检索结果-南通市图书馆

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

对等翻译理论及其对法律文本的适用性研究

牡丹江教育学院学报 2015年第9期 25-27页

作者：刘桂英倪爱霞厦门南洋职业学院福建厦门361000 山东工商学院山东烟台264000

文本类型决定翻译理论的选择,不同的翻译理论适用于不同的文本类型。通过分析文本类型,阐释对等翻译理论,论述形式对等、动态对等和动能对等不适用于法律文本的翻译,进而指出静态对等翻译对于法律文本翻译的适用性。

关键词：对等翻译理论静态对等翻译法律文本

分析施托姆诗意抒情小说《茵梦湖》杨武能中译本——使用功能对等翻译理论进行分析

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

中国科教创新导刊 2014年第7期 113-114页

作者：于月江苏理工学院

人们常常将翻译理论归结为两大类,即对等翻译理论和功能翻译理论.《茵梦湖》是特奥多·施托姆最重要的中篇小说之一,自郭沫若将其第一次翻译成中文后,相继出现了10多种中译本,其中以巴金和杨武能的译本最为著名.本文将重点使用功能对等... 详细信息

人们常常将翻译理论归结为两大类,即对等翻译理论和功能翻译理论.《茵梦湖》是特奥多·施托姆最重要的中篇小说之一,自郭沫若将其第一次翻译成中文后,相继出现了10多种中译本,其中以巴金和杨武能的译本最为著名.本文将重点使用功能对等翻译理论分析杨武能的中文译本的写作风格、修辞手法和遣词造句.

关键词：对等翻译理论功能翻译理论杨武能施托姆茵梦湖

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

谈对等翻译理论文化转向在翻译教学中的转换

辽宁师专学报（社会科学版） 2010年第2期 61-61,97页

作者：崔宇铁岭广播电视大学辽宁铁岭112000

美国人奈达提出的对等翻译理论目前是现代翻译理论的核心概念。20世纪末,随着文化研究大潮的冲击,翻译理论及翻译理论研究出现了文化转向。对于翻译对等理论及其文化转向,包括这一转向在我国传统的翻译教学与现今的翻译教学中起到的转... 详细信息

美国人奈达提出的对等翻译理论目前是现代翻译理论的核心概念。20世纪末,随着文化研究大潮的冲击,翻译理论及翻译理论研究出现了文化转向。对于翻译对等理论及其文化转向,包括这一转向在我国传统的翻译教学与现今的翻译教学中起到的转换作用,以及对这一转换的辩证思考及其意义,笔者在文中进行了论述及探讨。

关键词：对等翻译理论文化转向翻译教学转换

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

试析奈达的对等翻译理论及其在翻译中的应用

淮海工学院学报（人文社会科学版） 2014年第9期12卷 58-61页

作者：杜丽娟阜阳师范学院信息工程学院安徽阜阳236041

阐述了奈达的语言文化观,从"形式对等""动态对等""功能对等"三个方面系统而全面地分析了奈达对等翻译理论的基本观点。论述了翻译界对奈达对等翻译理论的种种反应以及该理论在翻译实践中的应用,认为将奈达的对等翻译理论应用于中英双语... 详细信息

阐述了奈达的语言文化观,从"形式对等""动态对等""功能对等"三个方面系统而全面地分析了奈达对等翻译理论的基本观点。论述了翻译界对奈达对等翻译理论的种种反应以及该理论在翻译实践中的应用,认为将奈达的对等翻译理论应用于中英双语新闻翻译中,将是一个值得研究与探讨的课题。

关键词：奈达对等翻译理论形式对等动态对等功能对等

等值翻译理论在汉英成语和谚语词典编纂中的应用

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

中国翻译 1995年第6期 18-20页

作者：衡孝军王成志

等值翻译理论在我国翻译界引起的极大兴趣和热烈反应至今未衰。但把该理论应用于双语词典的编纂目前尚不多见。《汉英成语和谚语词典》的编写,是在双语词典编纂中应用功能对等翻译理论的较早的、成功的尝试和努力。自《词典》1988年在... 详细信息

