检索结果-南通市图书馆

小说翻译中显化策略和隐化策略的应用——以历史小说Your Name in Chinese（节选）的汉译为例

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

小说翻译中显化策略和隐化策略的应用——以历史小说Your Name in...

作者：丁雨璐华东师范大学

学位级别：硕士

本翻译实践选取英籍华裔小说家Peter Ho Davies的小说The Fortunes的第二章节“Your Name in Chinese”(节选)进行英译汉,通过显化策略和隐化策略对实践的指导,解决了语言差异、文化差异以及传达文本情感等翻译难点,并从词汇、语法和语... 详细信息

本翻译实践选取英籍华裔小说家Peter Ho Davies的小说The Fortunes的第二章节“Your Name in Chinese”(节选)进行英译汉,通过显化策略和隐化策略对实践的指导,解决了语言差异、文化差异以及传达文本情感等翻译难点,并从词汇、语法和语用三个层面讨论显化策略和隐化策略在历史小说英译汉中的应用。通过实践研究发现,显化策略和隐化策略帮助提升译文质量,显化策略有助于历史小说中文化意义的传达,隐化策略有助于保证译文简洁流畅、保证读者的阅读体验。采用显化和隐化策略的原因主要来自语言、社会文化和译者三方面。笔者通过改用具体词、增添词量、转换人称、补充语法成分、增添解释性内容进行显化,达到明确语意、减少文化鸿沟、确保完整传达文化意义的效果;通过省略、词义泛化或收缩、语法泛化或收缩进行隐化,达到避免过度解释、使译文符合汉语表达习惯、衔接更紧密、整体更简洁的效果。

关键词：显化策略隐化策略小说翻译英译汉

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

小说翻译的情感批评——以《祝福》英译为例

外语学刊 2020年第5期 86-92页

作者：王树槐华中科技大学武汉430074

小说翻译批评中如何精确地比较不同译本间情感的差异?译者的情感融入受哪些因素影响?对此学界尚无深入研究。本文以《祝福》的杨宪益译本、莱尔译本和蓝诗玲译本为例,以Martin和White的评价理论为依据,用定量的方法统计3个译本在情感赋... 详细信息

小说翻译批评中如何精确地比较不同译本间情感的差异?译者的情感融入受哪些因素影响?对此学界尚无深入研究。本文以《祝福》的杨宪益译本、莱尔译本和蓝诗玲译本为例,以Martin和White的评价理论为依据,用定量的方法统计3个译本在情感赋值上的差异。结果表明,莱尔译文的情感赋值大大高于另两个译本,并存在显著性差异。在此基础上,文章进一步考察影响翻译家情感融入的因素,包括译者阅历影响移情体验、译者惯习影响移情倾向和译者理念影响移情再制。

关键词：小说翻译情感批评《祝福》译者阅历译者惯习译者理念

戴望舒致艾田蒲的一封信——兼论抗日战争时期马尔罗的小说翻译

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

新文学史料 2022年第4期 104-112页

作者：邝可怡香港中文大学中国语言及文学系

一、严酷而正统的共产主义者:戴望舒1976年,法国著名汉学家、比较文学学者艾田蒲(Réne Etiemble,1909—2002)在他的著作《我信奉毛泽东思想的四十年》里提及戴望舒,形容他为“西方化并同情共产主义的诗人”(le poète occidentaliste e... 详细信息

一、严酷而正统的共产主义者:戴望舒1976年,法国著名汉学家、比较文学学者艾田蒲(Réne Etiemble,1909—2002)在他的著作《我信奉毛泽东思想的四十年》里提及戴望舒,形容他为“西方化并同情共产主义的诗人”(le poète occidentaliste et communisant)。

关键词：戴望舒比较文学学者小说翻译马尔罗抗日战争时期著名汉学家艾田蒲一封信

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

小说翻译的译叙行为建构

翻译界 2023年第1期 1-15页

作者：彭白羽西安外国语大学

修辞叙事学聚焦“关系”和“效果”两大修辞特征,突破单一的文本视域,经历了从经典修辞叙事学到后经典修辞叙事学的历时转变。其中,后经典修辞叙事学打破作者—读者的单向交际路径,建立了叙事主体之间的循环交际路径,自此为翻译叙事中... 详细信息

修辞叙事学聚焦“关系”和“效果”两大修辞特征,突破单一的文本视域,经历了从经典修辞叙事学到后经典修辞叙事学的历时转变。其中,后经典修辞叙事学打破作者—读者的单向交际路径,建立了叙事主体之间的循环交际路径,自此为翻译叙事中的译者行为批评提供了“间性”视域。本文结合后经典修辞叙事视域审视译者行为,以人物层、叙述层、结构层的交际维度作为考察路径,提出“译叙行为”建构模式,旨在揭示小说翻译过程中文本和人本的二重性,继而建构译者行为研究的修辞性转向。

