检索结果-南通市图书馆

作者：高旭东北京外国语大学

学位级别：硕士

18世纪末至19世纪上半叶,英国先后两次派出使团访华,试图在中英贸易关系和外交关系方面取得突破,但均未能成功,此后中英贸易冲突不断加剧,直至1840年鸦片战争爆发,英国最终用武力打开中国市场。在这一中英交往过程中,乔治·托马斯·斯... 详细信息

18世纪末至19世纪上半叶,英国先后两次派出使团访华,试图在中英贸易关系和外交关系方面取得突破,但均未能成功,此后中英贸易冲突不断加剧,直至1840年鸦片战争爆发,英国最终用武力打开中国市场。在这一中英交往过程中,乔治·托马斯·斯当东爵士(George Thomas Staunton,1781-1859,又称小斯当东爵士)扮演了重要的角色。他曾参与两次使团访华,身份分别是1792年马戛尔尼使华团的侍童和1816年阿美士德使团的副使,并且曾在广州东印度公司工作十余年,主持对华事务,回国后出版多部中国相关的译著与专著。这些经历使得他在鸦片战争前后被英国各界视为“中国问题专家”。1840年,小斯当东在下议院发表对华战争演讲,支持时任外交大臣巴麦尊(Henry John Temple Palmerston,1784-1865)的战争决策,最终推动议会通过了继续对华战争的决定。学术界以往对小斯当东的研究大多集中在他两次出使中国的经历以及翻译《大清律例》等方面,事实上,小斯当东对华认知经历了一个显著的变化过程,并因此直接影响到了 19世纪上半叶英国的对华政策,围绕此方面的研究还比较少见。通过小斯当东的8部著作和在议会演讲能够清楚地看到,小斯当东不仅与19世纪初来华传教士马礼逊(Robert Morrison,1782-1834)以及鸦片战争前后的英国外交官德庇时(John Francis Davis,1795-1890)等人关系密切,而且积极推动英国的汉学研究,也因此被一些研究者认为是英国早期的汉学家。正是他本人的这些在华经历,与中国有关的交往活动,以及对中国的近距离观察,构成了他对华认知的底色。因此,小斯当东在英国议会上曾多次就中国问题提出的建议,后来被认为具有前瞻性和一定的可行性,而这也就使得他的对华认知能够在一定程度上影响到议会的决策,进而影响到中英关系。小斯当东本人活跃的时代正值第二英帝国逐渐走向巅峰时期,自由贸易思潮兴起,工业革命即将完成,这些情形影响到英国人对文明与世界、对殖民地问题、对海外贸易与殖民扩张关系等问题的态度。此时的英国已经从17世纪的重视殖民扩张,转为重视海外贸易与战略扩张。随着与东方贸易的发展,英国同中国及印度的贸易在英国贸易中的地位日益重要,中英之间的贸易遂成为东印度公司东方贸易战略中的重要一环,而以往茶叶贸易和鸦片贸易给东印度公司带来了巨额的利润。但是中国内地的广阔市场与清朝执著的“广州单口贸易制度”严重制约了东印度公司华贸易点的拓展。显然,仅广州一处已经无法满足东印度公司的贸易需求,而在其推动下英国政府派出的使团与清廷官方的两次接触,均以失败告终,这就导致中国在英国社会中的形象正在发生改变。小斯当东正是在此时代背景与社会思潮的影响下成长为一名英国的“中国通”。本文研究的核心问题为1800-1850年间小斯当东对华认知经历了怎样的转变?这种转变如何影响到该时期的中英关系?笔者拟从文明史的角度入手,通过小斯当东的著作、演讲录等相关资料,尤其是他去世后捐赠给亚洲文会(英国皇家亚洲学会,Royal Asiatic Society of Great Britain and Ireland)的档案,对上述两个大问题展开分析。笔者认为,小斯当东在1800-1850年间的对华认知主要经历了三重转变。第一重转变是由文明而变野蛮。小斯当东早年视中国为文明国家,但是自1836年后逐渐认为中国是落后野蛮的国家,之前认为中国的法律、科技是可以和欧洲国家相媲美的,甚至认为值得被欧洲借鉴,后来批评中国肆意践踏国际法,违背人的自然权利,并且中国没有近代意义上的科学。第二重转变是从和平到战争的转变。在1838年之前,小斯当东曾长期坚持和平外交,并曾在英国议会呼吁和平,然而在目睹了因“禁烟”而加剧的中英贸易冲突之后,开始呼吁要武力打开中国市场。三是从鸦片贩子转变为反对鸦片贸易。以往对小斯当东的认识通常会贴上“鸦片代言人”的标签,但事实上,小斯当东对待鸦片贸易的态度发生了极大的变化,最初他是避而不谈,但到了 1840年之后,开始坚定反对鸦片贸易,认为鸦片贸易是罪恶的,英国维持鸦片贸易只会损害英国的国家荣誉。他甚至提出了增加茶叶贸易的具体方案,并在此基础上调整英国对华贸易的畸形结构,从而保证中英贸易的长期发展。上述三重转变使得小斯当东在中国问题上的表述上似乎存在着前后不一致的矛盾,但若将其置于具体的历史语境,就可以看到小斯当东对话认知的变化轨迹及其内在逻辑。总体而言,曾多次竞选下议院的小斯当东,他既是维多利亚时代英国政坛的直接参与者,也是19世纪上半叶中英交往的亲历者,其对中国问题的看法不仅具备现实性与前瞻性,且一定程度上影响到议会的对华决策。然而也需要指出的是,小斯当东的对华认知不可避免地受到了时代的影响,表现出前后矛盾,而这正是学术界以往对

