检索结果-南通市图书馆

层次转换和范畴转换-Forestry刊文汉译实践报告

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

层次转换和范畴转换-Forestry刊文汉译实践报告

作者：邵芳薇中南林业科技大学

学位级别：硕士

《翻译工作坊读与译》是一本拟出版的研究生翻译教材,该教材选材时效性强,囊括政治、经济、文化、林业、环境等多个领域,笔者于2016年7月参与该教材的编写。本篇论文是在完成该教材林业领域章节的翻译实践后,对整个翻译过程和翻译方法... 详细信息

《翻译工作坊读与译》是一本拟出版的研究生翻译教材,该教材选材时效性强,囊括政治、经济、文化、林业、环境等多个领域,笔者于2016年7月参与该教材的编写。本篇论文是在完成该教材林业领域章节的翻译实践后,对整个翻译过程和翻译方法进行描述和总结。该教材林业领域章节的源语文本来源于牛津外刊Forestry系列刊文,该刊文均是林学领域的相关学术论文,其专业性强,语言正式程度高,名词化现象突出,被动句和长句等语法现象普遍。笔者在翻译过程中,深刻地意识到中英两种语言在语法结构上存在很大的差异性,英语多长句和从句,汉语多短句和分句;英语多使用介词和名词,汉语多使用动词;英语多被动,汉语多主动等。卡特福德将翻译转换理论分为层次转换和范畴转换,其中范畴转换包括结构转换、类别转换、单位转换和系统内转换。为了符合目标文本的语言表达习惯,笔者通过层次转换将英语中的时态和体转换为相应的中文词汇。通过类别转换将名词转换成动词,以增强其可读性。通过结构转换,将被动转换为主动,后置定语转换为前置定语等。实践分析发现,翻译转换可以有效的解决英汉语法差异,增强可读性,具有较强的实践应用意义。

关键词：《翻译工作坊读与译》层次转换范畴转换卡特福德

石油科技文本翻译中的层次转换和范畴转换 ——《储集岩的物理性质原理》（节选）翻译实践报告

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

石油科技文本翻译中的层次转换和范畴转换 ——《储集岩的物理性...

作者：马俊玲中国石油大学(华东)

学位级别：硕士

储集岩具备储集油气的能力,是影响油气分布、储量及产能的主要因素,对油气勘探和开发具有重要意义。《储集岩的物理性质原理》一书主要研究了储集岩的物理性质及非常规油气藏的勘探和开发,对我国能源发展具有借鉴意义,因此译者节选该书... 详细信息

储集岩具备储集油气的能力,是影响油气分布、储量及产能的主要因素,对油气勘探和开发具有重要意义。《储集岩的物理性质原理》一书主要研究了储集岩的物理性质及非常规油气藏的勘探和开发,对我国能源发展具有借鉴意义,因此译者节选该书的三个章节作为翻译材料。所选章节语言简洁,用词准确,风格客观,专业性强,属于典型的石油科技文本。针对文本特点,同时考虑到英汉两种语言在语法结构、语言表达等方面存在差异,译者选择了卡特福德的翻译转换理论。在翻译过程中,译者采用了层次转换和范畴转换,力求译文达到语义清晰、表达准确。层次转换包括时态的转化、可数名词单复数的转换,主要解决了翻译过程中英汉两种语言在语法和词汇方面的转换问题。范畴转换包括类别转换、单位转换、结构转换和系统内部转换,主要解决了翻译过程中英汉两种语言词性的转换、语态的转换、长短句的转换问题。在翻译转换理论指导下,译者在翻译过程中能够最大程度地摆脱英语原文的形式束缚,将其内容与意义翻译出来,实现文本的翻译价值。通过此次翻译实践,译者对储集岩相关知识有了进一步的了解,希望能为以后相关文本翻译提供参考与启示。

关键词：石油科技文本翻译转换层次转换范畴转换

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

四轮驱动与层次转换

浙江经济 1987年第10期 43-45页

作者：倪建平诸暨县委办公室

一近年来,诸暨县采取乡、村、户、联户"四轮驱动、多路并进"的方针,充分调动了全县千家万户的积极性,既为发展诸暨特色的农村经济闯出了路子,又有力地促进了全县经济的迅速发展。1986年与1983年相比,全县工农业总产值翻了一番,其中工业... 详细信息

一近年来,诸暨县采取乡、村、户、联户"四轮驱动、多路并进"的方针,充分调动了全县千家万户的积极性,既为发展诸暨特色的农村经济闯出了路子,又有力地促进了全县经济的迅速发展。1986年与1983年相比,全县工农业总产值翻了一番,其中工业总产值平均每年增长38.96%。从发展的势头看,户、联户企业的发展尤其迅速。1986年,全县户办、联户办

