检索结果-南通市图书馆

深度翻译视角下的《红楼梦》意大利语译本的内副文本考察——以马熹的译本为例

红楼梦学刊 2024年第4期 289-306页

作者：周婷北京语言大学外国语学部 100083

意大利汉学家、翻译家埃多阿尔达·马熹(Edoarda Masi)于1964年将《红楼梦》翻译成意大利语,这是该作品首次由中文直接翻译的意大利语译本,呈现出与目前国内研究相对成熟的《红楼梦》英译本不太一样的翻译策略。本文以《红楼梦》马熹译... 详细信息

意大利汉学家、翻译家埃多阿尔达·马熹(Edoarda Masi)于1964年将《红楼梦》翻译成意大利语,这是该作品首次由中文直接翻译的意大利语译本,呈现出与目前国内研究相对成熟的《红楼梦》英译本不太一样的翻译策略。本文以《红楼梦》马熹译本内副文本信息作为研究对象,从深度翻译视角出发,通过比较研究法、文献分析法等探究汉学家马熹的跨文化思维在副文本中的体现。译者通过精准而简明的副文本阐释,在跨文化意识当中实现文化传递,体现了致用原则下的自我观照与自我反思。该译本在中国典籍外译中如何恰当地把握“深度翻译”的尺度方面具有较大的启示意义。

关键词：深度翻译红楼梦意大利语译本内副文本马熹

来源：

维普期刊数据库

同方期刊数据库评论

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

论《红楼梦》埃多阿尔达·玛西意大利语译本中佛教词汇的翻译及佛教文化的再现

论《红楼梦》埃多阿尔达·玛西意大利语译本中佛教词汇的翻译及佛...

引用

作者：任柏玉北京外国语大学

学位级别：硕士

《红楼梦》作为四大名著之一,代表了古典小说创作的最高成就,是举世公认的中国古典小说巅峰之作,传统文化集大成者。小说以贾、史、王、薛四大家族的兴衰为背景,以贾府的家庭琐事、闺阁闲情为脉络,并以贾宝玉、林黛玉、薛宝钗的爱情故... 详细信息

