检索结果-南通市图书馆

才智 2012年第28期 144-144页

作者：陈海涛大连大学研究生部

日语学习者都知道,拟声词拟态词在日本人的语言生活中扮演着极其重要的角色。日语中的拟声拟态词在数量上据说是欧美语言的三倍到五倍,汉语的两倍。利用拟声词拟态词的惯用词义唤起读者对某些事物的固定的感觉,从而使读者在读的同时如... 详细信息

日语学习者都知道,拟声词拟态词在日本人的语言生活中扮演着极其重要的角色。日语中的拟声拟态词在数量上据说是欧美语言的三倍到五倍,汉语的两倍。利用拟声词拟态词的惯用词义唤起读者对某些事物的固定的感觉,从而使读者在读的同时如身临其境,这是其他词汇所不具备的特点。那么,拟声词拟态词跟名词有着怎样的联系,本稿以山口仲美的著作《拟声词拟态词词典》为基础,列举从拟声词拟态词演变的名词,从而研究其转换形式。

关键词：拟声词拟态词名词

来源：

维普期刊数据库

同方期刊数据库评论

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

中日语言中拟声词、拟态词的对比研究——以“どんどん”为例

引用

江苏外语教学研究 2014年第2期 50-55页

作者：范敏磊南京工业大学外国语学院

汉语的拟声词、拟态词比日语少，在进行中译时，结合前后文，有使用形容词、惯用表现、四字熟语进行翻译的倾向。另外，翻译者自身语言能力的不同，导致翻译也会出现不同。本文在先行研究的基础上，具体分析了中日对译语料库中关于“ぢ... 详细信息

汉语的拟声词、拟态词比日语少，在进行中译时，结合前后文，有使用形容词、惯用表现、四字熟语进行翻译的倾向。另外，翻译者自身语言能力的不同，导致翻译也会出现不同。本文在先行研究的基础上，具体分析了中日对译语料库中关于“ぢんぢん”的例文，对“ぢんぢん”一词的中译进行了详尽分析和总结。

关键词：拟声词拟态词中日对译语料库ぢんぢん翻译

来源：

维普期刊数据库

同方期刊数据库评论

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

漫画拟声拟态词的特征 ——以漫画《蜂蜜与三叶草》为例的尝试

漫画拟声拟态词的特征 ——以漫画《蜂蜜与三叶草》为例的尝试

引用

作者：钱晓曦浙江大学

学位级别：硕士

随着近几十年来漫画热的兴起,漫画的魅力也得到了越来越多人的关注。但是以往人们对漫画的关注往往只集中于漫画的美学、漫画产业及社会价值方面,而其在语言表现方面的研究无论在日本还是在中国,至今还未全面展开。因此,作为一次对漫画... 详细信息

随着近几十年来漫画热的兴起,漫画的魅力也得到了越来越多人的关注。但是以往人们对漫画的关注往往只集中于漫画的美学、漫画产业及社会价值方面,而其在语言表现方面的研究无论在日本还是在中国,至今还未全面展开。因此,作为一次对漫画语言表现方面研究的尝试,本论文从漫画中的拟声词拟态词入手进行考察,以发现拟声词拟态词在漫画中的独特之处。并期望以本次研究方法为鉴,在今后进一步对漫画语言表现的一系列特点进行考察。日语中拟声词拟态词的研究在日中两国都是十分完善的,而对漫画中的拟声词拟态词,在以往的研究中,虽然人们已关注到它们在漫画中大量出现的现象,并对其褒贬不一,但是对它的研究,还停留在视觉效果等方面。由于资料与时间限制,本论文以日本近期商业漫画的代表之一《蜂蜜幸运草》为对象,对其中非台词的手写体拟声词拟态词进行了考察。通过对拟声词拟态词从数量上,意义作用,形态变化,意义派生,临时新造词等5个方面进行考察。通过数字的对比以及举例,论证了一些人们已经发现的特征,也发现了一些人们以往的误区,同时还发现了一些在一般的读物中看不到的现象。通过对漫画中拟声词拟态词的考察可以发现,它们不应当简单地称为“音喻”,也不仅仅是人们通常认为的效果音。通过漫画这一媒体,拟声词拟态词的特征得到了更好的发挥。在漫画中,它有着比一般读物中更为丰富的变化,也起到了更为丰富的作用。作为今后的课题,对漫画台词等其他语言文字的研究是十分有必要的。

关键词：漫画拟声词拟态词音喻效果音意义作用形态派生新造词

来源：

同方学位论文库评论

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

与笑、哭有关满语拟声拟态词研究——以《择翻聊斋志异》为例

引用

满族研究 2019年第1期 54-61页

作者：晓春北京市社会科学院满学研究所

满语里形容笑声、哭貌的拟声拟态词非常丰富。《择翻聊斋志异》中共使用了“pus”“kek”“keb”“kikikaka”“kus”“kuku”等六种形容笑的拟声拟态词和“sar”“putur”两个形容哭貌的拟声拟态词。文中分析以上拟声拟态词的使用方法... 详细信息

