目的论视角下《老爸老妈的浪漫史》中幽默语的翻译研究
作者机构：天津理工大学语言文化学院
出 版 物：《英语广场（学术研究）》 (English Square)
年 卷 期：2023年第16期
页 面：11-14页
学科分类：0303[法学-社会学] 0501[文学-中国语言文学] 050102[文学-语言学及应用语言学] 03[法学] 030303[法学-人类学] 05[文学]
主 题：目的论 《老爸老妈的浪漫史》 翻译策略 幽默语
摘 要：幽默普遍存在于人们的日常生活之中,折射出不同语言群体的宗教信仰、文化习俗和价值观念。幽默语翻译能将快乐传递给不同文化背景的人们,并有助于目的语受众进一步理解其他国家和民族的文化。因此,幽默语翻译研究在跨文化交流领域中越来越受到重视。本文以翻译目的论为理论基础,选取美国情景喜剧《老爸老妈的浪漫史》中的幽默语进行研究,分析目的论三原则在幽默语翻译中的指导意义。
维普期刊数据库
同方期刊数据库