《红楼梦》作为四大名著之一,代表了古典小说创作的最高成就,是举世公认的中国古典小说巅峰之作,传统文化集大成者。小说以贾、史、王、薛四大家族的兴衰为背景,以贾府的家庭琐事、闺阁闲情为脉络,并以贾宝玉、林黛玉、薛宝钗的爱情故事为主线,刻画了无数经典人物形象。其内容之丰富,涉及领域之浩繁,在古今中外的文学作品中都实属罕见,可以说是一部中国封建社会的百科全书。因此,对于《红楼梦》的研究不但有着重要的文学价值,也有着同样重要的社会价值。国内甚至兴起了一个研究《红楼梦》的学派:红学。由此可见,它对中国人的文化意义何等重大。二十世纪以来,《红楼梦》的外语译本相继出现,这使得它逐步进入到外国汉学家的研究视野中。翻译是跨文化研究过程中的第一步也是基础性的一步,有可能决定一部作品在跨文化传播过程中的命运:它将以怎样的形象面对外国读者,会被怎样解读,能否受到学者们的重视,等等。因此,对于《红楼梦》翻译情况的研究是很有必要的。目前,国内对于英译本,特别是DavidHawkes和JohnMinford以及杨宪益和戴乃迭的两个译本的研究相对成熟,而对于小语种,包括意大利语译本在内的研究仍旧寥寥,不得不说是一个亟待补充的学术空白。这也是我将《红楼梦》的意大利语译本作为研究对象的一个重要原因。《红楼梦》是一部包罗万象的百科全书式的小说,涵盖的内容从诗词歌赋到园林建筑,从中药病理到饮食烹饪。从任何一个角度切入都可以窥探到中国古典文化的一个侧面。而我选择佛教文化这一角度,是因为宗教作为文化最核心的因素之一,对文化的影响广泛且深远,其他文化因素难以企及。佛教传入中国后,对中国人的语言文字、日常生活、风俗习惯以及思维方式产生了巨大而深刻的影响。这种宗教烙印,在小说中比比皆是。然而,这些丰沛的佛教文化元素对于缺少相应文化背景的意大利读者来说,会造成巨大的阅读障碍。同时,深刻影意大利的基督教文化,与中国佛教文化在很多方面有着极大的差异。如何实现东西方文化的传播与互渗,对译者来说也是一个巨大的挑战。因为译文能在多大程度上传递原文中佛教思想的文化价值,直接决定了外国读者对于《红楼梦》,特别是其中宗教文化的美学意义的理解。意大利女汉学家埃多阿尔达·玛西,在1964年出版的《红楼梦》意大利语译本Ⅱsogno della camera rossa,是迄今为止唯一一个由汉语直接翻译成意大利语的译本,对汉意翻译研究具有很高的参考价值。在论文的准备阶段,笔者首先进行了相关词汇的筛选和分类,形成了论文内容的三个部分:佛教专属名词的翻译,包括人名法号、地点名词和佛教典籍;佛教教义的翻译,包括较为简单的概念,如劫、缘、禅;以及较为复杂的思想,如因果观和色空观等。运用翻译理论,跨文化理论和比较文学理论,逐一进行分析,将原文与译文进行对比,分析作者所采用的翻译技巧和所达到的翻译效果,评价翻译的折损情况。同时,也要考虑到诸多客观因素,如《红楼梦》所使用的语言是半古文半白话文,距现代汉语有一定距离,佛教用语又大多艰深难懂,这些都在客观上给翻译增加了难度。此外,东西方在文化特别是宗教观方面的差异是无法回避的,基督教的宗教背景也会不可避免地影响译者的翻译心理。在此基础上,笔者得到了以下结论:埃多阿尔达·玛西的译本,除了极个别误译之外,在内容上基本准确,体现了译者在中国文化方面的极高造诣。同时,在不同的语境下,译者善于灵活地使用不同的翻译策略。在汉语和意大利语,原著和读者之间找到了一种平衡,得到了较为理想的翻译效果。难能可贵的的是,译文在语言风格上也十分接近原著,特别是诗词偈语的译文,在最大程度上保留了《红楼梦》的美感,兼顾了内容和形式,功能和审美。值得一提的是,译者高超的表达能力,使得译文优美传神,具有很高的可读性,这对《红楼梦》在意大利的传播意义重大。尽管如此,译本中仍有些许不尽人意之处,但这也许并不是译者个人误解所导致的,原因可能在于国外学界对中国文化,特别是佛教文化的认识尚不完全。因此,翻译水平的提高,将依赖于在整体上对中国古典文化更深层次的研究。因为一方面,不同文化之间的相互理解是翻译的目的;另一方面,它也是翻译的基础。因此,如果国外学者能够进行更广泛更深层的研究,加深对中国古典文化的理解和认识,可能会取得更好地翻译效果,使卓越而璀璨的中华文化可以被更好地被世界理解。

关键词：《红楼梦》意大利语译本佛教文化

来源：

同方学位论文库评论

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

欢迎您,

建议与咨询留下您的常用邮箱和电话号码，以便我们向您反馈解决方案和替代方法

时间限定

文献类型

馆藏选择

核心期刊

语言

文献类型

帮助

文字说明：

检索规则说明：

检索范例：

分类表

所选分类

限定检索结果

文献类型

馆藏范围

日期分布

学科分类号

主题

机构

作者

语言

在线全文

在线全文

请选择保存的检索档案：

请选择收藏分类：

通借通还

欢迎您,

建议与咨询 留下您的常用邮箱和电话号码，以便我们向您反馈解决方案和替代方法

时间限定

文献类型

馆藏选择

核心期刊

语言

文献类型

帮助

文字说明：

检索规则说明：

检索范例：

分类表

所选分类

限定检索结果

文献类型

馆藏范围

日期分布

学科分类号

主题

机构

作者

语言

在线全文

在线全文

请选择保存的检索档案： 新增检索档案 确定 取消

请选择收藏分类： 新增自定义分类 确定 取消

通借通还

建议与咨询留下您的常用邮箱和电话号码，以便我们向您反馈解决方案和替代方法

请选择保存的检索档案：

请选择收藏分类：