检索结果-南通市图书馆

文学翻译中的拆译与合译——以《希望泉》为例

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

文学翻译中的拆译与合译——以《希望泉》为例

作者：周敏湖南师范大学

学位级别：硕士

本文选取文学文本的翻译为研究对象,首先对英汉句式方面作对比,即英语重“形合”,汉语重“意合”,从句式的形状看,英语为树状,汉语为竹状。此外,由于文学语言是语言的精华,这种差异在文学作品中表现得就更为突显,而若按字面意思进行翻译... 详细信息

本文选取文学文本的翻译为研究对象,首先对英汉句式方面作对比,即英语重“形合”,汉语重“意合”,从句式的形状看,英语为树状,汉语为竹状。此外,由于文学语言是语言的精华,这种差异在文学作品中表现得就更为突显,而若按字面意思进行翻译,得到的译文将晦涩难懂,故本文以小说“Hope Springs"的汉译为例加以研究,引出了拆译的必要性,并从三个方面佐以实例加以证明,即“单词的独立成句”、“短语的独立成句”及“从句的独立成句”这三个方面;另外一方而,正因为汉语句子断句不严格,加之文学作品语言形象生动、句式变化多端,为达到使译文简洁紧凑或增强句间逻辑关系的目的,译者在从事文学作品汉译时,适当时候也需采取合译。因此本文又从“简单句的合译”、“并列句的合译”及“复合句的合译”这三个方面对文学作品中合译的情况做了一番讨论。因此本文得出一个结论：在翻译文学作品时,译者应在翻译目的论的指导下,仔细揣摩其内在含义,注重内在逻辑关联及文化背景因素,适当采取拆译和合译的翻译手段,以达到在不损害原文意义的基础上,更好地翻译文学作品。

关键词：句式对比拆译合译文学翻译

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

长句拆译与突出重点

中国翻译 1985年第4期 18-21页

作者：张祥麟广西师范大学外语系

作文有中心,造句有重点。重点就是文句所要传达的主要信息,就是作者所要显示的主要意图。因此,翻译也有一个传达原作主要信息和主要意图的问题,也就是再现原作重点的问题。英语长句内容比较丰富,句式比较复杂,因此,翻译长句要突出重点... 详细信息

作文有中心,造句有重点。重点就是文句所要传达的主要信息,就是作者所要显示的主要意图。因此,翻译也有一个传达原作主要信息和主要意图的问题,也就是再现原作重点的问题。英语长句内容比较丰富,句式比较复杂,因此,翻译长句要突出重点不仅显得尤为重要,而且也比较困难。由于英汉两种语言的差异,为了达到译文跟原句的神似而不是形似,

关键词：原句突出重点译文语言成分文字英语长句拆译

在线全文

同方期刊数据库

学校读者我要写书评

暂无评论

英语翻译中的拆译技巧

天津职业院校联合学报 2008年第6期10卷 110-113页

作者：王巍天津市红桥区职工大学天津市300131

英语重形合,往往通过连接手段和形态变化,把许多修饰成分或从句连接起来表达句子的逻辑关系。而汉语重意合,主要用小句的串接和意义的连贯来组建句子。因此英语汉译时常常把英语原文的一个句子拆成汉语的数个小句,即把英语中的某个单词... 详细信息

英语重形合,往往通过连接手段和形态变化,把许多修饰成分或从句连接起来表达句子的逻辑关系。而汉语重意合,主要用小句的串接和意义的连贯来组建句子。因此英语汉译时常常把英语原文的一个句子拆成汉语的数个小句,即把英语中的某个单词、短语或从句拆译成汉语的句子。

关键词：翻译技巧拆译复合句简单句

维普期刊数据库

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

汉译英中的拆译与合译

现代英语 2021年第3期 71-73页

作者：张宁南京师范大学中北学院外语系江苏南京210023

汉语重意合,往往形散而神不散;英语重形合,每个句子都遵循严格的语法体系。因此在汉译英的实践中,我们或要用到拆译法使译文意思明确、干净利落,或要用到合译法使译文意思完整、表达连贯。笔者在翻译《翻译概论》第五章的部分内容时对... 详细信息

汉语重意合,往往形散而神不散;英语重形合,每个句子都遵循严格的语法体系。因此在汉译英的实践中,我们或要用到拆译法使译文意思明确、干净利落,或要用到合译法使译文意思完整、表达连贯。笔者在翻译《翻译概论》第五章的部分内容时对拆译与合译深有体会,并选取了一些例子来具体阐述拆译与合译的应用。

关键词：拆译合译汉译英

维普期刊数据库

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

英译汉中句子的“拆译”技巧

安顺学院学报 2010年第6期12卷 53-55页

作者：段秋霞安顺学院外语系贵州安顺561000

英语和汉语在句型与排列上各有特点。因此英译汉时,必须抓住原文全句的中心思想,区别主次。根据时间顺序和逻辑顺序,重新按汉语习惯加以组合。一个英语句子可拆译成两个或两个以上的句子。为了修辞效果,文字搭配,英语短句有时还应该拆... 详细信息

