检索结果-南通市图书馆

归化翻译策略指导下英语经济类报刊文本中实译与虚译的应用——以《经济学人》为例

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

归化翻译策略指导下英语经济类报刊文本中实译与虚译的应用——以...

作者：黄雅洁中国石油大学(北京)

学位级别：硕士

《经济学人》创刊于1843年,堪称全球最具影响力的媒体之一,是传播国际经济新闻的重要报刊杂志。报告选取《经济学人》2018年以来关于“中美贸易战”的5篇财经类评论文章,讨论在归化翻译策略的指导下,如何运用实译法和虚译法解决经济类... 详细信息

《经济学人》创刊于1843年,堪称全球最具影响力的媒体之一,是传播国际经济新闻的重要报刊杂志。报告选取《经济学人》2018年以来关于“中美贸易战”的5篇财经类评论文章,讨论在归化翻译策略的指导下,如何运用实译法和虚译法解决经济类报刊文本中遇到的一些翻译问题。报告根据《经济学人》用语严谨有深度、文化内涵浓厚的特点,将主要翻译难点集中在语言和文化两个层面。语言层面的翻译难点主要体现在抽象词的翻译上,《经济学人》的特点之一是在有限的篇幅内传递给读者足量的信息,所以句型结构复杂,用语凝练抽象,在翻译实践中需要将抽象词中隐含的意义具体化。另一方面,对于文化层面的翻译难点,报告主要讨论了修辞和习语的翻译,为使表达更为生动、增添趣味性,《经济学人》中修辞手法和习语使用频率较高,这些修辞和习语往往带有具有鲜明文化色彩的具体意象,在翻译实践中需要将这些文化意象引申译为抽象概念,所以笔者采用虚实译法,尝试解决这两类语言现象的虚实转化问题,以使译文清晰准确地传递原文信息。报告首先介绍了翻译项目选材的背景和意义,接着综述了前人对经济类文本翻译的研究现状,之后在此基础上介绍了归化翻译策略和虚实译法的概念以及在本翻译项目中的适用性,然后结合项目典型译例,讨论了实译与虚译法的应用方法及使用效果,最后对报告进行了总结并分析了不足之处。报告认为经济类报刊的翻译策略应以归化为主,力求为读者扫清理解障碍,提高信息传递效率,而文章中语言和文化方面的翻译难点,应采用实译和虚译法灵活处理,以提高译文的可读性,降低读者的理解成本。

关键词：《经济学人》归化翻译策略实译法虚译法

归化翻译策略在英语儿童绘本翻译中的应用研究

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

淮海工学院学报（人文社会科学版） 2013年第21期11卷 88-90页

作者：袁宏徐州幼儿师范高等专科学校外语系江苏徐州221000

从儿童绘本的文本类型、目标读者及翻译目的几个方面分析了儿童绘本翻译选用归化翻译策略的原因,并从儿童语言的词语运用和修辞选择两个方面探讨了归化翻译策略在儿童绘本翻译实践中的应用,从而提出儿童绘本的翻译应该以归化翻译为主,... 详细信息

从儿童绘本的文本类型、目标读者及翻译目的几个方面分析了儿童绘本翻译选用归化翻译策略的原因,并从儿童语言的词语运用和修辞选择两个方面探讨了归化翻译策略在儿童绘本翻译实践中的应用,从而提出儿童绘本的翻译应该以归化翻译为主,以达到传递信息、愉悦读者的目的。

关键词：归化翻译策略儿童绘本翻译

维普期刊数据库

散文翻译中归化与异化策略的应用——以《人生最美是清欢》汉译西为例

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

散文翻译中归化与异化策略的应用——以《人生最美是清欢》汉译西...

作者：靳天雪北京第二外国语学院

学位级别：硕士

当今世界,各国之间的联系日益密切,不同文化之间的交流也越来越频繁。党的十八大以来,习主席多次提出文化自信,传递出对传统文化和传统思想价值体系的认同和尊崇。因此,加强中华优秀传统文化的对外传播,扭转中国在中外文化交流中的逆差... 详细信息

