检索结果-南通市图书馆

目的论视角下《老爸老妈的浪漫史》中幽默语的翻译研究

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

英语广场（学术研究） 2023年第16期 11-14页

作者：李一粟天津理工大学语言文化学院

幽默普遍存在于人们的日常生活之中,折射出不同语言群体的宗教信仰、文化习俗和价值观念。幽默语翻译能将快乐传递给不同文化背景的人们,并有助于目的语受众进一步理解其他国家和民族的文化。因此,幽默语翻译研究在跨文化交流领域中越... 详细信息

幽默普遍存在于人们的日常生活之中,折射出不同语言群体的宗教信仰、文化习俗和价值观念。幽默语翻译能将快乐传递给不同文化背景的人们,并有助于目的语受众进一步理解其他国家和民族的文化。因此,幽默语翻译研究在跨文化交流领域中越来越受到重视。本文以翻译目的论为理论基础,选取美国情景喜剧《老爸老妈的浪漫史》中的幽默语进行研究,分析目的论三原则在幽默语翻译中的指导意义。

关键词：目的论《老爸老妈的浪漫史》翻译策略幽默语

功能对等理论视角下《破产姐妹》字幕幽默语的汉译

维普期刊数据库

同方期刊数据库评论

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

大众文艺 2023年第15期 108-110页

作者：陈昶妤王进祥宁波大学科学技术学院

随着各国文化交流的不断加深，作为其重要载体的影视作品也在各国之间得到了更广泛的传播。近年来，大量的欧美影视作品涌入中国，这些作品中的美式幽默是中国观众喜闻乐见的，而如何做好字幕翻译让受众群体也深切体会到原剧本中的幽默... 详细信息

随着各国文化交流的不断加深，作为其重要载体的影视作品也在各国之间得到了更广泛的传播。近年来，大量的欧美影视作品涌入中国，这些作品中的美式幽默是中国观众喜闻乐见的，而如何做好字幕翻译让受众群体也深切体会到原剧本中的幽默，已然成为译者在处理字幕幽默语汉译过程中的重点。文章从功能对等视角入手，以《破产姐妹》字幕汉译为例，分篇章、词汇、句法、文体四个维度的对等研究来探索英文字幕幽默语的汉译。从而更好地促进中国文化的多样性，同时也能更好地帮助欧美影视作品打开中国市场。

关键词：功能对等幽默语破产姐妹

幽默语性别特征的研究 ——以《武林外传》和《老友记》为例

同方期刊数据库评论

在线全文

同方期刊数据库

学校读者我要写书评

暂无评论

幽默语性别特征的研究 ——以《武林外...

作者：刘巧丽燕山大学

学位级别：硕士

幽默语作为我们日常生活中普遍的一种语言现象，给生活增添了快乐，缓和了矛盾。性别作为人们社会身份中最基本的身份之一，是说话者了解自身和他人的最基本依据。语言学界对语言的性别差异的系统研究始于1975年，以拉克夫的《语言和妇... 详细信息

幽默语作为我们日常生活中普遍的一种语言现象，给生活增添了快乐，缓和了矛盾。性别作为人们社会身份中最基本的身份之一，是说话者了解自身和他人的最基本依据。语言学界对语言的性别差异的系统研究始于1975年，以拉克夫的《语言和妇女的地位》为标志，然而将幽默语与性别结合起来，研究性别与幽默的关系是近些年才兴起的。跨性别交际是跨文化交际的重要组成部分，本论文的研究目的在于帮助人们进一步了解男女之间的性别文化差异，从而减轻跨性别交际中的失误。同时，将幽默语与性别文化差异相结合，有助于人们在跨性别交际中更加自如的使用幽默语，达到最佳的跨性别交际效果。伴随着世界全球化的脚步，跨文化交际活动增多，跨性别交际吸引了更多学者的关注。因此研究幽默语的性别特征是十分有意义的。本文将以中美受欢迎的情景喜剧《武林外传》和《老友记》为例，以Tannen的性别文化差异理论为支撑，通过文本分析的方法，分别在两部情景喜剧中选取100个幽默语段，将其分为男性性别组，女性性别组及混和性别组，从语用原则，交际风格两方面探讨幽默语在男性群体间和女性群体间以及男女混合群体间所呈现的性别特征及规律。分析结果证明：男性和女性的幽默语在语用原则和交际风格上确实存在鲜明的性别特征。在语用原则上，为了达到幽默的效果，男性及女性群体均呈现出频繁违反礼貌准则和面子准则的特征，但通过遵守礼貌原则和面子理论而达到幽默这一方面，女性群体间的幽默比男性群体更多的遵守了礼貌原则和面子理论。在交际风格上，男性群体间的幽默语更多的采用直接嘲笑他人的方式，并且男性群体间的幽默更多的呈现出侵略性特征，而女性群体更多的采用了自嘲及间接嘲笑他人的方式，因而女性群体间的幽默更多的体现了一致性和合作性的特征。而在混合组别中这种现象却发生了动态的变化。男性减少了违反礼貌原则及面子理论的频率，增加了自嘲的频率。而女性群体增加了违反礼貌原则和面子理论的频率，自嘲频率降低。