关键词：后经典叙事修辞叙事小说翻译

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

小说翻译中评价意义的重构研究

外语学刊 2019年第1期 57-62页

作者：于丽黑龙江大学哈尔滨150080

基于汉英对应小说语料库,以评价系统为分析框架,本文进行汉译英原文与译文和英译汉原文与译文评价范畴的对比研究。数据分析显示,无论是汉译英还是英译汉,在翻译过程中原文与译文的态度意义基本一致,但原文与译文在介入和级差意义的建... 详细信息

基于汉英对应小说语料库,以评价系统为分析框架,本文进行汉译英原文与译文和英译汉原文与译文评价范畴的对比研究。数据分析显示,无论是汉译英还是英译汉,在翻译过程中原文与译文的态度意义基本一致,但原文与译文在介入和级差意义的建构方式上存在显著差异。也就是说,在小说翻译的过程中,译文忠实于原文的价值判断,译者通过介入和级差系统的不同选择,协商翻译中附加的人际关系,促使受话者接受原文的价值判断,但在不同译向的小说翻译中介入和级差意义的建构方式不同。

关键词：小说翻译态度意义介入意义级差意义评价意义语料库重构

小说翻译实践报告——以Texasville汉译为例

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

小说翻译实践报告——以Texasville汉译为例

作者：任爽爽河北师范大学

学位级别：硕士

本报告介绍了美国西部小说《德州小镇》中俚语的翻译。这部小说独有的时代特色与西部特色为研究美国西部文化的人提供了材料。随着经济的发展和人们精神生活的丰富,小说作为一种文学体裁,日益受到广大学者的研究和重视。小说翻译对文化... 详细信息

本报告介绍了美国西部小说《德州小镇》中俚语的翻译。这部小说独有的时代特色与西部特色为研究美国西部文化的人提供了材料。随着经济的发展和人们精神生活的丰富,小说作为一种文学体裁,日益受到广大学者的研究和重视。小说翻译对文化研究有着至关重要的作用。首先,小说的背景是某一时代的背景,能揭露某一社会现象,反映社会文化。其次,小说的内容,所用的语言也能反映一部分文化。所以研究小说翻译能够为希望了解外国文化的学者提供帮助。本报告内容包括:引言、译前准备、翻译案例分析和实践总结。笔者在本次翻译中,以翻译技巧为指导,主要从种类、特点以及翻译策略三个方面研究小说中的俚语,进行案例分析,开展翻译任务。

关键词：小说翻译《德州小镇》俚语

论语境参数在小说翻译中的作用——以尼娜·费奥多罗娃的小说《万物流变》为例

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

论语境参数在小说翻译中的作用——以尼娜·费奥多罗娃的小说《万...

作者：王晓婷北京外国语大学

学位级别：硕士

本硕士学位论文为翻译实践报告。笔者以尼娜·费奥多罗娃(Нина Федорова)的小说《万物流变》(《Все течет》)为翻译实践对象,结合具体实例,详细阐述了语境参数在小说翻译中的作用。《万物流变》为三部曲小说《人生... 详细信息

本硕士学位论文为翻译实践报告。笔者以尼娜·费奥多罗娃(Нина Федорова)的小说《万物流变》(《Все течет》)为翻译实践对象,结合具体实例,详细阐述了语境参数在小说翻译中的作用。《万物流变》为三部曲小说《人生》(《Жизнь》)中的第一部,描绘了俄国1905年革命(1905-1907)失败后人民群众的艰辛生活。小说共有两条主线,其中一条主线以社会底层人物、洗衣女的女儿瓦尔瓦拉·布勃利克为主人公,讲述了瓦尔瓦拉尽管出身卑微、却执着追求知识真理、不断完善自我、最终打破命运桎梏的故事。笔者选取小说的第一章、第八章作为翻译文本,力图还原瓦尔瓦拉从懵懂到觉醒、从无知到有知的童年经历,再现当时俄国各阶层人民的生活状态。在翻译实践过程中,笔者发现语境的作用不容小觑。然而,语境是一个较为抽象的概念,泛泛之论难以揭示语境对小说翻译的作用机制。为了更加清晰地呈现语境在小说翻译中发挥的作用,笔者将语境具体化为语境参数,在韩礼德语境理论和小说翻译特点的基础之上,提出了九项适用于小说翻译的语境参数,分析语境参数在小说翻译中的作用,又借鉴巴尔胡达罗夫“按广度给语境分类”的思路将语境参数分为微观语境参数、中观语境参数、宏观语境参数,以便归纳总结语境参数的特点。本文由引言、三章正文、结语、参考文献、附录五部分组成:引言部分概述了本文的现实意义、创新之处及研究任务;正文第一章介绍了女作家尼娜·费奥多罗娃及其小说《万物流变》;正文第二章归纳了小说翻译的特点,梳理了语境理论;正文第三章提出了语境参数,结合具体译例分析了各项语境参数在小说翻译中的作用;结语部分对本文的成果进行总结,并指出其研究价值;附录为小说《万物流变》第一章、第八章的原文及译文。

