检索结果-南通市图书馆

作者：齐星伟浙江理工大学

学位级别：硕士

随着经济全球化的不断深入,越来越多的人开始使用国外的护肤品。护肤品说明书的翻译需求也日渐上升。护肤品说明书本身兼具信息传递和广告的功能。消费者能通过说明书知道产品的产品成分、功效,使用方法。厂商则能通过说明书吸引消费者... 详细信息

随着经济全球化的不断深入,越来越多的人开始使用国外的护肤品。护肤品说明书的翻译需求也日渐上升。护肤品说明书本身兼具信息传递和广告的功能。消费者能通过说明书知道产品的产品成分、功效,使用方法。厂商则能通过说明书吸引消费者购买产品。所以,翻译也要从这两个方面入手,要让目的语读者在阅读完说明书之后如源语读者一样产生购买的兴趣。高质量的说明书有助于国外护肤品打入中国市场,获得消费者的青睐。美国翻译理论家尤金·奈达提出的功能对等理论对国内外翻译研究产生了深远的影响。功能对等理论强调要用最贴切和自然的对等语再现源语的信息,不必拘泥于形式的对等,翻译要做到读者反应类似。这与护肤品说明书的翻译目标高度契合,对产品广告的翻译具有很强的适用性。所以,本报告选取奈达的功能对等理论为依据,从自身实践出发探究护肤品说明书的翻译技巧。报告主要分为翻译实践描述、翻译过程描述、功能对等理论概述,护肤品说明书翻译技巧和翻译实践总结等五章。第一章是翻译实践描述,主要交代了此次翻译实践的背景,翻译的具体内容以及实践意义。第二章是翻译过程描述,总体介绍了翻译前的准备工作,翻译实践的具体过程以及翻译后译文的处理。第三章为功能对等理论综述,主要阐述了功能对等理论的具体内容以及研究现状。第四章是本报告的重点,在功能对等理论的指导下,通过实例分析护肤品说明书翻译可以采用的翻译技巧。第五章是本次翻译实践的总结。此次实践,笔者理论结合实践,发现功能对等理论对说明书这类信息型文本有非常好的指导作用。为了实现护肤品说明书译文功能的对等,在翻译的时候可以采取转换词性、转换句子成分、增译,省译等翻译技巧。说明书这类文本有很强的实践意义,但目前的翻译研究却很少。本报告主要以护肤品说明书的翻译为对象,希望可以给相关类型的翻译实践提供一定参考。

关键词：护肤品说明书实践报告功能对等翻译技巧

来源：

同方学位论文库评论

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

目的论视角下护肤品说明书的翻译研究

目的论视角下护肤品说明书的翻译研究

引用

厦门大学外文学院第十五届研究生学术研讨会暨第五届外国语...

作者：史玉聪厦门大学外文学院

随着经济全球化的发展,中国与世界各国的交往日趋频繁,越来越多的德国护肤品进入中国。一份成功的德语说明书译文既可以完整地传达产品的基本信息,也可以增加消费者对该产品的好感,从而刺激消费者的购买欲望。本文将从目的论的角度出发... 详细信息

随着经济全球化的发展,中国与世界各国的交往日趋频繁,越来越多的德国护肤品进入中国。一份成功的德语说明书译文既可以完整地传达产品的基本信息,也可以增加消费者对该产品的好感,从而刺激消费者的购买欲望。本文将从目的论的角度出发,以德国芭乐雅和妮维雅两大知名品牌的护肤品说明书为研究对象,探讨德国护肤品说明书的翻译困难与改进方法,以期为今后的护肤品说明书翻译提供参考。

关键词：目的论护肤品说明书翻译策略

来源： cnki会议评论

在线全文

cnki会议

学校读者我要写书评

暂无评论

接受理论视域下的英文护肤品说明书翻译

接受理论视域下的英文护肤品说明书翻译

引用

作者：谢晶晶中南大学

学位级别：硕士

本文主要在接受理论视角下研究了英文护肤品说明书的汉译。目前许多英文护肤品说明书的中译文错误百出,如术语翻译错误,长句处理不当,文化禁忌语翻译错误以及违反了目标语国家的法律法规等。出现种种翻译问题的原因有译者缺乏扎实的双... 详细信息

