检索结果-南通市图书馆

解放军外国语学院学报 2023年第1期46卷 113-119,128,F0003页

作者：张莹上海外国语大学高级翻译学院上海200083

本文借用托尔金的“第二世界”概念,观察与讨论译者的副文本翻译策略能否帮助读者尽快进入《射雕英雄传》(第一册)英译本的“第二世界”,以期丰富副文本翻译研究,为中国文学外译提供一个具有实践意义的新视角。

关键词：副文本翻译托尔金第二世界金庸射雕英雄传郝玉青

维普期刊数据库

同方期刊数据库评论

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

射雕英雄传

武侠故事 2009年第20期 140-145页

《射雕英雄传》是金庸作品中被普遍接受的一部,最多人提及的一部。自《射雕》之后,再也无人怀疑金庸的小说巨匠的地位。这是一部结构完整得天衣无缝的小说,是金庸作品成熟的象征。《射雕》是金庸作品中最重要的一部小说,是绝对毋庸置疑的。

关键词：射雕英雄传

叙事文体学视角下《射雕英雄传（一）》引语英译研究

同方期刊数据库评论

在线全文

同方期刊数据库

学校读者我要写书评

暂无评论

叙事文体学视角下《射雕英雄传（一）》引语英译研究

作者：黄程玲四川外国语大学

学位级别：硕士

中国文化走向世界,金庸武侠小说也在发挥自身的力量。《射雕英雄传》作为一部经典武侠小说,陪伴了几代人的成长。虽然在国外的网站上早已有了一大批金庸武侠粉丝,也将众多金庸的小说翻译为英语,但是《射雕英雄传》第一次正式的出版还是... 详细信息

中国文化走向世界,金庸武侠小说也在发挥自身的力量。《射雕英雄传》作为一部经典武侠小说,陪伴了几代人的成长。虽然在国外的网站上早已有了一大批金庸武侠粉丝,也将众多金庸的小说翻译为英语,但是《射雕英雄传》第一次正式的出版还是在2018年。这部英译本在国内外获得好评,为《射雕英雄传》的传播方式做了有益的补充。从翻译研究的角度来看,研究该译本的成功旨在为助力更多的中国文学作品走向世界。本文以《射雕英雄传(一)》中的引语翻译为研究对象,基于Leech与Short的叙事文体学理论,对原文中的引语类别、特征及其翻译进行了研究,并从引语模式翻译转化对人物塑造、叙事聚焦、叙事声音和叙事距离四个方面的影响做了具体分析。通过分析发现,不同的引语类型在表现人物情感思想不同以及一些涉及到的文体因素如标点符号、句式不同使用都会对人物塑造产生一定影响。同时,不同引语模式之间的转换带来叙事聚焦、叙事声音和叙事距离的改变以及不同引语功能的不同会导致原文与译文的叙事特点产生一定差异。研究发现,就产生引语转换的原因而论,主要有四个方面的原因:一是中英两种语言规范的不同。英语中避免重复的原则影响了英文引语模式本身形式的多样性及引语词汇的多样性,同时在简明英语的历史影响下,译者会对译文引语内容本身进行简明化处理并删减部分成分;二是两种文化规范的不同。译者处于一定的社会环境,一定的社会文化规范影响具体的翻译决定,译者出于后续出版及读者接受的考虑,会在一定程度上删除引语中造成阅读障碍的个人语言特点。三是文学叙事的不同。由于不同引语模式的转换会加快或降低叙事速度,原文的叙事在一定情况下限制了译文引语模式的转换,译者对原文的叙事速度与视角进行了调节。四是受译者引语翻译习惯的影响。译者翻译引语时进行删减、转换、重新分段等处理,在译者对其他文本的翻译中也有体现,说明译者的翻译习惯对引语的翻译产生了影响。同时,这种文本调节方式也与译者凸显译文关键信息的写作习惯有关。

关键词：引语射雕英雄传叙事文体学翻译

基于社会网络的汉英《射雕英雄传》小说人物互动对比研究

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

基于社会网络的汉英《射雕英雄传》小说人物互动对比研究

作者：蔡婷婷贵州大学

学位级别：硕士

近年来,数字人文(Digital Humanities,DH)与语料库翻译学这两个领域发展迅速,但是两者的有机融合有待加强。本研究采用定量和定性相结合的混合设计,以中国武侠经典金庸的《射雕英雄传》为例,探讨数字人文视域下的翻译研究如何结合各自... 详细信息