关键词：小斯当东对华认知中英关系 19世纪

来源：

同方学位论文库评论

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

清代英国东印度公司广州商馆大班小斯当东的礼单和画押

引用

地方文化研究 2023年第1期11卷 44-51页

作者：颜景波山东文化产业职业学院山东青岛266600

小斯当东是19世纪中英关系中的重要人物。这位清代中期英国东印度公司驻广州商馆的大班,经常出现在中外文献和中英外交活动中,一生与中国结下不解之缘。缘于小斯当东学习中国传统文化,采取中国传统交际手段,使用中国传统文书格式,以期... 详细信息

小斯当东是19世纪中英关系中的重要人物。这位清代中期英国东印度公司驻广州商馆的大班,经常出现在中外文献和中英外交活动中,一生与中国结下不解之缘。缘于小斯当东学习中国传统文化,采取中国传统交际手段,使用中国传统文书格式,以期获得清朝官府和广州十三行商的认同,力图推动中英商贸往来和实现政治诉求。最新发现小斯当东的礼单和画押,成为了解这个“中国通”的具体例证。

关键词：小斯当东广州十三行礼单画押

来源：

维普期刊数据库

同方期刊数据库评论

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

理解还是误读?——小斯当东英译《大清律例》中“化外人”翻译的再评价

语言与法律研究

引用

语言与法律研究 2023年第2期 62-81页

作者：陈锐张启扉上海海事大学外国语学院厦门大学法学院

小斯当东英译《大清律例》是翻译史与法律史上的重要事件,然而,现有研究成果中缺乏针对该译本中涉外法律翻译的关注与分析。因此,本文从古代中国涉外法中具有代表性的“化外人”术语切入,结合语义分析、史料分析与法律解释方法对“化外... 详细信息

小斯当东英译《大清律例》是翻译史与法律史上的重要事件,然而,现有研究成果中缺乏针对该译本中涉外法律翻译的关注与分析。因此,本文从古代中国涉外法中具有代表性的“化外人”术语切入,结合语义分析、史料分析与法律解释方法对“化外人”和“Foreigner”的概念进行辨析,并运用译者行为批评框架对特定社会历史条件下的小斯当东的译内行为与译外行为进行考察,旨在阐明小斯当东在《大清律例》英译过程中并非误读中国法律文化,而是受到社会历史条件的制约使其更倾向于选择易于西方读者接受的译语。