当今世界,各国之间的联系日益密切,不同文化之间的交流也越来越频繁。党的十八大以来,习主席多次提出文化自信,传递出对传统文化和传统思想价值体系的认同和尊崇。因此,加强中华优秀传统文化的对外传播,扭转中国在中外文化交流中的逆差显得尤为紧迫。文学在跨文化交际中扮演着重要的角色,而散文作为“文体之母”,是中华民族文化和精神的凝聚,对于介绍和传播中国传统文化有着积极意义。笔者选取了林清玄散文集《人生最美是清欢》中的9篇作为笔译实践,林清玄的散文简约明快,极富禅理,外国读者可从中感悟中国人生智慧,了解中国哲学思想。千禧之年以来,中国文学西译的数量增幅明显,但不可否认的是,译本从英语和法语转译的现象十分突出,这在很大程度上损害了原文要旨。在翻译过程中,笔者在兼顾原文意思和散文风格的前提下,以归化和异化翻译策略为指导,向外国读者介绍中国现代文学,最大限度地传达散文中所蕴含的朴素的生活智慧。由于汉语和西班牙语两种语言在文化层面存在巨大差异,笔者根据翻译中所遇到的实际问题和目的语读者的接受情况在归化和异化中选择合适的翻译策略。本篇翻译报告所选取的散文不乏具有中华特色的诗歌和禅语,异化翻译策略所提倡的“存异”原则为体现中国文学的独特性提供了思路。然而,文化和语言差异是客观存在的,在翻译过程中必然会导致交流和理解障碍。因此,笔者也用归化策略对文本进行处理,以满足目的语读者对原文精神的期待。以归化和异化翻译策略对散文进行合理释义,对于今后的中国散文西译有着一定的参考与借鉴作用。

关键词：归化翻译策略异化翻译策略散文《人生最美是清欢》

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

电影《婚姻故事》字幕翻译中的归化策略

文学教育(下) 2023年第1期 130-132页

作者：马婵娟西北师范大学外国语学院

电影作为一种传播媒介，对人们日常生活的诸多方面产生着不同程度的影响。近年来，随着全球化和跨文化交际越来越成为人们熟知的概念，影视作品也借上了时代的东风，逐步成为世界各地人们彼此联系和交往的重要途径，拉近了人与人之间的... 详细信息

电影作为一种传播媒介，对人们日常生活的诸多方面产生着不同程度的影响。近年来，随着全球化和跨文化交际越来越成为人们熟知的概念，影视作品也借上了时代的东风，逐步成为世界各地人们彼此联系和交往的重要途径，拉近了人与人之间的时空距离。而优秀的外国影片在引入国内时不可避免会遇到的一个问题便是字幕翻译，由于中西方文化的差异，译者在进行字幕翻译的同时还应充分考虑到目标语国家观众对字幕的可接受度。归化策略是译者通常会采用的一种字幕翻译策略，在避免字幕翻译带有严重异国情调的同时，又可以让观众更好的把握影片内容，达到与源语国家观众相近的观影效果，从而提升观影体验。

关键词：《婚姻故事》字幕翻译归化翻译策略英文电影

异化与归化翻译策略在《斜阳》中的运用——以林译与竺译为中心

在线全文

同方期刊数据库

学校读者我要写书评

暂无评论

异化与归化翻译策略在《斜阳》中的运用——以林译与竺译为中心

作者：彭淑梅广东外语外贸大学

学位级别：硕士

文学作品既能够体现作者的语言风格,又具有深刻的文化内涵。在翻译文学作品的过程中,如何兼顾它的语言形式与文化内涵,是翻译界长期以来关注的话题。其中,以目的语文化为归宿的“归化”策略和以原语文化为着眼点的“异化”策略的应用是... 详细信息

文学作品既能够体现作者的语言风格,又具有深刻的文化内涵。在翻译文学作品的过程中,如何兼顾它的语言形式与文化内涵,是翻译界长期以来关注的话题。其中,以目的语文化为归宿的“归化”策略和以原语文化为着眼点的“异化”策略的应用是问题的焦点之一。本文认为,异化翻译策略与归化翻译策略并不是非此即彼的二元对立的关系,在具体的翻译实践中,这两种策略可以被共同使用,从而弥补过度使用其中某一种策略带来的不足。本文前言分析了异化翻译策略与归化翻译策略逐渐走向折中与平衡的趋势。此外,通过整理两位译者的翻译观,笔者发现两位译者都表示会综合运用各种翻译方法,这表明他们的翻译策略是多样并存的。正文对《斜阳》的翻译实例进行了考察论证,考虑到《斜阳》的个体特征,在考察论证的过程中,具体分为语言层面与文化层面。首先在语言层面上,本文重点考察了能够体现太宰治语言风格的特色语言的翻译实例,如“异质性”语言的翻译,发现同样是翻译“异质性”,译文有时采用的是直译的异化翻译策略,有时使用的是归化式的语言表达,最终实现异化翻译的效果。在文化层面上,本文分为饮食文化、色彩文化、社会文化等三方面进行考察论证。在翻译实例中,对于饮食名词的翻译,译文并非都采用了异化翻译策略,有些译例通过采用解释性的归化翻译也再现了原文的异域风情。再如,对于色彩文化词的翻译,译文又通过使用符合目的语文化形象的色彩词来替换原文中具有近似内涵的色彩词,是一种转换色彩文化词的转译法,采用的策略是向目的语靠拢的归化翻译,同时又传达了源语的色彩文化信息(实现了异化效果)。通过以上的考察论证,本文得出的结论是,《斜阳》的译本以不同的方式,灵活地使用着异化与归化的翻译策略,并且,这两种翻译策略呈相互补充,相辅相成的关系。本文的研究方法主要是文献资料法,原文与译文的对照比较法,演绎归纳法等方法。本文不仅是在理论上认为异化与归化翻译策略是相互补充的统一体,更是结合了《斜阳》的具体翻译实例进行了考察证明。其中,在判断某些翻译实例的妥当与否时,笔者剖析了作品中的相应故事发生的时代背景与社会背景,并结合语境进行推理,得出的结论较为客观。另一方面,本文从翻译的角度来研究《斜阳》,在论证过程中,首次归纳整理出了《斜阳》的语言特色,挖掘出了《斜阳》的更多文化内涵,得出的结论可能会使人们更进一步地了解太宰治以及他的《斜阳》。