近年来,数字人文(Digital Humanities,DH)与语料库翻译学这两个领域发展迅速,但是两者的有机融合有待加强。本研究采用定量和定性相结合的混合设计,以中国武侠经典金庸的《射雕英雄传》为例,探讨数字人文视域下的翻译研究如何结合各自特定方法,剖析错综复杂的小说人物互动关系对情节发展的影响,挖掘译者主体性对情节呈现效果的影响。本文中,“数字人文”指与文本分析相关的技术和计算方法,前者包括自然语言处理(NLP)和社会网络分析(SNA),后者包括层次聚类分析(HCA)、威氏符号秩次检验(Wilcoxon Signed-Rank Test)和弗里德曼检验(Friedman Test),它们是数字人文、数据挖掘和非参数统计中的常用研究方法。研究步骤为:第一,构建“射雕英雄传汉英语料库”。使用Python程序对汉语文本分词及标注词性,英语只标注词性;构建人物词典与人物别称映射的指代消解词典;使用自编Python程序遍历全书人物数据、结合指代消解词典、串联人物姓名与别称、人工校对以确保人物识别的精度;第二,使用自编Python程序抽取全书和各章人物互动关系,人工校对以提高精度,导入Gephi中绘图、计算网络参数。“人物互动”指人物之间的对话、动作、共现、提及和情感5种关系。网络参数指图密度、度、加权度、网页排名(Page Rank)和中介中心性(Betweenness)5项指标。第三,比较汉英全书人物互动关系网络的异同。第四,比较汉英各章人物互动关系网络的异同。第五,将网络排名和中介中心性分别与情节发展结合起来,讨论影响力及中介作用不同的人物对小说情节发展的影响。基于40章网络的网页排名和中介中心性进行聚类分析,聚成的簇代表影响力及中介作用不同的人物;借鉴弗赖塔格金字塔结构(Freytag’s Pyramid Structure)把“情节”分为前后相继的5个阶段的思想,结合小说内容将各阶段对应相关章节,即“‘铺垫’(1-6章)-‘上升’(7-26章)-‘高潮’(27-34章)-‘下降’(35-39章)-‘结尾’(40章)”,计算不同簇在不同阶段的网页排名和中介中心性的平均值,观察汉英差异;使用弗里德曼检验分别考察汉英不同簇之间是否存在显著性差异;如果有差异,使用事后检验(Post-hoc Tests)发现存在差异的簇。研究问题有4个:基于汉英全书人物互动关系所构建网络的结构有何异同?基于汉英各章人物互动关系所构建网络的结构有何异同?汉英影响力不同的人物对情节发展有何影响?汉英中介作用不同的人物对情节发展有何影响?全书人物互动关系网络中,英语的图密度高于汉语,可能是英语中删减了某些人物的场景,导致图密度上升。相同点有二:均由6个社团构成;度和加权度均符合幂律分布,说明只有少数核心人物与大多数其他人物间存在遍历式的互动关系,也只有少数人物之间的互动强度较大。不同点在14个典型人物的排名,比如成吉思汗的网页排名从汉语的第10位上升至英语的第5位,而完颜洪烈的中介中心性从汉语的第5位下降到英语的第10位。各章人物互动关系网络中,威氏符号秩次检验发现:度、网页排名和中介中心性的均值不存在显著差异,表明译者很好地保留了各章人物的互动关系、影响力和中介作用;图密度和加权度的均值存在显著差异,英语的图密度低于汉语,而加权度却高于汉语,表明英语中人物互动的遍历性高于汉语,互动的强度却也高于汉语。基于网页排名的聚类形成4个簇,汉英中各个簇的成员构成及成员的聚集情况有差异。汉英中影响力较弱(Core 3)和最弱(Core 4)的簇在5个阶段的推动作用类似,差别出现在影响力大的2个簇(Core 1和Core 2)。影响力最大的簇(Core 1)在汉语中由“郭靖”、“黄蓉”等7人组成,他们的影响力随情节起伏,在“结尾”达到峰值;英语中由“郭靖”和“黄蓉”2人构成影响力最大的簇,在“高潮”达到峰值后随之回落;影响力次之的簇(Core 2)在汉语中是“江南六怪”6人构成,其影响力呈现U型变化,在“结尾”达到峰值;在英语中则是武功高强的“黄药师”、“欧阳锋”、“洪七公”等5人,在“上升”达到峰值后回落,表明译者强化了“郭靖”、“黄蓉”及武功高强人物对小说情节的推动作用。弗里德曼检验表明,汉英不同影响力的人物和小说情节发展存在交互作用。事后检验(Post-hoc Test)表明,汉语中人物影响力大的2个簇(Core 1和Core 2)分别与影响力弱的2个簇(Core 3和Core 4)之间都存在显著性差异;英语中显著性差异存在于影响力最强和最弱的簇(Core 1 Vs.Core 4)及较弱和最弱的簇(Core 3 Vs.Core 4)之间,表明英语中对人物影响力的区分弱于汉语。基于中介中心性的聚类形成4个簇,汉英中介作用最强的都是“郭靖”(Bond 1)和“黄蓉”(Bond 2),但是较弱(Bond 3)和最弱(Bond 4)的2个簇的成员构成及成员的聚集情

