译者惯习视域下小斯当东《大清律例》翻译研究
On George Thomas Staunton’s Translation of Ta Tsing Leu Lee from the Perspective of Translator’s Habitus作者机构：安庆师范大学外国语学院安徽安庆246133
出 版 物：《西安航空学院学报》 (Journal of Xi’an Aeronautical Institute)
年 卷 期：2020年第38卷第6期
页 面：40-44,71页
学科分类：0502[文学-外国语言文学] 050201[文学-英语语言文学] 05[文学]
基 金：安徽省哲学社会科学规划项目(AHSKYG2017D158)
主 题：小斯当东 《大清律例》 语言惯习 政治惯习 学术惯习
摘 要：以译者惯习理论为视角,考察19世纪英国汉学家小斯当东的法律典籍翻译实践,揭示译者惯习对《大清律例》翻译活动的影响。认为译者借翻译法典促进英中两国沟通,本质上是语言惯习作用下的主动诉求。受政治惯习指挥,译者为满足英国殖民扩张与贸易需求,在翻译过程中综合运用删节、改写、解释等策略保证了译本的可读性与准确性。在学术惯习的规约下,译者追求汉学研究的实用性,译本因实用价值高而得到充分认可。
维普期刊数据库
同方期刊数据库