关键词：小斯当东化外人《大清律例》译者行为批评中英关系史

来源：

同方期刊数据库评论

在线全文

同方期刊数据库

学校读者我要写书评

暂无评论

小斯当东英译科技典籍《群芳谱》探析

引用

中国科技翻译 2019年第3期32卷 60-63页

作者：赵春龙许明武华中科技大学外国语学院

英国首位汉学家小斯当东对中国法律、文学、科技等方面典籍翻译均有涉猎。然而,小斯当东译介科技典籍《群芳谱》之史鲜被提及。文章考察了小斯当东英译《群芳谱》之底本,分析了其翻译原则和翻译原因,指出《群芳谱》英译为其旨在全面认... 详细信息

英国首位汉学家小斯当东对中国法律、文学、科技等方面典籍翻译均有涉猎。然而,小斯当东译介科技典籍《群芳谱》之史鲜被提及。文章考察了小斯当东英译《群芳谱》之底本,分析了其翻译原则和翻译原因,指出《群芳谱》英译为其旨在全面认知中国之举,棉花种植信息为其主要关注点。

关键词：小斯当东群芳谱棉谱科技典籍英译

来源：

维普期刊数据库

同方期刊数据库评论

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

小斯当东与阿美士德使团访华

小斯当东与阿美士德使团访华

引用

作者：巩树蓉湖南师范大学

学位级别：硕士

18、19世纪之交,英国资本主义经济迅速发展,亟需开辟海外市场,然而此时中英贸易问题此起彼伏,英国政府为了消除贸易障碍,扩大在华贸易特权,在马戛尔尼使团访华未果后,于1816年再次派遣阿美士德使团访华,以期能够完成前一使团未竟的事业... 详细信息

18、19世纪之交,英国资本主义经济迅速发展,亟需开辟海外市场,然而此时中英贸易问题此起彼伏,英国政府为了消除贸易障碍,扩大在华贸易特权,在马戛尔尼使团访华未果后,于1816年再次派遣阿美士德使团访华,以期能够完成前一使团未竟的事业。乔治·托马斯·小斯当东是英国唯一一个参加过马戛尔尼使团和阿美士德使团的人物。在马戛尔尼使团中,年仅12岁的小斯当东担当着翻译的重任,并受到乾隆皇帝的接见。19世纪初,小斯当东在英国东印度公司驻广州商馆工作十余年,主持公司在华事务,逐渐成长为一代“中国通”。他积极筹划新的访华使团,以便改善中英关系,推动英国对华贸易的发展。1816年他凭借自己在中国方面的知识和经验入选阿美士德使团。但和马戛尔尼使团一样,阿美士德使团再次与清廷发生礼仪冲突。作为第二副使,同时也是东印度公司利益的代表,小斯当东坚决拒绝执行清廷的觐见礼仪,认为它不仅会损害国家的地位与尊严,也会损害东印度公司的利益。主要由于他的反对,阿美士德使团在这一问题上未向清廷妥协,最终导致访华失败。小斯当东的思想反映了当时英国作为西方强国的心态,也反映出中英两国世界观、文明观、外交观,以及经济发展模式的差异,而这些才是使团访华失败的根源。受阿美士德使团访华事件的影响,小斯当东回国后加强了对中国的研究,进一步深化了对中国的认识。他以自己的著作和行动影响国人,为英国汉学的发展做出了贡献,并在一定程度上影响了英国政府的对华政策。