关键词：数字人文社会网络分析射雕英雄传层次聚类交互作用

基于语料库的《射雕英雄传》英译本操作规范研究

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

基于语料库的《射雕英雄传》英译本操作规范研究

作者：蒋小梅北京外国语大学

学位级别：硕士

近年来,随着国家软实力提升,以及中国科幻小说等在海外走红,中国文学“走出去”成为主流。武侠小说一直以来都是中国当代文学的重要组成部分,武侠电影也受到西方世界热捧。然而,武侠小说的翻译和海外发行却长期处于停滞状态。金庸的“... 详细信息

近年来,随着国家软实力提升,以及中国科幻小说等在海外走红,中国文学“走出去”成为主流。武侠小说一直以来都是中国当代文学的重要组成部分,武侠电影也受到西方世界热捧。然而,武侠小说的翻译和海外发行却长期处于停滞状态。金庸的“射雕三部曲”（《射雕英雄传》、《神雕侠侣》和《倚天屠龙记》）是大师级武侠小说,在中国家喻户晓。但直到2018年,“三部曲”第一部的英译本才得以正式推出。《射雕英雄传》英译本第一卷A Hero Born的出版,开启了中国武侠小说“走出去”的新篇章。而去年,其最后一卷英译本也付梓上市,因此有必要就此进行相关研究。在根据图里（Toury）的翻译规范理论建立的理论框架下,本文基于简化、显化和常规化规范的假设,利用语料库工具在词汇和句法层面对卷三卷四译本的语言特征进行了描述,对所提出的假设进行了验证并在此基础上构建了两卷译本的操作规范。本研究的主要发现如下:第三卷和第四卷译本的翻译特征高度一致。与原文相比,译本的词汇多样性较少、词汇密度较高、句子较短、对人物的心理活动和人物对话做了明显区分,使用了较为标准的目的语标点符号。这表明译文遵循了简化、繁化、显化和规范化的操作规范。本研究的重要性在于理论和实践两方面。就理论而言,前人研究少有关注第三或第四卷译本,因此本研究为《射雕英雄传》英译的相关研究提供了新的实证数据,可以进一步证明或证伪部分前人研究结果。此外,本研究采取了新的理论视角,进一步丰富了现有的相关理论研究角度。在实践中,鉴于《射雕英雄传》在海外的成功发行,对其操作规范进行研究和总结,可以为“三部曲”中其余的两部小说以及其他武侠小说的翻译实践提供参考,进而为中国文学“走出去”做出微小贡献。

关键词：射雕英雄传语料库翻译学操作规范

《射雕英雄传》在西方的译介传播:行动者网络、译者惯习与翻译策略

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

解放军外国语学院学报 2021年第2期44卷 58-65,159,160页

作者：刘毅南京大学外国语学院江苏南京210046 中国药科大学外国语学院江苏南京211198

金庸武侠小说《射雕英雄传》英译本第1卷于2018年首次在英国出版,传播效果良好。以拉图尔的行动者网络理论和布迪厄的场域理论为理论框架,分别从宏观、中观和微观层面考察了该译本在西方文学(翻译)场域中的占位、行动者借由资本互动构... 详细信息

金庸武侠小说《射雕英雄传》英译本第1卷于2018年首次在英国出版,传播效果良好。以拉图尔的行动者网络理论和布迪厄的场域理论为理论框架,分别从宏观、中观和微观层面考察了该译本在西方文学(翻译)场域中的占位、行动者借由资本互动构建翻译出版与传播网络的过程以及译者惯习对文本翻译策略的影响,廓清了《射雕英雄传》在西方的社会学传播模式,为中国文学外译传播提供借鉴。

关键词：金庸射雕英雄传行动者网络场域译者惯习翻译策略

维普期刊数据库

同方期刊数据库评论

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

《射雕英雄传：英雄诞生》译者叙事干预研究

《射雕英雄传：英雄诞生》译者叙事干预研究

作者：陈林西南交通大学

学位级别：硕士

郝玉青翻译的《英雄诞生》是金庸名著《射雕英雄传》英译本的第一卷。与其它金庸武侠小说英译本相比,该译本在销量和读者反馈上都较为成功。本研究旨在探讨《英雄诞生》中的“译者叙事干预”,从叙事学角度反映翻译转换对小说叙事造成的... 详细信息