本文主要在接受理论视角下研究了英文护肤品说明书的汉译。目前许多英文护肤品说明书的中译文错误百出,如术语翻译错误,长句处理不当,文化禁忌语翻译错误以及违反了目标语国家的法律法规等。出现种种翻译问题的原因有译者缺乏扎实的双语基础,文化意识淡薄,忽视目标语读者的美学期待和具体翻译方法选择错误等。中英语言以及文化背景,思维模式和价值体系上的差异导致英文护肤品说明书的汉译存在诸多难点。针对这些难点,前人多把功能主义目的论作为翻译的指导思想。本文作者认为护肤品说明书的翻译更应关注目标语读者,并将他们放在翻译研究的重要位置。基于这一点,本文作者试图从接受理论的视角对其进行研究。接受理论把读者摆在中心地位,为翻译提供了一个崭新的视角。接受理论的主要观点包括读者的“期待视野”、“文本的未定性”、“读者反应论”和文本的“召唤结构”等。本文将“接受理论”的“期待视野”和“召唤结构”运用到英文护肤品说明书的翻译中,以期提高英文护肤品说明书的翻译质量。护肤品说明书翻译不仅仅是一个语言转换过程,还要考虑到译入语文化、接受者的审美心理等诸多因素。因此,护肤品说明书译文语言必须符合目标受众的表达习惯。同时,由于英汉民族有着不同的文化背景、价值观念和思维方式,护肤品说明书的汉译必须符合中国读者的接受要求和审美心理,才能真正引起中国消费者对该护肤品的兴趣,从而促使其购买该产品。从接受理论视角来看,化妆品说明书翻译当遵守如下翻译原则：符合译文读者的期待视野,符合译文读者的审美能力,符合目标语文化。基于这三大翻译原则,本文探讨了化妆品说明书的几种翻译方法,如适用于成分、使用方法和注意事项的直译;适用于产品简介的意译;对原英文说明书隐含效果的增译;对不重要信息的减译;对中英文化障碍的改译。本文最后针对某英文护肤品说明书进行了个案研究,分析了该说明书中的问题,给出了作者的改译本,并提出本研究对以后的英文护肤品说明书翻译所带来的启示。

关键词：护肤品说明书接受理论翻译原则翻译方法

来源：

同方学位论文库评论

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

怡思丁护肤品产品说明书汉译实践报告

怡思丁护肤品产品说明书汉译实践报告

引用

作者：李杨帆长沙理工大学

学位级别：硕士

本文为一篇英译汉实践报告,翻译文本选自西班牙药妆品牌ISDIN的英文产品说明书。ISDIN产品说明书主要包括产品名称、功效、优点、使用方法、成分等硬信息,同时也包含部分呼唤型宣传口号,文本具有极强的功能性与目的性。文本语言特征主... 详细信息

本文为一篇英译汉实践报告,翻译文本选自西班牙药妆品牌ISDIN的英文产品说明书。ISDIN产品说明书主要包括产品名称、功效、优点、使用方法、成分等硬信息,同时也包含部分呼唤型宣传口号,文本具有极强的功能性与目的性。文本语言特征主要表现为专业性词汇多、合成词多、祈使句多、省略句多。根据上述文本特点,译者在目的论指导下,在翻译过程中按照目的论三原则——目的原则、忠实原则、连贯原则对源文本进行翻译,以求翻译过程中以译文的预期功能,即为消费者提供产品信息、宣传产品为出发点,选择最佳翻译方法。本实践报告对源文本中涉及的专业术语、合成词、祈使句、省略句的翻译进行案例分析,分析表明,针对化妆品专业术语,译者宜采用直译法,以确保专业术语的表达规范。针对产品名称中的合成词,译者应根据源文所指的具体内容,如产品成分、使用技术、产品效果,结合译文预期功能进行意译。而针对一般性合成词,即在目的语中对等存在的合成词,译者宜直译。针对源文本中的祈使句、省略句,译者可根据译文所期待的目的灵活选用增译、编译、合译、顺意等译法来实现句子翻译的连贯。本文旨在以目的论为理论基础,对ISDIN护肤品说明书词汇、句子层面的翻译所采用的翻译方法进行分析,希望本实践报告能为类似文本翻译提供参考与启发。