关键词：小斯当东阿美士德使团 19世纪中英关系

来源：

同方学位论文库评论

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

近代中英关系史上的小斯当东——《小斯当东回忆录》译后余语

引用

北京行政学院学报 2015年第2期 116-122页

作者：屈文生华东政法大学外语学院上海201620

小斯当东是近代中英关系史中最具代表性的人物之一,他的商人、外交使节、议员等多重身份,使得他的经历富有故事性。他于1856年完成的《小斯当东回忆录》极具史料价值。从小斯当东的履历、小斯当东与中国、小斯当东与《大清律例》的翻译... 详细信息

小斯当东是近代中英关系史中最具代表性的人物之一,他的商人、外交使节、议员等多重身份,使得他的经历富有故事性。他于1856年完成的《小斯当东回忆录》极具史料价值。从小斯当东的履历、小斯当东与中国、小斯当东与《大清律例》的翻译、小斯当东的英国议员经历等角度出发,可以展现《小斯当东回忆录》一书的主要内容,并勾勒出小斯当东在中英交往初期所发挥的独特作用。

关键词：小斯当东《小斯当东回忆录》《大清律例》中英关系

来源：

维普期刊数据库

同方期刊数据库评论

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

小斯当东与英使访华“礼仪之争”

引用

全球史评论 2021年第1期 143-154,343-344页

作者：赵连城上海师范大学人文学院

清代乾嘉时期,英国马戛尔尼和阿美士德使团访华时,中英双方争论的焦点在于英使是否当行中国的"三跪九叩"之礼,也即所谓"礼仪之争"。小斯当东在两个使团中均发挥重要作用,尤其是在阿美士德使团,面对当时使团内部对于行礼的意义和限度的分... 详细信息

清代乾嘉时期,英国马戛尔尼和阿美士德使团访华时,中英双方争论的焦点在于英使是否当行中国的"三跪九叩"之礼,也即所谓"礼仪之争"。小斯当东在两个使团中均发挥重要作用,尤其是在阿美士德使团,面对当时使团内部对于行礼的意义和限度的分歧,他坚持己见,最终成功说服阿美士德拒绝行礼。通过细读小斯当东不同时期的文本,并与其他阿美士德使团成员的文本横向对比,可以发现小斯当东对叩头礼的态度关涉诸多因素,他标榜的"个人经验"和"国家荣誉"有其潜文本,而他在东印度公司的职位、贵族身份和事业规划亦是重要影响因素。

关键词：小斯当东阿美士德使团礼仪之争叩头

来源：

维普期刊数据库

同方期刊数据库评论

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

译者惯习视域下小斯当东《大清律例》翻译研究

引用

西安航空学院学报 2020年第6期38卷 40-44,71页

作者：操萍钱灵杰安庆师范大学外国语学院安徽安庆246133

以译者惯习理论为视角,考察19世纪英国汉学家小斯当东的法律典籍翻译实践,揭示译者惯习对《大清律例》翻译活动的影响。认为译者借翻译法典促进英中两国沟通,本质上是语言惯习作用下的主动诉求。受政治惯习指挥,译者为满足英国殖民扩张... 详细信息

以译者惯习理论为视角,考察19世纪英国汉学家小斯当东的法律典籍翻译实践,揭示译者惯习对《大清律例》翻译活动的影响。认为译者借翻译法典促进英中两国沟通,本质上是语言惯习作用下的主动诉求。受政治惯习指挥,译者为满足英国殖民扩张与贸易需求,在翻译过程中综合运用删节、改写、解释等策略保证了译本的可读性与准确性。在学术惯习的规约下,译者追求汉学研究的实用性,译本因实用价值高而得到充分认可。

关键词：小斯当东《大清律例》语言惯习政治惯习学术惯习

来源：

维普期刊数据库

同方期刊数据库评论

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

牛痘接种术入华详探与小斯当东种痘书首译之功

引用

东方翻译 2021年第1期 64-69页

作者：鲍晓婉中国社会科学院山西大学外国语学院

1805年,英印总督、英国东印度公司广州商馆的大班和医生,努力将当时最先进、最有效的牛痘接种术传入天花病毒为祸甚烈的中国。为了让防“夷”森严的清朝官民接受新知,他们请“英国汉学之父”小斯当东将种痘法译成中文,以《英吉利国新出... 详细信息