郝玉青翻译的《英雄诞生》是金庸名著《射雕英雄传》英译本的第一卷。与其它金庸武侠小说英译本相比,该译本在销量和读者反馈上都较为成功。本研究旨在探讨《英雄诞生》中的“译者叙事干预”,从叙事学角度反映翻译转换对小说叙事造成的影响,即小说经过翻译后发生的叙事文本变形和叙述者叙述方式变化。本研究采用基于语料库的研究方法,以《英雄诞生》的原文和译文为基础,建立双语平行语料库,其中包含7,371个句段,共计207,608个汉字和124,269个英语单词。然后,对原文和译文进行了逐句段详细对比,以确定翻译转换,并进行了分类统计。统计发现,在译文的叙述层面（narration）,翻译转换主要表现为大量信息删减,约占原文总字数17.53%,主要为历史文化信息、场景描述信息和人物感知信息。此类转换导致了赵毅衡所提的述本（narrated text）层面的三类变形:事件指涉变形、动作间因果关系变形以及叙事时间流速变形。对于最深层的底本（pre-narrated text）,译者干预引发的变化较少。此外,本研究对原文和译文中的叙事元素标记词进行了比较,确定了不同类型的翻译转换。分析发现,译文中的言语和思想表现都呈现出向更自由的模式转换的趋势,削弱了叙述者对叙事的介入程度。此外,还省略了部分叙述者解释性评论,降低了叙述者的可见度。上述译者叙事干预引发了一定的叙事效果。首先,译文中产生了更多空白,强化了文本的“召唤结构”。其次,小说角色塑造出现变形,变得更加不稳定,更加开放。最后,叙事流被简化,故事更加紧凑和易读。整体来看,译者叙事干预反映了译者对《射雕英雄传》进行现代化和西方化的努力,从而更好地满足西方读者的审美期待。

关键词：译者叙事干预语料库射雕英雄传描述性翻译研究郝玉青

改写理论观照下对郝玉青译本《射雕英雄传：一个英雄的诞生》中改写的研究

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

改写理论观照下对郝玉青译本《射雕英雄传：一个英雄的诞生》中改...

作者：谢晨晖厦门大学

学位级别：硕士

20世纪80年代,西方翻译研究开始“文化转向”,翻译研究的视野从语言层面拓展到文化层面。操控学派的代表人物,安德烈·勒菲弗尔（André Lefevere,1946-1996）提出了改写理论。他认为翻译是一种“改写”,身在一定社会、文化环境中的改... 详细信息

20世纪80年代,西方翻译研究开始“文化转向”,翻译研究的视野从语言层面拓展到文化层面。操控学派的代表人物,安德烈·勒菲弗尔（André Lefevere,1946-1996）提出了改写理论。他认为翻译是一种“改写”,身在一定社会、文化环境中的改写者往往会对原作进行一定程度的加工和调整,以使其与改写者所处的社会时期的主流意识形态和诗学形态相符。他的理论为翻译研究提供了崭新的视角,具有重要的历史地位。《射雕英雄传》是金庸新派武侠小说的经典之作,以其高度的流行性和典范性成为当之无愧的通俗文学经典。2018年,英国瑞典籍译者郝玉青英译的《射雕英雄传》首卷《英雄的诞生》出版社发行,引起了国内外读者普遍的关注和热议。由于此译本不同于前三部偏向“学术翻译”的金庸作品,而是由商业出版社以更为亲民的方式面向广大读者推介,其传播是以销售和盈利为主要目的商业活动,其翻译、推介和传播模式也深受读者群体、赞助商和社会文化意识形态和等因素的影响。因此,译者没有完全忠实于原文,在尽量保留原文情节和风格的基础上,为贴近西方读者,迎合广大西方读者的审美倾向,做了大量删减甚至改写。为研究具体改写的内容,对改写做出客观评价,并探究改写背后的动因,本文以改写理论为理论框架,从意识形态、诗学和赞助人这三个主要影响因素,对译本的选择、翻译策略、遣词造句、甚至谋章布局作一分析。研究发现,意识形态因素对武侠精神,文化意识形态包括文化概念和宗教观念的翻译都有较深影响,并且,中西方固有的思维方式差异也是改写的重要动因;在诗学方面的改写上,受“跨太平洋诗学”诗学风潮的影响,译者对文化内容的翻译做出了必要的改写处理,同时,译文的叙事方式,诗歌翻译和典型人物形象的呈现,都受诗学观念的影响;读者和出版商,作为典型赞助人,也对译文的改写起着非同小可的作用。译者通过改写,用更为西方读者接受和理解的方式“讲好中国故事”,使西方读者对中国文化产生兴趣,以便打开中国当代文学译本的西方市场,引领中国文学文化走向世界。

