咨询与建议
  • 全部检索
  • 电子图书
  • 电子期刊
  • 纸本馆藏
  • 南通市公共图书馆
高级检索

看过本文的还看了

相关文献

该作者的其他文献

文献详情 >长句拆译与突出重点 收藏
分享

长句拆译与突出重点

作     者：张祥麟 

作者机构：广西师范大学外语系 

出 版 物：《中国翻译》 (Chinese Translators Journal)

年 卷 期：1985年第4期

页      面：18-21页

主　　题：原句 突出重点 译文 语言成分 文字 英语长句 拆译 

摘      要：作文有中心,造句有重点。重点就是文句所要传达的主要信息,就是作者所要显示的主要意图。因此,翻译也有一个传达原作主要信息和主要意图的问题,也就是再现原作重点的问题。英语长句内容比较丰富,句式比较复杂,因此,翻译长句要突出重点不仅显得尤为重要,而且也比较困难。由于英汉两种语言的差异,为了达到译文跟原句的神似而不是形似,

电子资源

读者评论 与其他读者分享你的观点

学校读者
用户名:未登录
我的评分