关键词：语境理论语境参数《万物流变》小说翻译

格式塔理论视域下小说翻译人物形象再现研究——《管状视野》（节选）翻译实践报告

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

格式塔理论视域下小说翻译人物形象再现研究——《管状视野》（节...

作者：汪雅怡大连外国语大学

学位级别：硕士

人物是小说的灵魂,人物形象的再现也由此成为了文学翻译的重点之一。为在目标语文本中给予原作人物第二次生命,本篇翻译实践报告选取奥地利作家克里斯托弗·兰斯迈尔(Christoph Ransmayr)《管状视野》(Morbus Kitahara)的第二至四章节... 详细信息

人物是小说的灵魂,人物形象的再现也由此成为了文学翻译的重点之一。为在目标语文本中给予原作人物第二次生命,本篇翻译实践报告选取奥地利作家克里斯托弗·兰斯迈尔(Christoph Ransmayr)《管状视野》(Morbus Kitahara)的第二至四章节为翻译实践素材,在格式塔理论的指导下,从肖像、动作、心理、语言四个描写维度入手,探究德汉小说翻译中人物形象的再现。与传统二分法和类型学不同,格式塔心理学和文学翻译的结合为译者提供了新的翻译视角,其整体性、闭合性、异质同构性三原则辅助译者树立了整体化、动态化的翻译观。以此为指南,本次翻译实践在通读全作且充分了解写作背景的基础上,借助德汉双语译例对比的方式,参考小说整体文风、情节和语境对选段章节出现的人物进行了剖析,对再现人物形象的译文生成过程和思维过程进行了阐述,并对翻译选取的策略、方法和技巧进行了总结。此次翻译实践是心理学和翻译学的一次创新性融合,译者发现该跨学科融合包含“内化”与“外化”两个阶段,人物形象翻译过程实则也是译者在“内化”、即在脑海中构建三维人物形象,并将其进行“外化”、即文字化输出的过程。在此期间,译者积累了宝贵的实操经验,也充分感知了学科交叉的魅力。期待本篇翻译实践报告能为后续的小说翻译创造更多的可能性。

关键词：小说翻译格式塔理论人物形象翻译方法

接受美学视角下的小说翻译——以Portrait of a Scotsman（节选）为例

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

接受美学视角下的小说翻译——以Portrait of a Scotsman（节选）...

作者：刘采月华东师范大学

学位级别：硕士

本次翻译实践以接受美学理论为指导,以目标读者为导向,从文本空白和期待视野两个角度,使译文获得目标读者的审美认同。翻译实践文本选自Portrait of a Scotsman,该书作者认为女性应将实现自我社会价值作为安身立命的出发点。选文在主题... 详细信息

本次翻译实践以接受美学理论为指导,以目标读者为导向,从文本空白和期待视野两个角度,使译文获得目标读者的审美认同。翻译实践文本选自Portrait of a Scotsman,该书作者认为女性应将实现自我社会价值作为安身立命的出发点。选文在主题上符合目前国内读者对相关题材文本的需求。本文从词汇、句子和语篇层面分析,对文本中人物形象、语句语义以及情感连贯处的空白进行填补,弥补由中英词汇对应不足、语句含义断层及文化背景差异,所造成的读者误解和理解偏差,使译文易于目标读者理解和接受。另外,从读者的阅读期待角度来看,总结了满足定向期待视野和创新期待视野的不同翻译策略。为达到与目标读者产生共鸣的效果,使用归化策略迎合读者的定向期待,使译文符合读者的语言习惯;读者的创新期待在于超出原来认知的部分,因此这部分的翻译更倾向于使用异化策略,将读者带入异语文化之中。本文旨在从读者接受角度出发,总结翻译实践时语言转换中进行的空白填补,以及满足读者期待的翻译方法及策略,最终产生易于读者接受,且符合读者审美的译文,从而实现小说翻译的目的,为相关题材小说的翻译实践提供一定的经验参考。

关键词：接受美学期待视野空白填补小说翻译