检索结果-南通市图书馆

维普期刊数据库

A DAY'S WATT:海明威风格及其变异

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

宁夏社会科学 1998年第6期 88-90页

作者：安纯人宁夏大学外语系银川750021

维普期刊数据库

基于语言学视角的历史教科书难度定量分析——以普通高中新课程岳麓版为例

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

教学与管理（理论版） 2014年第11期 117-119页

作者：马婷婷童艳肆湖北文理学院文学院扬州大学社会发展学院

历史教科书难是当前高中历史教学的一种普遍现象。运用语言学文本易读性理论的相关公式从词汇和句子两个层面对其难度进行量化分析,发现每百字非常用词和平均句长影响着历史教科书的难度。其中岳麓版历史教科书中从题材上看文化史难度... 详细信息

历史教科书难是当前高中历史教学的一种普遍现象。运用语言学文本易读性理论的相关公式从词汇和句子两个层面对其难度进行量化分析,发现每百字非常用词和平均句长影响着历史教科书的难度。其中岳麓版历史教科书中从题材上看文化史难度系数最大,从时间上看现代史难度最大。而造成这些难度的主要原因是教材中古语词等非常用词使用频率较高、欧化句式较多、语篇篇幅过长、板块过多等。

关键词：历史教科书非常用词平均句长难度定量分析岳麓版

语料库驱动的文学性文本与非文学性文本的机器翻译表现研究

维普期刊数据库评论

在线全文

维普期刊数据库

学校读者我要写书评

暂无评论

语料库驱动的文学性文本与非文学性文本的机器翻译表现研究

作者：刘美君浙江大学

学位级别：硕士

近几年机器翻译蓬勃发展,极大地便利了人们的生活。人们普遍关注的问题是:机器翻译能否取代人类翻译?前人研究结果显示,以传递信息为主的说明文翻译,一定程度上存在被机器翻译取代的可能性。但是以传递人类情感为主的文学翻译,将面临怎... 详细信息

近几年机器翻译蓬勃发展,极大地便利了人们的生活。人们普遍关注的问题是:机器翻译能否取代人类翻译?前人研究结果显示,以传递信息为主的说明文翻译,一定程度上存在被机器翻译取代的可能性。但是以传递人类情感为主的文学翻译,将面临怎样的机遇与挑战呢?该问题目前缺少系统的量化的研究证据。为探究机器翻译的发展现状,评估其当下是否有能力翻译文学作品,本研究进行了对比研究,分别测试机器翻译在文学性文本和非文学性文本上的表现,旨在检测机器翻译在处理两类文本时是否存在显著差异。本研究首先采用基于语料库的翻译研究方法,计算出文本的三个语言学指标:类符形符比(TTR),实词密度和平均句长,之后进行案例分析,验证数据结果。数据结果表明,非文学性文本的机器翻译与其原始文本高度相关,三个语言学指标间均存在显著正相关,而文学性文本的机器翻译与其原始文本之间只有类符形符比一个语言学指标呈显著正相关。案例分析结果显示,机器翻译在文学性文本上的表现尚不能达到用户期望,输出文本有多处错译、漏译。总体而言,非文学性文本的机器翻译表现优于文学性文本的机器翻译表现。

关键词：机器翻译文学性文本非文学性文本类符形符比实词密度平均句长

同方学位论文库评论

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

汉语学龄前儿童叙事能力的发展

汉语学龄前儿童叙事能力的发展

作者：季田甜天津师范大学

学位级别：硕士

本篇论文的目的是研究汉语学龄前儿童叙事能力的发展。叙事能力即讲故事的能力,是一种在脱离语境的情况下进行有组织地表达的语言能力。儿童的口语叙事内容主要有两种类型：个人生活叙事和想象叙事。本片论文中所指的叙事能力即想象叙... 详细信息