关键词：层次转换企业企业管理联户四轮驱动

《在庆祝中国共产党成立90周年大会上的讲话》的层次转换和语词特色

在线全文

同方期刊数据库

学校读者我要写书评

暂无评论

唐山师范学院学报 2011年第6期33卷 111-113页

作者：温小勇宁建荣中国人民大学马克思主义学院北京100872 河北北方学院校园建设处河北张家口075000

《在庆祝中国共产党成立90周年大会上的讲话》以称呼语作为层次过渡和语意转换的标志,既体现了与听众和读者的平等而密切的关系,又有谆谆告诫劝导的意味,使人感觉亲切自然、别具新意;在语词的表现力上,着眼于动态地还原历史和展示未来,... 详细信息

《在庆祝中国共产党成立90周年大会上的讲话》以称呼语作为层次过渡和语意转换的标志,既体现了与听众和读者的平等而密切的关系,又有谆谆告诫劝导的意味,使人感觉亲切自然、别具新意;在语词的表现力上,着眼于动态地还原历史和展示未来,综合了对比、递进、排比等修辞手法,接受起来颇具张力。

关键词：层次转换动态语词张力马克思主义中国化

维普期刊数据库

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

论翻译转换理论之层次转换与翻译补偿策略

广西青年干部学院学报 2012年第3期22卷 80-83页

作者：黄娟江西师范大学外国语学院江西南昌330022

层次转换为卡特福德对翻译转换划分的其中一种类型,指语法与词汇间的转换;翻译补偿为近十几年来国内外译界较为关注的研究领域,其中语法补偿即翻译中语法层面的转换,在语法范畴的补偿策略上与层次转换具有异曲同工之处。由于英汉形态差... 详细信息

层次转换为卡特福德对翻译转换划分的其中一种类型,指语法与词汇间的转换;翻译补偿为近十几年来国内外译界较为关注的研究领域,其中语法补偿即翻译中语法层面的转换,在语法范畴的补偿策略上与层次转换具有异曲同工之处。由于英汉形态差异及其不同的语法结构,译者需结合层次转换与语法补偿策略,使译文地道通顺。通过对转换理论与翻译补偿理论的归纳总结,并分别对二者的分支即层次转换与语法补偿进行对比研究,在具体语法范畴上阐释了层次转换与语法补偿的关联性以及在英汉翻译中的具体应用。

关键词：翻译转换层次转换翻译补偿语法补偿

维普期刊数据库

技术创新网络:基于知识-信息转化的视角整合

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

情报杂志 2016年第7期35卷 53-60页

作者：蒋军锋张静王修来西安理工大学经济与管理学院西安710054 解放军博士后管理信息中心南京210002

[目的/意义]企业成长与网络扩张在技术创新过程中的协调对于开放式创新中企业与网络的关系至关重要。[方法/过程]文章首先提炼技术与企业视角下的技术创新网络的异同点,给出整合不同视角的必要性与可能性。然后从同一层次的知识-信息转... 详细信息

[目的/意义]企业成长与网络扩张在技术创新过程中的协调对于开放式创新中企业与网络的关系至关重要。[方法/过程]文章首先提炼技术与企业视角下的技术创新网络的异同点,给出整合不同视角的必要性与可能性。然后从同一层次的知识-信息转化与创新网络不同层次转换的等效性出发,构造整合企业成长与网络扩张的理论基础。最后,综合整合框架、整合机制与整合方法三个维度提出了整合方案。[结果/结论]为整合技术创新网络相关研究提供基本平台,也为协调企业、行业乃至国家等创新网络不同层次的行为提供理论支撑。

关键词：网络扩张企业成长知识-信息-知识转化层次转换

维普期刊数据库

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

领导和管理的时空理论——层次分析模型

技术经济 2018年第8期37卷 11-19页

作者：陈国权清华大学经济管理学院

进一步阐述了领导和管理时空理论的空间视角,提出了层次分析模型。基于领导和管理的时空理论对组织系统在空间视角上从微观到宏观的层次划分,提出了层次兼顾、层次切换和层次转换的思想。层次兼顾是指,领导者和管理者既要重视宏观层次,... 详细信息

进一步阐述了领导和管理时空理论的空间视角,提出了层次分析模型。基于领导和管理的时空理论对组织系统在空间视角上从微观到宏观的层次划分,提出了层次兼顾、层次切换和层次转换的思想。层次兼顾是指,领导者和管理者既要重视宏观层次,又要重视微观层次;层次切换是指,领导者和管理者应该根据实际情况在不同层次之间灵活切换,有时应该将重点关注宏观层次,有时应该将重点关注微观层次;层次转换是指,领导者和管理者应该促进不同层次之间的转换,建立上下相推、良性互动的流程和体系。基于层次分析模型,提出了相应的理论命题和实践方法,总结了理论和实践贡献,并指出了未来的研究方向。

关键词：领导管理时空理论层次分析层次兼顾层次切换层次转换

基于翻译转换理论的《现代思想的教科书》（节选）日汉翻译实践报告

在线全文

同方期刊数据库

学校读者我要写书评

暂无评论

基于翻译转换理论的《现代思想的教科书》（节选）日汉翻译实践报...