关键词：异化翻译策略归化翻译策略《斜阳》相辅相成

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

归化翻译策略在企业对外宣传品中的应用

文教资料 2009年第13期 27-29页

作者：谢海涛潘瑞勇广西中医学院外语部

本文通过举例说明采用以目的读者为中心的归化翻译策略可减少不规范英语情况的产生,从而提高企业对外宣传品的英译质量,取得更好的宣传效果。

关键词：归化翻译策略企业对外宣传品应用

维普期刊数据库

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

归化翻译策略与中国当代文学的海外传播

北方文学(下旬) 2010年第7期 111-112页

作者：李长江辽宁工业大学外国语学院

中国当代文学的海外传播,有两个基本问题,一个是普世价值,普世价值的产生根基当然是人文主义精神而不可能是封建主义的思想:另一方面,本土经验又是这种传播的根本内容。因为说到底,西方人并不需要"用外语书写的他们的本国文学",中国人... 详细信息

中国当代文学的海外传播,有两个基本问题,一个是普世价值,普世价值的产生根基当然是人文主义精神而不可能是封建主义的思想:另一方面,本土经验又是这种传播的根本内容。因为说到底,西方人并不需要"用外语书写的他们的本国文学",中国人也同样不需要"用汉语书写的外国文学"。介绍到国外的文学作品

关键词：中国当代文学译者归化翻译策略读者海外传播

在线全文

同方期刊数据库

学校读者我要写书评

暂无评论

归化翻译策略视角下游戏用语的汉译

报刊荟萃 2017年第10期 87-87页

作者：高尚辽宁大学外国语学院

当今社会中游戏已越来越深入人们的生活,成为部分人群生活中不可或缺的一部分。在国产游戏走出国门的同时,大量外国精品游戏也涌入中国,对其汉译工作提出了巨大需求。本文试从归化的翻译策略视角出发,探讨国外游戏用语的汉译方法与手段... 详细信息

当今社会中游戏已越来越深入人们的生活,成为部分人群生活中不可或缺的一部分。在国产游戏走出国门的同时,大量外国精品游戏也涌入中国,对其汉译工作提出了巨大需求。本文试从归化的翻译策略视角出发,探讨国外游戏用语的汉译方法与手段,期望能为后来的译者提供启发。

关键词：游戏用语归化翻译策略汉语优势

在线全文

同方期刊数据库

学校读者我要写书评

暂无评论

语用等效与归化翻译策略

中国翻译 2003年第5期24卷 43-45页

作者：陈淑萍郑州轻工业学院外语系河南郑州450002

何自然教授(1997)认为,语用翻译的核心是语用等效,通过两种语言的语用对比,译者要译出原文作者的意图,使目的语读者易于理解与接受。但是如何实现语用等效必然涉及到翻译策略的选择问题。按照语用等效翻译的目的,译者要根据译语读者对... 详细信息

何自然教授(1997)认为,语用翻译的核心是语用等效,通过两种语言的语用对比,译者要译出原文作者的意图,使目的语读者易于理解与接受。但是如何实现语用等效必然涉及到翻译策略的选择问题。按照语用等效翻译的目的,译者要根据译语读者对世界的认知,译出原文的语用功能,使译语读者与原文作者顺利交际。而只有当译者以译语读者为取向。

关键词：语用等效归化翻译策略语用翻译原作意图语用功能

维普期刊数据库