本篇论文的目的是研究汉语学龄前儿童叙事能力的发展。叙事能力即讲故事的能力,是一种在脱离语境的情况下进行有组织地表达的语言能力。儿童的口语叙事内容主要有两种类型：个人生活叙事和想象叙事。本片论文中所指的叙事能力即想象叙事。想象叙事的一种重要形式看图叙事,也就是本研究所涉及的叙事。本研究通过4个指标来研究汉语学龄前儿童的看图叙事能力,即：平均句长(Mean Length of Utterance),类-样比(Type-Token Ratio),不同词汇数(Number of Different Words)和单位时间词汇产出量(Number of Total Words per Minute)。句子变长反映了儿童表达能力的提高;类样比的增大反映了词汇搭配的运用能力增强;不同词汇数量的增加反映了儿童词汇开始丰富;并逐渐能够叙述复杂的事件;单位时间产出词汇量的增加反映了儿童语速的加快和组织语言能力的增强。本研究中的数据来自277名3到6岁的儿童和10名25岁的成人在看图复述故事和看图讲故事的任务中的产出。结果显示,除了类-样比(TTR),其他指标的平均值都是随着年龄的增长而增长。而类-样比(TTR)的平均值对于所有的年龄来说都保持在一个相对稳定的值。对于单位时间词汇产出量(NTW/T)来说,本研究发现了儿童的三个发展阶段：3;4-4;9,4;10-5;9和5;10-6;9。而且对于这四个指标来说,性别之间是有差异的。对于TTR来说学龄前儿童已经达到了成人的水平;而只有6岁的儿童在MLU这个指标上和成人没有差别。而且学龄前儿童在词汇丰富度和组织语言能力方面都还没有达到成人的水平。

关键词：叙事能力平均句长类-样比不同词汇数单位时间词汇产出量

同方学位论文库评论

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

基于语料库的《简·爱》四种汉译本研究

基于语料库的《简·爱》四种汉译本研究

作者：杨长喜首都师范大学

学位级别：硕士

《简·爱》自1935年被引入我国后,该小说一再被重译。对于这些译本,许多研究者采取定性(举例分析)的方法抽取原文与译文对应的句子,段落或者章节进行对比分析,这种方法虽然研究细致,但其片面的规约式的研究往往由于抽样不具代表性而导... 详细信息

《简·爱》自1935年被引入我国后,该小说一再被重译。对于这些译本,许多研究者采取定性(举例分析)的方法抽取原文与译文对应的句子,段落或者章节进行对比分析,这种方法虽然研究细致,但其片面的规约式的研究往往由于抽样不具代表性而导致对译本的误解。在诸多译本中,祝庆英1980出版的以及黄源深1993出版的译本在读者之中影响最大。之后,黄淑仁和宋兆霖分别又在1994年和1995出版了他们的译本,也在读者中取得了不错的反响,并多次重印。本文作者尝试用定量与定性相结合的方法(即分析数据和举例的方法),根据描述翻译研究和语料库翻译研究理论对四种译本进行详细的分析、对比和描述。本文的具体研究目标是通过对四种译本语言的特点进行描述,并验证译文中是否存在翻译普遍性中的简单化(simplification)和明晰化(explicitation)倾向。作者将从在对四个译本用语料库统计方法得到的结果与大型语料库的数据进行对比,摆脱单一对应文本研究的局限,并使译文的语言特点和译者的独特语言习惯得以展现。同时,作者又从四种译著的两男两女译者为出发点,以社会语言学中男女性别词汇的角度,对四位译者在对同一小说翻译过程中是否存在使用性别词汇进行了定性和定量的分析。该研究表明: (1)总体上,这四部中文译本都有明显的简单化和外显化倾向。其中黄淑仁的译本使用的词语更丰富,更具变化性。四个译本在词语层面具有以下主要特征:译本用词的丰富性低于汉语原创文本;译者倾向于重复使用一定的高频词汇;虚词比例显著高于汉语原创文本。以上语言使用特征导致译本词汇密度偏低。 (2)句法层面:译本的平均句长比汉语原创文本长;文本中的对话分析表明,译本在使用语气词时有差异,这在一定程度上体现了译者的翻译风格。《简爱》的两位女性译者在对性别词汇的使用上存在比男性译者使用更多的倾向。但在翻译文本的粗话部分没有明显不同。

关键词：《简·爱》语料库词语密度类符行符比高频词平均句长性别词汇

同方学位论文库评论

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

计算机辅助科技英语词汇统计结果的初步分析

外国语(上海外国语学院学报) 1984年第1期 48-53+30页

作者：黄人杰杨惠中

科技英语词汇统计分析对科技英语教学、英汉机器翻译、英语文献自动处理等方面都有很重要的意义,是科技英语研究的一个方面。上海交通大学科技外语系用电子计算机对机械专业和电子专业的英语词汇进行了一次调查。这是计划进行的百万词... 详细信息