满语里形容笑声、哭貌的拟声拟态词非常丰富。《择翻聊斋志异》中共使用了“pus”“kek”“keb”“kikikaka”“kus”“kuku”等六种形容笑的拟声拟态词和“sar”“putur”两个形容哭貌的拟声拟态词。文中分析以上拟声拟态词的使用方法及所描述的声音、状态等。

关键词：满语拟声词拟态词哭笑

来源：

维普期刊数据库

同方期刊数据库评论

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

《最后的晚餐故乡与鸡蛋卷》（节选）翻译实践报告

《最后的晚餐故乡与鸡蛋卷》（节选）翻译实践报告

引用

作者：戴宇杰浙江工商大学

学位级别：硕士

目前市场上部分日译汉小说中,存在着严重的翻译腔。这种翻译腔会使译文质量受损,影响读者的阅读体验。另外,在有些作品中,因部分语言的翻译不到位,导致读者对小说内容的理解产生歧义。其中,在日语拟声词拟态词的翻译处理上,问题尤为突... 详细信息

目前市场上部分日译汉小说中,存在着严重的翻译腔。这种翻译腔会使译文质量受损,影响读者的阅读体验。另外,在有些作品中,因部分语言的翻译不到位,导致读者对小说内容的理解产生歧义。其中,在日语拟声词拟态词的翻译处理上,问题尤为突出。因此,笔者以此为切入点,在释意理论的指导下,展开拟声词拟态词汉译方法的研究。释意理论是由法国释意学派学者在20世纪60年代提出的翻译理论。该理论认为翻译应脱离原语语言外壳,强调意义的转换。在释意理论的指导下,本报告以拟声词拟态词作为切入点,从词语、句子结构、语篇三个方面,对节选文本进行考量和分析,并总结出拟声词拟态词的适当的翻译处理方法。希望能为此类文本的翻译提供参考。

关键词：释意理论拟声词拟态词词语句子语篇翻译实践

来源：

同方学位论文库评论

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

《日本民间故事24宫城民间故事》翻译实践报告

《日本民间故事24宫城民间故事》翻译实践报告

引用

作者：刘阳河南大学

学位级别：硕士

本篇翻译报告通过对《日本民间故事24宫城民间故事》这本书中“仙台地区”这一部分的翻译,结合详细的例句,着重对方言的翻译与拟声词拟态词的翻译进行分析,从中感受并领会翻译方法的实践应用技巧。本篇翻译报告分为三个部分,第一部分为... 详细信息

本篇翻译报告通过对《日本民间故事24宫城民间故事》这本书中“仙台地区”这一部分的翻译,结合详细的例句,着重对方言的翻译与拟声词拟态词的翻译进行分析,从中感受并领会翻译方法的实践应用技巧。本篇翻译报告分为三个部分,第一部分为序论,主要对翻译背景、翻译文本及译前准备进行介绍;第二部分着重考察方言,拟声词拟态词等词语类以及倒译、加译等句子类的翻译技巧,结合详细的例句进行介绍;第三部分是对此次翻译实践的总结与反思,以期达到今后在翻译事业上有则改之无则加勉的目的。

关键词：民间故事方言拟声词拟态词翻译方法

来源：

同方学位论文库评论

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

欢迎您,

建议与咨询留下您的常用邮箱和电话号码，以便我们向您反馈解决方案和替代方法

时间限定

文献类型

馆藏选择

核心期刊

语言

文献类型

帮助

文字说明：

检索规则说明：

检索范例：

分类表

所选分类

限定检索结果

文献类型

馆藏范围

日期分布

学科分类号

主题

机构

作者

语言

在线全文

在线全文

在线全文

在线全文

在线全文

在线全文

请选择保存的检索档案：

请选择收藏分类：

通借通还

欢迎您,

建议与咨询 留下您的常用邮箱和电话号码，以便我们向您反馈解决方案和替代方法

时间限定

文献类型

馆藏选择

核心期刊

语言

文献类型

帮助

文字说明：

检索规则说明：

检索范例：

分类表

所选分类

限定检索结果

文献类型

馆藏范围

日期分布

学科分类号

主题

机构

作者

语言

在线全文

在线全文

在线全文

在线全文

在线全文

在线全文

请选择保存的检索档案： 新增检索档案 确定 取消

请选择收藏分类： 新增自定义分类 确定 取消

通借通还

建议与咨询留下您的常用邮箱和电话号码，以便我们向您反馈解决方案和替代方法

请选择保存的检索档案：

请选择收藏分类：