等值翻译理论在我国翻译界引起的极大兴趣和热烈反应至今未衰。但把该理论应用于双语词典的编纂目前尚不多见。《汉英成语和谚语词典》的编写,是在双语词典编纂中应用功能对等翻译理论的较早的、成功的尝试和努力。自《词典》1988年在德国出版后,很受汉英双语学习者和工作者的欢迎,并一版再版。而且,还在一定程度上影响了国内双语词典的编纂。

关键词：成语和谚语等值翻译理论功能对等双语词典编纂对等翻译理论接受语哈特曼文化特征语言结构动态对等

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

奈达与格特翻译理论比较研究

四川师范大学学报（社会科学版） 2007年第4期34卷 86-90页

作者：曹曦颖四川师范大学外国语学院成都610068

奈达与格特的翻译理论都是西方具有较大影响的翻译理论。由于研究角度和重点不同,两种理论差异显著。但毕竟它们研究的客体相同,都是对翻译规律不同程度的探索和揭示,所以两种理论在翻译的本质、语言共性、动态对等、以读者为中心等方... 详细信息

奈达与格特的翻译理论都是西方具有较大影响的翻译理论。由于研究角度和重点不同,两种理论差异显著。但毕竟它们研究的客体相同,都是对翻译规律不同程度的探索和揭示,所以两种理论在翻译的本质、语言共性、动态对等、以读者为中心等方面有不少共识。目前国内译界对两种理论持不同态度,其根源就在于译论研究中存在着种种误区。

关键词：奈达格特对等翻译理论关联翻译理论比较研究

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

对等理论观照下英语经济新闻隐喻的翻译

对等理论观照下英语经济新闻隐喻的翻译

作者：原志宏太原理工大学

学位级别：硕士

翻译作为一种跨语言文化的交际活动,在当今社会的诸多领域中扮演着越来越重要的角色。多年以来,翻译对等一直是翻译理论中的核心概念之一,国内外的专家学者都提出了各自的翻译对等理论。而对于翻译标准,虽然国内外翻译学家持许多不同的... 详细信息

翻译作为一种跨语言文化的交际活动,在当今社会的诸多领域中扮演着越来越重要的角色。多年以来,翻译对等一直是翻译理论中的核心概念之一,国内外的专家学者都提出了各自的翻译对等理论。而对于翻译标准,虽然国内外翻译学家持许多不同的见解,但实质上都认为对等是翻译的基本标准之一。本文作者认为,翻译理论的提出应当以指导翻译实践并解决可能遇到的问题以及优化译文效果为目的,翻译手法与策略的选择则是翻译对等思想的体现。隐喻作为一种语言现象,长期以来倍受众多学者的关注。随着社会经济的快速发展,在诸如经济新闻报道的经济语篇中,隐喻表达的使用越来越多。专家学者们已经渐渐承认隐喻不仅仅是一种修辞手法,同时还是一种认知方式,影响着人们的思维与认识世界的态度。就隐喻的机制及其翻译而言,国内的研究并不逊色于国外,而对于英文经济类语篇中出现的隐喻,国内的研究较国外起步晚一些,相关研究仍在进行中,至于英语新闻隐喻的翻译,目前看来国内的相关研究并不多见。本文结合Lakoff等提出的概念隐喻以及其他相关隐喻分类方式,对广泛意义上的隐喻与概念隐喻作出类比,并对隐喻进行归类划分,采用不同的翻译策略,以期达到较好的对等翻译效果。本文共分五章,第一章介绍了本文的研究目的、研究方式以及全文的结构安排;第二章回顾介绍了不同的具有对等思想的翻译理论及流派;第三章介绍了隐喻及其在经济新闻中的使用,其中包括隐喻研究、经济新闻特点、经济隐喻等内容的论述,并对隐喻与概念隐喻、文学隐喻与经济隐喻这两组概念分别做了比较;第四章重点介绍了对等理论关照下经济英语新闻隐喻的翻译,其中包括对翻译理论与实践的关系、隐喻分类及其相应翻译策略的选择等内容;第五章得出结论。本文讨论的主线是翻译理论如何应用到翻译实践中去。翻译理论作为一个动态发展的体系,虽然不同学者流派对其理论的表述各有异同,但其对翻译实践的指导意义是共通的。翻译中绝对的对等是目前无法达到的,因此,在英语经济新闻隐喻的翻译中,如何根据其隐喻类型,文体以及文化背景等因素来选择适当的翻译方法,以达到最优的译文效果,这项研究对翻译本身和翻译教学都是有意义的。