关键词：说明书翻译护肤品说明书目的论翻译技巧

来源：

同方学位论文库评论

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

接受理论视域下的护肤品说明书汉译探讨

引用

校园英语 2015年第32期 245-246页

作者：贺玉琴长沙理工大学外国语学院

护肤品说明书的受众是消费者,说明书的质量好坏会影响消费者的购买心理。护肤品说明书的作用在于让消费者更加直观地了解护其功效、成分、使用方法等,激发消费者的购买欲望,最终实现购买行动。本文从接受理论的视角出发,结合护肤品说明... 详细信息

护肤品说明书的受众是消费者,说明书的质量好坏会影响消费者的购买心理。护肤品说明书的作用在于让消费者更加直观地了解护其功效、成分、使用方法等,激发消费者的购买欲望,最终实现购买行动。本文从接受理论的视角出发,结合护肤品说明书的文本特点,以读者为中心,重视读者的期待视野和审美,对护肤品说明书的汉译原则进行探讨,以期增强护肤品说明书翻译的经济效益。

关键词：护肤品说明书接受理论期待视野译文读者

来源：

同方期刊数据库评论

在线全文

同方期刊数据库

学校读者我要写书评

暂无评论

功能翻译理论指导下的化妆品说明书翻译

引用

科教文汇 2013年第34期 144-145页

作者：王青李秀丽上海立信会计学院高职学院上海200235 山东广播电视大学公共基础教学部山东济南250014

随着我国经济发展和人民生活水平提高,护肤品逐渐由奢侈品转为日常用品,大量国内外护肤品涌入市场。作为不同语言间的沟通工具,护肤品说明书成为打开市场的一把钥匙,具有相当的重要性,其翻译也受到相应重视。20世纪80年代,德国功能翻译... 详细信息

随着我国经济发展和人民生活水平提高,护肤品逐渐由奢侈品转为日常用品,大量国内外护肤品涌入市场。作为不同语言间的沟通工具,护肤品说明书成为打开市场的一把钥匙,具有相当的重要性,其翻译也受到相应重视。20世纪80年代,德国功能翻译学派崛起,对应用翻译具有重大指导意义。功能学派的理论特别是莱思的文本类型理论以及费米尔的目的论,为翻译提供了一个崭新的视角:从译入者的角度来诠释翻译活动,将其从"源文本"的束缚中解放出来。这对实用文本的翻译具有实际的指导意义。

关键词：功能翻译学派护肤品说明书翻译策略和方法

来源：

维普期刊数据库

同方期刊数据库评论

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

欢迎您,

建议与咨询留下您的常用邮箱和电话号码，以便我们向您反馈解决方案和替代方法

时间限定

文献类型

馆藏选择

核心期刊

语言

文献类型

帮助

文字说明：

检索规则说明：

检索范例：

分类表

所选分类

限定检索结果

文献类型

馆藏范围

日期分布

学科分类号

主题

机构

作者

语言

在线全文

在线全文

在线全文

在线全文

在线全文

在线全文

请选择保存的检索档案：

请选择收藏分类：

通借通还

欢迎您,

建议与咨询 留下您的常用邮箱和电话号码，以便我们向您反馈解决方案和替代方法

时间限定

文献类型

馆藏选择

核心期刊

语言

文献类型

帮助

文字说明：

检索规则说明：

检索范例：

分类表

所选分类

限定检索结果

文献类型

馆藏范围

日期分布

学科分类号

主题

机构

作者

语言

在线全文

在线全文

在线全文

在线全文

在线全文

在线全文

请选择保存的检索档案： 新增检索档案 确定 取消

请选择收藏分类： 新增自定义分类 确定 取消

通借通还

建议与咨询留下您的常用邮箱和电话号码，以便我们向您反馈解决方案和替代方法

请选择保存的检索档案：

请选择收藏分类：