1805年,英印总督、英国东印度公司广州商馆的大班和医生,努力将当时最先进、最有效的牛痘接种术传入天花病毒为祸甚烈的中国。为了让防“夷”森严的清朝官民接受新知,他们请“英国汉学之父”小斯当东将种痘法译成中文,以《英吉利国新出种痘奇书》的书名刊行。小斯当东的译介工作促进了牛痘法在中国及东亚地区的传播,为中国乃至世界的医疗卫生事业作出了永载史册的贡献。以往学界研究牛痘接种术入华,对东印度公司档案等原料发掘利用不足,探讨不够充分,诸多细节有待考辨;对小斯当东译种痘书往往只陈其事,对译者的翻译行为研究着力甚少。本文拟在这两方面作一定的努力,以期明晰牛痘接种术通过译介嘉惠中华的状貌。在新冠疫情肆虐的当下,全球在抗击疫情上通力合作、相守互助的重要性更加彰显。

关键词：牛痘接种术小斯当东《英吉利国新出种痘奇书》翻译行为译介防疫

来源：

维普期刊数据库

同方期刊数据库评论

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

译者行为批评视域下小斯当东《异域录》英译研究

引用

安阳工学院学报 2021年第1期20卷 83-86页

作者：操萍钱灵杰安庆师范大学外国语学院安徽安庆246133

译者的意志性及社会身份对翻译行为和翻译质量的影响是译者行为批评关注的对象。社会历史环境、译者自身的心理因素等多种存在决定了译者的意志性并最终导致其译者行为。19世纪初期,作为兼商人、外交官、汉学家等多重社会角色于一身的... 详细信息

译者的意志性及社会身份对翻译行为和翻译质量的影响是译者行为批评关注的对象。社会历史环境、译者自身的心理因素等多种存在决定了译者的意志性并最终导致其译者行为。19世纪初期,作为兼商人、外交官、汉学家等多重社会角色于一身的小斯当东选译《异域录》的行为反映出他是受社会人意志主导的译者,其翻译策略则彰显出他是受译者意志主导的社会人。

关键词：译者行为批评小斯当东《异域录》意志性

来源：

维普期刊数据库

同方期刊数据库评论

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

欢迎您,

建议与咨询留下您的常用邮箱和电话号码，以便我们向您反馈解决方案和替代方法

时间限定

文献类型

馆藏选择

核心期刊

语言

文献类型

帮助

文字说明：

检索规则说明：

检索范例：

分类表

所选分类

限定检索结果

文献类型

馆藏范围

日期分布

学科分类号

主题

机构

作者

语言

在线全文

在线全文

在线全文

在线全文

在线全文

在线全文

在线全文

在线全文

在线全文

在线全文

请选择保存的检索档案：

请选择收藏分类：

通借通还

欢迎您,

建议与咨询 留下您的常用邮箱和电话号码，以便我们向您反馈解决方案和替代方法

时间限定

文献类型

馆藏选择

核心期刊

语言

文献类型

帮助

文字说明：

检索规则说明：

检索范例：

分类表

所选分类

限定检索结果

文献类型

馆藏范围

日期分布

学科分类号

主题

机构

作者

语言

在线全文

在线全文

在线全文

在线全文

在线全文

在线全文

在线全文

在线全文

在线全文

在线全文

请选择保存的检索档案： 新增检索档案 确定 取消

请选择收藏分类： 新增自定义分类 确定 取消

通借通还

建议与咨询留下您的常用邮箱和电话号码，以便我们向您反馈解决方案和替代方法

请选择保存的检索档案：

请选择收藏分类：