科技英语词汇统计分析对科技英语教学、英汉机器翻译、英语文献自动处理等方面都有很重要的意义,是科技英语研究的一个方面。上海交通大学科技外语系用电子计算机对机械专业和电子专业的英语词汇进行了一次调查。这是计划进行的百万词科技英语词汇统计的第一部分。

关键词：科技英语词汇词形功能词机械专业次技术词平均句长单词电子专业语料库语库美国英语美语统计结果计算机辅助机助

《博雅汉语》(中级冲刺篇1)教材语料难度的定量分析——兼谈影响教材语言难度的因素和题材的选择

在线全文

同方期刊数据库

学校读者我要写书评

暂无评论

国际汉语教育

国际汉语教育 2009年第3期 77-84页

作者：李燕中央民族大学少数民族语言文学系

对外汉语教材在课文顺序的编排上应遵循由易到难的原则,如何界定"难"、"易",这就需要对语料进行难度评估。以课文为语料的难易度评估结合以学生为对象的调查评估基本可以确定教材篇目的难点。实用性和规范性应是教材语言的标准,同时教... 详细信息

对外汉语教材在课文顺序的编排上应遵循由易到难的原则,如何界定"难"、"易",这就需要对语料进行难度评估。以课文为语料的难易度评估结合以学生为对象的调查评估基本可以确定教材篇目的难点。实用性和规范性应是教材语言的标准,同时教材在选材上应充分反映中国本土特质以及人类共同的主题。

关键词：难度系数平均句长非常用词

在线全文

同方期刊数据库

学校读者我要写书评

暂无评论

言语风格统计学试说

天津师范大学学报(社会科学版) 1988年第4期 70-75+46页

作者：曹聪孙

一现代语言学发展中的卓越成就之一,就是在信息时代里,把数理统计的方法引入传统的语言学学科领域,用现代化的手段电子计算机进行概率统计研究,从而开拓出一片新的视野,了解了旧时代语言学所不能观察到的语言和言语的各个方面。现代语... 详细信息

一现代语言学发展中的卓越成就之一,就是在信息时代里,把数理统计的方法引入传统的语言学学科领域,用现代化的手段电子计算机进行概率统计研究,从而开拓出一片新的视野,了解了旧时代语言学所不能观察到的语言和言语的各个方面。现代语言学由此可以从多维的视角和不同的层次上揭开人类这一重要的交际工具所蕴藏着的种种秘密。特别是,在对言语作品的风格研究上,统计方法不仅向我们提供了一种崭新的手段,而且也为我们贡献出一种新的指导思想。自然科学与社会科学泾渭分明、互不相扰的时代已经过去了。交叉科学的所谓大科学时期已然到来。

关键词：政论文平均句长言语风格语言风格特殊句型词汇量作家风格比较单句句子小说

在线全文

同方期刊数据库

学校读者我要写书评

暂无评论

品经典《红楼梦》赏译者文学观

神州印象 2019年第10期 79-84页

作者：张燕刘晓晓中山大学南方学院外文学院

《红楼梦》翻译研究尽管一直吸引着很多翻译学者和红学学者的关注,但是鉴于《红楼梦》如百科书般浩瀚磅礴,新提倡成立的"《红楼》译学"学科亟待更多学者的学术贡献。本文在Lefevere文化转向翻译观理论框架下结合语料库辅助译者风格分析... 详细信息

《红楼梦》翻译研究尽管一直吸引着很多翻译学者和红学学者的关注,但是鉴于《红楼梦》如百科书般浩瀚磅礴,新提倡成立的"《红楼》译学"学科亟待更多学者的学术贡献。本文在Lefevere文化转向翻译观理论框架下结合语料库辅助译者风格分析的方法对《红楼梦》"刘姥姥二进荣国府"部分杨宪益夫妇和霍克斯译本进行对比分析,发现杨译和霍译"刘姥姥二进荣国府"部分的译者风格与全本风格整体保持一致:杨译篇幅显著短于霍译,脚注使用较多。杨译标准类/型比大于霍译,但霍译平均句长大于杨译,而平均词长小于杨译。综合杨译和霍译的显著性词表和语义韵对比后发现:杨译整体在词汇、

关键词：平均句长杨宪益夫妇霍克斯译本《红楼梦》红楼梦文学观