关键词：射雕英雄传英译改写理论意识形态诗学赞助人

基于豪斯翻译质量评估模式郝玉青英译《射雕英雄传》研究

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

基于豪斯翻译质量评估模式郝玉青英译《射雕英雄传》研究

作者：宁雅楠西安外国语大学

学位级别：硕士

长期以来金庸的武侠作品在中国﹑日本﹑朝鲜以及东南亚国家广受欢迎。近几年来其武侠作品开始受到西方读者的欣赏,译者郝玉青发表的《射雕英雄传》英译本短短一个月内再版7次无疑突现了金庸作品的巨大魅力以及对郝玉青英译版本的广泛认... 详细信息

长期以来金庸的武侠作品在中国﹑日本﹑朝鲜以及东南亚国家广受欢迎。近几年来其武侠作品开始受到西方读者的欣赏,译者郝玉青发表的《射雕英雄传》英译本短短一个月内再版7次无疑突现了金庸作品的巨大魅力以及对郝玉青英译版本的广泛认可度。目前有几部论文研究郝玉青的英译《射雕英雄传》,这些论文主要集中在对文本细节翻译研究上,缺少从文本功能对等角度对整个文本翻译质量进行评估。本论文将重点放在评估郝玉青译本的整体翻译质量上,通过运用豪斯模式对其译本进行翻译质量评估,研究其广受欢迎的原因,探究其中使用的翻译策略。豪斯在韩理德系统功能语法基础上提出了自己的翻译质量评估模式,该模式主要是把原文和译文进行详细对比,通过文本功能的对等情况评估译文质量。首先对原文和译文从语场﹑语旨﹑语式以及体裁方面进行详细分析对比,找出其中不匹配的方面,通过对不匹配方面的分析以及对译文文本功能实现情况评估得出对整个译本的翻译质量的认知。豪斯翻译质量评估模式在小说﹑散文﹑诗歌等领域的适用性得到了国内外学者的印证。通过研究郝玉青英译本,本论文发现,豪斯翻译质量评估模式同样适用于中国武侠小说的翻译评估,郝玉青的隐性翻译和显性翻译相结合的策略在其广受欢迎的译本中发挥着至关重要的作用。在今后武侠小说翻译中,重视可读性而非纠结于字词细节翻译是中国武侠小说走出国门的重要一步。

关键词：射雕英雄传郝玉青英译豪斯模式翻译质量评估

金庸小说专有名词印尼语翻译研究——以黄金长《射雕英雄传》为例

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

金庸小说专有名词印尼语翻译研究——以黄金长《射雕英雄传》为例

作者：杨丽欢（YULIA）浙江大学

学位级别：硕士

本文通过细读金庸小说原版《射雕英雄传》及印尼译本《Pendekar Pemanah Rajawali》,运用文献法、分析法、对比法,在前人研究的基础上对译本做进一步研究,多角度地分析和对比两个版本之间的语言特点,从而对文化差异性进行思考。为此,本... 详细信息

本文通过细读金庸小说原版《射雕英雄传》及印尼译本《Pendekar Pemanah Rajawali》,运用文献法、分析法、对比法,在前人研究的基础上对译本做进一步研究,多角度地分析和对比两个版本之间的语言特点,从而对文化差异性进行思考。为此,本人做了如下工作:介绍金庸武侠作品在印尼接受及其翻译情况;了解翻译方法的理论、定义和分类;阐述金庸武侠小说对印尼文化的影响(中文学习、武侠小说创作、侠义精神、印尼语构词方面);分析《射雕英雄传》印尼语翻译(人物名称、地方名称、武功招式、成语和专用名词)。通过这一系列的研究,本人得出如下结论:《射雕英雄传》的翻译主要包括归化翻译(意译、释译、仿译、改译)和异化翻译(音译、直译)。异化翻译(音译和直译)使用频率最多,但效果最好的却是归化结合异化“和而不同”。本人亦在此文撰写过程中提出了自己对印尼语翻译作品的看法和建议。

关键词：金庸武侠小说专有名词印尼语翻译射雕英雄传