作者：汪婷吉林外国语大学

学位级别：硕士

《现代思想的教科书》是基于日本放送大学的讲座“现代思想的地平线”修订而成的哲学和思想的入门书。书中通过解释哲学家和思想家的工作及著作展现其全貌,以及解说各种论点。第1章和第6章是哲学性阐述,内容丰富有趣。通过翻译这两章,... 详细信息

《现代思想的教科书》是基于日本放送大学的讲座“现代思想的地平线”修订而成的哲学和思想的入门书。书中通过解释哲学家和思想家的工作及著作展现其全貌,以及解说各种论点。第1章和第6章是哲学性阐述,内容丰富有趣。通过翻译这两章,希望能让更多的中国读者接触哲学,感受其魅力,同时锻炼思维,对身边的各种“问题”进行理性思考,重新审视世界和人生。本报告通过对哲学文本的原文与译文的比较分析,明确词汇层面、句子层面等语言差异导致结构转换、层次转换、单位转换等转换的原因。此外,报告参考先行研究,将文本中的长句分为五种类型。本报告选题的出发点是在翻译转换理论的指导下,分析不同语言间产生的转换,为困扰于长句翻译的译者提供参考。本报告在翻译转换理论的指导下,针对长句的日汉翻译得出以下结论。在翻译哲学文本中的长句时,重要的是组织和简化信息。为保持语法形式和模式的一致性,从句子整体结构需要考虑层次转换和结构转换。此外,以正确理解句子构成为前提,为提高翻译的连贯性和传达效果,由于中日表达习惯和修辞的差异,在翻译中需要利用结构转换和单位转换。

关键词：《现代思想的教科书》哲学文本长句层次转换单位转换结构转换

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

《某乘用车维修手册》（节选）英译实践报告

《某乘用车维修手册》（节选）英译实践报告

作者：邱佩广西科技大学

学位级别：硕士

经济全球化,推动了汽车产品资源共享,使其走向国际化舞台,催生了汽车相关的翻译产业。科技英语作为国际社会交流与沟通的一种重要方式,其地位在不断提升,使得科技翻译也日益得到了汽车行业专家的重视。本次翻译报告的研究对象是汽车说... 详细信息

经济全球化,推动了汽车产品资源共享,使其走向国际化舞台,催生了汽车相关的翻译产业。科技英语作为国际社会交流与沟通的一种重要方式,其地位在不断提升,使得科技翻译也日益得到了汽车行业专家的重视。本次翻译报告的研究对象是汽车说明性文本《某乘用车维修手册》,材料内容涵盖了维修手册中的概述和汽车保养A、B两大章节,总字数约14000字,该文本在科技领域的汽车文本中具有一定的代表性。本次实践报告由五部分组成,第一部分对选题依据与研究意义进行了综合概述。第二部分阐述了整个翻译任务过程,包括译前处理翻译材料,制定合理的翻译计划,选择合适的翻译辅助工具,制作翻译术语表;在译中标记好翻译的难点,并通过运用转换方法以解决翻译难点问题;在译后严格控制翻译质量,润色翻译表达并优化翻译排版和布局。第三部分是翻译实践的理论基础:卡特福德的翻译转换理论。第四部分是案例分析,以翻译转换理论为视角,主要立足于范畴转换,辅之结合层次转换,对具体案例进行翻译方法分析。第五部分总结了本次翻译实践报告,涵盖翻译过程中的收获和不足之处,并对今后的科技翻译工作提出相关建议。概而言之,本次实践报告旨在对汽车维修手册的英译进行细化研究,探讨翻译转换理论在科技翻译中的应用情况。通过结合汽车维修手册的语言特点和卡特福德翻译转换理论,译者发现运用层次转换和范畴转换的翻译技巧,在一定程度上能解决科技翻译过程中的难点问题。因此,本报告总结出针对汽车维修手册的部分转换规律,以期对此后的科技翻译工作提供一定的借鉴意义。

关键词：科技翻译翻译转换理论汽车维修手册范畴转换层次转换