检索结果-南通市图书馆

外语学刊 1989年第1期 52-58页

作者：程存熹

要正确翻译句子,必须对句子结构有正确的理解,而要正确理解,就离不开对句子的语法分析和对句子意义上的逻辑判断.也就是说。

关键词：定语从句英语长句难句主句译文复合句宾语句子基本句型名词

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

英语长句的翻译

中国翻译 2009年第6期30卷 70-71页

作者：刘庆荣内蒙古师范大学·外语学院英语系

翻译英语长句，其办法不外乎两种：一是将长句拆成短句；二是打乱原文结构，重新组合。怎么拆，怎么重新组合？关键是：第一、吃透原文，要全面、彻底、准确理解原文所表达的思想内容、各种深层含义以及语言风格；第二、找出句子主干，... 详细信息

翻译英语长句，其办法不外乎两种：一是将长句拆成短句；二是打乱原文结构，重新组合。怎么拆，怎么重新组合？关键是：第一、吃透原文，要全面、彻底、准确理解原文所表达的思想内容、各种深层含义以及语言风格；第二、找出句子主干，弄清句子各部分之间的语法关系；第三、理清句子各部分之间的逻辑关系。

关键词：英语长句翻译句子主干思想内容语言风格语法关系逻辑关系新组合

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

英语长句的一种拆译法

上海翻译 1989年第2期 33-34页

作者：管新平江汉石油学院

《英译汉理论与实例》(倜西、董乐山、张今,1983,北京出版社)一书,详述了长句拆译的种种情况,并将其归纳为“提前法”、“挪后法”和“夹心法”三种译法。笔者认为还有一种方法可供译者借鉴。当主句中部分词项的语义关系与其他部分不甚... 详细信息

《英译汉理论与实例》(倜西、董乐山、张今,1983,北京出版社)一书,详述了长句拆译的种种情况,并将其归纳为“提前法”、“挪后法”和“夹心法”三种译法。笔者认为还有一种方法可供译者借鉴。当主句中部分词项的语义关系与其他部分不甚密切、而与主语以外的某个从属结构更为密切时,可以把这部分词项从主句中分解出来,融合到相关联的从属结构中译出。不妨把这种方法称为分解融合法。现从The Structure of TechnicalEnglish(***,1965,Longmans)第28课中引出两例,结合两种中译本的译文分析如下:*** bear on specially construct-ed saddles on the towers,which

关键词：英语长句词项科技英语夹心法 Herbert 翻译处理深层结构北京出版社滑座 specially

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

英语长句汉译教学初探

中国翻译 1994年第2期 35-37页

作者：葛校琴

英语长句汉译一直是翻译教学中的一个重要课题。为了提高教学质量,笔者在教授英语长句汉译时,将英汉对比引入这一课题的教学,收到了较明显的教学效果。对英语长句汉译现行教学方法提出的要求一般来说,现在的翻译教学往往侧重于具体转... 详细信息

英语长句汉译一直是翻译教学中的一个重要课题。为了提高教学质量,笔者在教授英语长句汉译时,将英汉对比引入这一课题的教学,收到了较明显的教学效果。对英语长句汉译现行教学方法提出的要求一般来说,现在的翻译教学往往侧重于具体转换技巧或方法的讲授,讲英语长句汉译通常就讲保持原序、变序、拆句和并句等方法。这些方法对翻译英语长句无疑提供了有价值的指导作用。但是。

关键词：英语长句翻译教学汉译语义成分英汉语对比分析英语句子连接手段教学效果连接词

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

英语长句连接词的汉译方法

中国科技翻译 2010年第3期23卷 39-41页

作者：刘莺蒋林南京航空航天大学外国语学院南京市210096 浙江师范大学外国语学院金华市321004

本文借用House的"显性翻译"和"隐性翻译"这一组概念,探讨英语句子连接性词语汉译的方法。作者认为,只有根据原文语言结构和意义的特点,以及汉语实际表达的需要,合理使用不同的翻译方法,才能达到翻译之目的。