英语和汉语在句型与排列上各有特点。因此英译汉时,必须抓住原文全句的中心思想,区别主次。根据时间顺序和逻辑顺序,重新按汉语习惯加以组合。一个英语句子可拆译成两个或两个以上的句子。为了修辞效果,文字搭配,英语短句有时还应该拆成更短的句子。

关键词：句子拆译技巧

维普期刊数据库

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

日译汉中的“拆句”法与“并句”法

中国翻译 1984年第6期 22-25页

作者：罗兴典《日语知识》杂志

世界上每一种语言,都有各自的表达习惯。如文章中的长句和短句,在一种语言中是合理的、合乎习惯的,但把它按原文句型译成另一种语言时,往往就显得不尽合理,也不合乎习惯。对这个问题,翻译工作者必须随机应变,采取"拆句"与"并句"的办法... 详细信息

世界上每一种语言,都有各自的表达习惯。如文章中的长句和短句,在一种语言中是合理的、合乎习惯的,但把它按原文句型译成另一种语言时,往往就显得不尽合理,也不合乎习惯。对这个问题,翻译工作者必须随机应变,采取"拆句"与"并句"的办法加以解决。"拆句"与"并句"作为一种翻译手段运用于翻译实践中,为的是使译文按照本国语言的表达习惯更好地再现原意,并不意味着支解与吞并原文。本文试就日译汉中的"拆句"法

关键词：日译汉表达习惯期第翻译实践短句原文翻译技巧拆句拆译日语学习拆句译法

在线全文

同方期刊数据库

学校读者我要写书评

暂无评论

谈科技英语的抽词拆译法

世界科学 1987年第4期 60-61页

作者：冯树鑑

科技英语的汉译,首要的标准是准确,即通常所谓的“信”。准确是科技翻译的灵魂。例如: By acceleration is meant the rate of change ofvelocity with time。原译:加速度是指速度变化和时间的比率。改译:加速度是指速度随时间的变化率... 详细信息

科技英语的汉译,首要的标准是准确,即通常所谓的“信”。准确是科技翻译的灵魂。例如: By acceleration is meant the rate of change ofvelocity with time。原译:加速度是指速度变化和时间的比率。改译:加速度是指速度随时间的变化率。(of ve-locity with time这个介词短语,是修饰 the rate of

关键词：科技英语短语词组拆译非限定性定语从句

同方期刊数据库

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

《桌面出版与设计的操作方法》翻译实践报告

《桌面出版与设计的操作方法》翻译实践报告

作者：李冲哈尔滨工业大学

学位级别：硕士

在科学技术日益发展的今天,各个国家之间的科技交流越发频繁,在引进、吸收外国先进的科学技术时,说明书类书籍的翻译则成为了不可或缺的媒介。笔者受实习单位委托,翻译了《桌面出版与设计的操作方法》一书,作为单位内部使用教材使用。... 详细信息

在科学技术日益发展的今天,各个国家之间的科技交流越发频繁,在引进、吸收外国先进的科学技术时,说明书类书籍的翻译则成为了不可或缺的媒介。笔者受实习单位委托,翻译了《桌面出版与设计的操作方法》一书,作为单位内部使用教材使用。通过查阅说明书,发现几乎所有的大篇幅日文说明书,都分为敬体部分和简体部分。介绍产品功能、作用等内容时,使用敬体形式。介绍具体操作方法时,使用简体形式。本报告针对日文说明书的这一特点,结合汉语说明书的文本规范,重点剖析了翻译相应部分时,文体选择的方法。同时针对该书中长句的频繁出现这一特点,结合典型例句,探讨了长句的拆译和减译两种翻译方法的使用问题。重点分析了使用拆译法时,长句的拆分方法和各个部分的翻译步骤,以及使用减译法时,词语删减的合理性。

关键词：《桌面出版与设计的操作方法》科技翻译长句翻译拆译减译文体选择

《美国工人保护法》翻译报告 ——名词化的翻译方法与技巧

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

《美国工人保护法》翻译报告 ——名词...

作者：李丹西南政法大学

学位级别：硕士

本文是一篇基于《美国工人保护法》的汉译实践报告。该法旨在修订《1970年职业安全健康法》,其对雇主的职责、职业安全和卫生标准、执法步骤与处罚等作了具体规定。该法在语体分析中属于庄重文体,其用词准确、严肃客观的特点使得名词化... 详细信息

本文是一篇基于《美国工人保护法》的汉译实践报告。该法旨在修订《1970年职业安全健康法》,其对雇主的职责、职业安全和卫生标准、执法步骤与处罚等作了具体规定。该法在语体分析中属于庄重文体,其用词准确、严肃客观的特点使得名词化在法律英语中大量运用。这对本次翻译构成了挑战,因此笔者选取了名词化作为本次翻译实践的研究对象。报告中,笔者在前人研究的基础上对名词化的定义、研究和翻译技巧进行了系统的归纳与总结,并专门讨论了《美国工人保护法》中名词化的翻译方法和技巧,即直译、词性转换、增译、拆译。作者希望本报告会对法律英语名词化的翻译有一定的借鉴价值。

关键词：《美国工人保护法》名词化直译词性转换增译拆译