关键词：幽默语性别特征跨性别交际情景喜剧

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

冯小刚电影幽默语的“偏离”修辞研究

当代电影 2016年第5期 137-140页

作者：翁颖萍浙江树人大学人文学院 310015

幽默语的运用是冯小刚电影成功的一个重要因素。本文以冯小刚喜剧电影中的典型幽默台词为主要研究对象,运用修辞学中的"偏离"理论,分别从语音、词汇、语义、语体四方面对这些幽默语的"偏离"修辞策略进行了探讨和研究。这些偏离修辞手段... 详细信息

幽默语的运用是冯小刚电影成功的一个重要因素。本文以冯小刚喜剧电影中的典型幽默台词为主要研究对象,运用修辞学中的"偏离"理论,分别从语音、词汇、语义、语体四方面对这些幽默语的"偏离"修辞策略进行了探讨和研究。这些偏离修辞手段的运用,使冯小刚电影中的台词与常规语言形成了较强烈的反差,超出了受众的认知期待,最后导致幽默的生成,为电影喜剧效果的实现提供了必要条件。

关键词：冯小刚电影幽默语偏离修辞

功能对等理论指导下的情景喜剧幽默语的翻译——以《人人都爱雷蒙德》为例

维普期刊数据库博看期刊

同方期刊数据库评论

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

功能对等理论指导下的情景喜剧幽默语的翻译——以《人人都爱雷蒙...

作者：范小丽河北联合大学

学位级别：硕士

作为美国知名的语言学家和翻译家，奈达的功能对等理论掀起了翻译界的狂潮，使得翻译成为了一门学科。他的功能对等理论不同于传统的翻译理论，更加关注译者的反应。其基本观点是：将原语文本中读者的理解和欣赏方式，与译语文本的读者... 详细信息

作为美国知名的语言学家和翻译家，奈达的功能对等理论掀起了翻译界的狂潮，使得翻译成为了一门学科。他的功能对等理论不同于传统的翻译理论，更加关注译者的反应。其基本观点是：将原语文本中读者的理解和欣赏方式，与译语文本的读者的理解和欣赏方式加以比较，通过运用各种翻译策略，使译入语能够以最贴近最自然的方式表达出原语的信息。奈达的功能对等理论对于指导情景喜剧中幽默语的翻译有着切实可行的意义。众所周知，幽默的功效是娱乐大众活跃气氛，只要译语读者能感受到相同的幽默效果，那么翻译就是成功的。因此，功能对等理论对于指导幽默语的翻译有很强的可行性。《人人都爱雷蒙德》是美国知名的情景喜剧之一。此剧以家庭生活为素材，因剧中人物诙谐幽默的对话而深受美国乃至很多国家的欢迎。本文以此剧为案例，通过引用剧中实例，分别从语言和文化方面阐释了功能对等理论在字幕文本中幽默语翻译的可行性。并通过具体事例分析，讨论了运用功能对等理论应遵循的原则。当然，不乏一些不适宜的翻译，基于对功能对等理论的理解，针对此类翻译给出了一些修改建议。总之，功能对等理论适用于幽默语的翻译。基于对本案例的分析，它的可行性得到了进一步的证实。但是由于此理论本身存在的一些缺陷，在指导幽默语的翻译时仍存在一些不足。而要想使幽默语的翻译更加系统化科学化，仍然需要长期的研究。

关键词：功能对等理论译者的反应幽默语

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

情景语境及其对《老友记》剧中幽默语的解读

情景语境及其对《老友记》剧中幽默语的解读

作者：王春阁长春工业大学

学位级别：硕士

对于语境的阐述,我们可以追溯到马林诺夫斯基时代,他于1923年首次提出了情景语境的概念,他认为语言的意义很大程度上依赖于语境。伦敦学派的代表人物弗斯继承并发展了马林诺夫斯基的语境理论,他从以下三个方面进行了具体阐述;(1)言语事... 详细信息