关键词：英语长句连接词翻译

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

英语长句的汉译——句子层面上的归化策略

英语长句的汉译——句子层面上的归化策略

作者：刘广霞山东大学

学位级别：硕士

提到归化与异化,人们多会从文化层面来看待这两种翻译策略的优势和劣势。然而文化信息,不论是在原作中还是在译作中,都是靠语言文字来传达的。因而归化与异化不仅限于文化层面,也应包括语言结构层面上的归化与异化。在文化内容的翻译中... 详细信息

提到归化与异化,人们多会从文化层面来看待这两种翻译策略的优势和劣势。然而文化信息,不论是在原作中还是在译作中,都是靠语言文字来传达的。因而归化与异化不仅限于文化层面,也应包括语言结构层面上的归化与异化。在文化内容的翻译中采用异化策略可以为目的语文化引进新鲜元素,扩展读者的视界。要让读者理解这些新元素,就需要至少在句法层面上用读者能理解的语言来表达。而源语和目的语之间(如英语和汉语)如果存在较大差异,译者要跨越这道鸿沟,将原文的内容和精神传达给读者,就需要在句法层面上运用归化策略,呈献给读者容易理解的、地道的译文。英语和汉语分属不同的语系,句法结构有许多不同之处,给英语长句的翻译带来诸多困难。如果译者保留英语原句的句法特点,势必会给读者带来阅读上的障碍,妨碍读者顺畅地获得原文的内容和精神。因而,从语言层面上讲,句法结构上的归化策略不仅是可取的,也是必须的。毕竟任何译文最终都是给读者看的,读者的认同和接受是对译文最好的评判。英语和汉语在句法结构方面的差异主要体现在四个方面。英语介于分析型和综合型语言之间,而汉语是典型的综合型语言;组织句子方面,英语重形合,汉语重意合;句子结构方面,英语多为主语—谓语结构,汉语多为主题—评论结构;英语的修饰成分既可置于中心词之前,也可以在之后,而汉语中不存在后置修饰语。译者首先是读者,也会受到英汉语言差异的影响,在阅读原文时遇到困难。具体到英语长句,是那些因素给译者带来理解上的困难呢?首先,英语句子中的主语、宾语、补语、状语都可以用不同的形式扩展,增加句子长度,而这种扩展有时是无限的;其次,句子成分的扩展,各种连接手段的运用,使主句与分句之间,分句与分句之间的关系复杂化,难以理清;另外,there-be结构,形式主语it和后置修饰语在汉语中没有对应物,需要译者转换思维方式。

关键词：英语长句句法差异翻译策略归化异化

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

英语长句的特点及翻译

英语长句的特点及翻译

作者：黄梅湖南师范大学

学位级别：硕士

在英译汉过程中,英语长句是每个翻译者不得不面对的问题,这也恰恰是翻译的难点之一,研究英语长句有助于更好地理清主从关系、逻辑关系,提高译者翻译水平,因此如何有效地对长句进行翻译,是我们必须思考的问题。本文首先分析了中英思维方... 详细信息

在英译汉过程中,英语长句是每个翻译者不得不面对的问题,这也恰恰是翻译的难点之一,研究英语长句有助于更好地理清主从关系、逻辑关系,提高译者翻译水平,因此如何有效地对长句进行翻译,是我们必须思考的问题。本文首先分析了中英思维方式的差异和英语长句的形式和特点,罗列了结构错综复杂、并列复合成分多、语序多变和同位语插入语等混杂四个特点。然后阐述了长句翻译必须要注意和遵循的六条原则,对长句翻译起到了纲领性的作用。最后笔者洋细地探讨了英语长句的五种翻译方法,即：顺译法、倒译法、分译法、插入译法和综合译法,并列举了大量例子进行分析,目的在于能帮助英语学习者在翻译英语长句方而有所裨益。

关键词：英语长句特点总体原则翻译方法

英语长句的翻译——《从多方面看待校园霸凌—一双眼睛是不够的》英译汉翻译实践报告

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

英语长句的翻译——《从多方面看待校园霸凌—一双眼睛是不够的》...