对于语境的阐述,我们可以追溯到马林诺夫斯基时代,他于1923年首次提出了情景语境的概念,他认为语言的意义很大程度上依赖于语境。伦敦学派的代表人物弗斯继承并发展了马林诺夫斯基的语境理论,他从以下三个方面进行了具体阐述;(1)言语事件参加者的相关特征;(2)有关事物;(3)言语活动的影响。Firth的学生韩礼德进一步完善了语境理论。韩礼德把它概括为话语范围、话语基调和话语方式。本文将着重阐述情景语境,具体来说,情景语境包括以下三个方面;(1)话语范围,即实际发生的事件,语篇所涉及的社会活动;(2)话语基调,即交际参与者是谁,他们的角色关系是什么,(3)话语方式,即交际的媒介和渠道。本篇文章是以美国情景喜剧《老友记》为例,结合情景语境理论对幽默产生机制的研究为基础,试图分析语境在理解电视情景喜剧的幽默言语中具有特殊的作用。作为以制笑为目的的电视情景喜剧,编剧成功与否取决于观众能否调用正确的语境来对其中的幽默对白进行理解,从而发笑。所以当观众了解英语幽默的深层结构时才会调用正确的情景语境来理解笑点。进而,本文从违反情景语境的三个变量角度对幽默语料进行分析。这三种违反情况分别是话语范围违反,话语基调违反和话语方式违反。在语篇中对每一个变量的违反都会造成语篇意义的不连贯,在一定程度上就会产生幽默。幽默的产生一方面离不开语言本身的内在规律;另一方面,在很大程度上取决于语言在语境中的使用情况。通过对《老友记》中幽默言语的分析,笔者进一步验证了违背情景语境三个变量在解释幽默话语方面的可行性和解释力。

关键词：情景语境幽默语《老友记》

从目的论角度分析情景喜剧《生活大爆炸》中幽默语的翻译

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

从目的论角度分析情景喜剧《生活大爆炸》中幽默语的翻译

作者：王佳天津大学

学位级别：硕士

幽默植根于语言和文化中,在不同的语言和文化中都占有重要的地位。目前对幽默的研究大都是从文学、艺术、心理学等角度,从翻译的侧面对幽默的研究极少。而且由于幽默有着内在的文化特性,幽默翻译的不可译性显而易见,有些学者甚至认为幽... 详细信息

幽默植根于语言和文化中,在不同的语言和文化中都占有重要的地位。目前对幽默的研究大都是从文学、艺术、心理学等角度,从翻译的侧面对幽默的研究极少。而且由于幽默有着内在的文化特性,幽默翻译的不可译性显而易见,有些学者甚至认为幽默是不可翻译的。随着中外文化交流的不断加强,越来越多的国外影视作品出现在中国的荧幕上,其中情景喜剧就是一种重要的影视类型。在情景喜剧作中幽默起着至关重要的作用,而幽默语的翻译对目的语观众观赏整部喜剧起着决定性作用。本文以功能翻译理论的核心—目的论为理论依据,对时下非常受欢迎的美国情景喜剧《生活大爆炸》中的幽默语言进行了个案研究,分析译者在翻译《生活大爆炸》中幽默语时所采取的具体策略及其得失。本文认为在幽默语的翻译过程中,译者应该以再现原文中的幽默效果为首要原则,并根据目的语观众的期望,顺从目的语语言文化习惯,选用恰当的翻译策略,将幽默的效果再现于译语,使目的语观众理解原语中的幽默。

关键词：目的论幽默语情景喜剧

目的论视角下《破产姐妹》字幕中幽默语的翻译研究

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

目的论视角下《破产姐妹》字幕中幽默语的翻译研究

作者：郑春生哈尔滨工程大学

学位级别：硕士

改革开放以后,大量外国影视作品涌入中国。而近年来随着流媒体技术和互联网下载技术的发展,影视翻译的需求量陡增。在这样的环境之下,大量字幕组在网上应运而生。字幕组成员多是利用自己的业余时间进行翻译校对压缩最后发布到网络上供... 详细信息

改革开放以后,大量外国影视作品涌入中国。而近年来随着流媒体技术和互联网下载技术的发展,影视翻译的需求量陡增。在这样的环境之下,大量字幕组在网上应运而生。字幕组成员多是利用自己的业余时间进行翻译校对压缩最后发布到网络上供感兴趣的观众观看或下载。在众多类型的剧目中,情景喜剧因情节幽默、叙事紧凑、文化内涵丰富而吸引了诸多关注。本文以功能主义翻译理论中的目的论为理论基础,从其三原则中的目的原则出发,对字幕组翻译美国情景喜剧《破产姐妹》中幽默语的翻译进行分析。目的论认为任何活动都具有目的性,翻译亦不例外。而在情景喜剧的字幕翻译中,最重要的目的就是将原文本中的幽默效果传达给目的语观众。本文通过对《破产姐妹》中幽默语的特性分析,选择了词语、修辞及文化三个角度下共13种幽默语类型对《破产姐妹》中的幽默语翻译进行了分析,并得出结论:字幕组的翻译能够达到向目的语观众传达幽默效果的目的。

关键词：幽默语字幕翻译目的论《破产姐妹》

顺应论视角下电视访谈节目中幽默语的研究——以《杨澜访谈录》为例

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

顺应论视角下电视访谈节目中幽默语的研究——以《杨澜访谈录》为...

作者：蒋帅长春工业大学

学位级别：硕士

近年来,国内媒体出现了大量的电视访谈节目,例如CCTV的《高端访谈》、《对话》、《艺术人生》;凤凰卫视的《鲁豫有约》;以及上海东方卫视的《杨澜访谈录》等,这些电视访谈节目越来越受到社会大众的青睐和喜爱,同时也得到国内外诸多专家... 详细信息

近年来,国内媒体出现了大量的电视访谈节目,例如CCTV的《高端访谈》、《对话》、《艺术人生》;凤凰卫视的《鲁豫有约》;以及上海东方卫视的《杨澜访谈录》等,这些电视访谈节目越来越受到社会大众的青睐和喜爱,同时也得到国内外诸多专家学者的关注。近几年许多语言学家把电视访谈节目中主持人与嘉宾之间的谈话作为一项新颖的语料,对其中的某些语言现象进行分析研究。通过观看大量的电视访谈节目,作者发现幽默语频频出现于其中并在一定程度上影响着节目的受欢迎程度。事实上,幽默语的特殊功能使其普遍存在于语言交际中,它颇具魅力,在人与人的语言交流中有着特殊的语用效果。同样.在电视访谈节日中主持人和嘉宾也经常会使用幽默语来使节目更具吸引力。在观察电视访谈节目中幽默语的使用情况的过程中,作者发现Verschueren的顺应论可以较好地阐释电视访谈节目中的幽默语,顺应论认为,语言的使用是一个选择的过程,每当我们使用语言的时候,我们都在有意无意地做出语言选择。在Verschueren看来,语言的选择是在顺应包括物理世界、社交世界和心里世界在内的交际语境。因此,本论文旨在以电视访谈节目—《杨澜访谈录》为语料运用Verschueren的顺应论对其中的幽默语进行尝试性的分析,意在通过本论文,让人们更深刻的了解电视访谈节目中的幽默语。主持人和嘉宾通过对访谈中幽默语的研究可以把握好幽默语的使用,丰富自己的语言技巧,调节访谈气氛,获得满意的交际效果;观众通过对访谈节目中幽默语的理解可以更好的融入到访谈节目中,了解访谈内容,增加其对访谈节目的兴趣。不同于以往的专家学者对幽默语的研究角度,本文的创新点在于从新的视角出发,即在Verschueren的顺应论视角下,探究电视访谈节目中幽默语的使用,发现电视访谈节目中的幽默语符合语言顺应论中的变异性和商讨性,并且是访谈双方通过对语言的选择去适应交际语境的结果。本论文以Verschueren的顺应论为理论基础,通过分析大量访谈素材,试着回答以下问题：1)电视访谈节目中的幽默语是怎样发生的?2)如何解释电视访谈节目中的幽默语现象?3)在电视访谈节目中幽默语是如何顺应交际语境的?作者在《杨澜访谈录》官网上收集了36期《杨澜访谈录》,并从嘉宾的社会身份的角度将这36期节目分为三大类：政坛政要、商业人士和社会名流。在研究语料的过程中作者运用了观察法与分析法相结合的方法来收集电视访谈节目中的幽默语,以及应用定量法和分析法分析所收集的幽默语。在前人研究的基础上,本文首先对电视访谈节目以及语言顺应论这两者的历史与目前的研究状况进行了详细的阐述,然后对语言顺应论作了更近一步的介绍与分析,之后介绍了方法论,例如,收集法、分类法、观察法、分析法以及定量分析法。在以上三章的基础上,作者以《杨澜访谈录》为语料,证明访谈双方的幽默语符合顺应论的变异性、协商性,并且在顺应性这一特点中重点分析了幽默语是如何与语境相顺应的。研究结果表明,电视访谈节目中幽默语符合语言顺应论的变异性、协商性,具体体现在变异性(结构层次、社会语言因素和心理语言因素)、协商性(关联准则、同情准则和保全面子)、关于顺应性——幽默语的使用是选择的结果,这一特定的语言选择主要是顺应了交际语境,具体包括物理环境(时间、地点和说话者外表特征)、社交世界(社会地位、社会立场)、心理世界(避免尴尬、建立良好人际关系和营造好的气氛)。通过这种探讨,作者认为Verschueren的顺应论对于访谈节目中的幽默语具有较新的解释力,它为我们对电视访谈节目中的语言分析提供了一种新的视角。

关键词：幽默语顺应论电视访谈节目《杨澜访谈录》