作者：何思诗辽宁师范大学

学位级别：硕士

近年来我国校园霸凌发生的地域范围广泛,覆盖了绝大多数省份,且频次密集;同时校园霸凌事件在世界其他国家也时有发生,所以解决校园霸凌刻不容缓。本次翻译实践选取南澳大学教育学院副教授Ken Rigby的专著Multiperspectivity on School B... 详细信息

近年来我国校园霸凌发生的地域范围广泛,覆盖了绝大多数省份,且频次密集;同时校园霸凌事件在世界其他国家也时有发生,所以解决校园霸凌刻不容缓。本次翻译实践选取南澳大学教育学院副教授Ken Rigby的专著Multiperspectivity on School Bullying--One Pair of Eyes is Not Enough的第五章、第六章、第七章、第八章以及第九章作为翻译语料,进行英译汉翻译实践。希望此次翻译实践能够从多个角度帮助中国读者认识校园霸凌问题,为我国解决校园霸凌问题提供帮助。在本次翻译实践中遇到大量长句,有些长句可以按照原文的顺序翻译,而大多数长句却不能,需要采用一些翻译方法才能使译文通顺。本次翻译实践主要遇到了以下问题:长句内定语从句修饰关系复杂;长句内状语从句功能复杂;长句内宾语从句结构复杂。针对以上问题,本次翻译实践结合具体案例提出了相应的解决方案:采用包孕法和切断法解决长句内定语从句修饰关系复杂的问题;采用转译法和重组法解决长句内状语从句功能复杂的问题;采用倒置法和综合法解决长句内宾语从句结构复杂的问题。笔者希望通过本次翻译实践,能够为今后的译者翻译此类文本提供借鉴。

关键词：校园霸凌英语长句英译汉

英语长句的汉译策略与方法研究 ——译Managing，Language and Communication有感

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

英语长句的汉译策略与方法研究 ——译Managing，Language and Co...

作者：孙云团上海交通大学

学位级别：硕士

本文拟从英汉语言在句子层面的差异入手,分析英语长句的类型和特点,并结合《管理,语言和沟通》的翻译实践,探讨英译汉过程中英语长句汉译的策略和方法。

关键词：英语长句英汉语言对比翻译策略

英语长句的汉译—《着装规范：时尚法则如何创造历史》（第一至四章）翻译报告

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

英语长句的汉译—《着装规范：时尚法则如何创造历史》（第一至四...

作者：赵蔚嵋西南政法大学

学位级别：硕士

本翻译报告的原文材料取自《着装规范:时尚法则如何创造历史》(第一至四章)。这是一本由斯坦福大学法学教授理查德·汤普森·福特撰写的法律学术著作,由西蒙与舒斯特出版社于2021年出版。本报告以原文材料的翻译实践为基础,详细阐述了... 详细信息

本翻译报告的原文材料取自《着装规范:时尚法则如何创造历史》(第一至四章)。这是一本由斯坦福大学法学教授理查德·汤普森·福特撰写的法律学术著作,由西蒙与舒斯特出版社于2021年出版。本报告以原文材料的翻译实践为基础,详细阐述了翻译的整个过程,重点探讨翻译实践的一大难点:长句翻译。针对长句由于并列结构、修饰成分和附加成分较多等特点,导致翻译中出现表述冗长和逻辑关系含糊不清的问题,本文提出了五种翻译技巧:(1)运用切断法和拆离法解决表述冗长的问题;(2)运用倒置法、包孕法和重组法解决逻辑关系含糊不清的问题。希望本报告对其他译者此后进行此类长句翻译实践起到一定的参考价值。

关键词：《着装规范:时尚法则如何创造历史》英语长句翻译技巧