关键词：对等翻译理论翻译理论与实践隐喻概念隐喻经济新闻隐喻

同方学位论文库评论

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

基于翻译对等理论的翻译策略研究

基于翻译对等理论的翻译策略研究

作者：宫丽翀河北科技大学

学位级别：硕士

翻译是一种在不同语言、不同社会背景下的特殊的文化交流活动。翻译能力也是衡量语言学习者使用语言的一种综合应用能力。《剑桥语言百科全书》描述到,没有什么比翻译更难了。对译者来说,不仅要求熟练地掌握源语言;而且在翻译过程中,为... 详细信息

翻译是一种在不同语言、不同社会背景下的特殊的文化交流活动。翻译能力也是衡量语言学习者使用语言的一种综合应用能力。《剑桥语言百科全书》描述到,没有什么比翻译更难了。对译者来说,不仅要求熟练地掌握源语言;而且在翻译过程中,为了传递不同社会背景、文化环境、情感内涵下的目的语的对等,译者也必须对源语文本有着全面透彻的理解。目前,随着经济的全球化发展,国与国之间的交流日益紧密,整个社会对优秀翻译人才的需求也在日益增加。作为未来翻译人才的主力军,英语专业学生必须经过有效的培训才能成为合格的翻译者。因此,本文深入研究了能促进英语专业学生翻译能力的翻译策略。本文旨在研究基于翻译对等理论的翻译策略。因此本文首先简要介绍了翻译学者们对翻译对等理论先前的研究成果,形成这一理论的理论框架。在贝克对等翻译论的指导下,以2010年专业八级汉译英练习为模板,通过大量学生的实例分析,详细介绍了在词汇、词汇以上、语法、篇章以及语用五个不同层面的对等。为了更好的了解学生的翻译能力,对学生的翻译实例进行了错误分析。最后,在翻译对等理论的指导下,基于这五个层面出现的错误分析结果,本文提出,应该通过加强翻译理论的学习,明确中英文的差异和熟练掌握翻译技能三个方面来提高学生的翻译策略。行之有效的译者培训在很大程度上取决于翻译教学的质量,研究表明英语专业学生的翻译教学在其翻译策略培训中起着举足轻重的作用。本文在翻译对等理论指导下,借助于增词、减词、转换时态、调整句子结构等翻译技巧,来解决译者在翻译过程中出现的词义、句法、篇章以及语义层次上的不对等现象。本文同时指出,在翻译教学中让学生主动积极的学习翻译和提高学生字典的使用能力都将大大有利于学生的翻译策略培训。

关键词：对等翻译理论翻译问题翻译策略英语专业学生

同方学位论文库评论

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

从功能理论看广告翻译

从功能理论看广告翻译

作者：丁之茵对外经济贸易大学

学位级别：硕士

随着国际贸易和跨国公司的飞速发展,广告翻译在国际交流中的重要作用日益凸现。然而在中国,广告翻译尚未得到充分发展。作为翻译学中的一个分支,广告翻译有着它自己的内在规律,因而需要对它进行系统的研究。以占统治地位的对等翻译理论... 详细信息

随着国际贸易和跨国公司的飞速发展,广告翻译在国际交流中的重要作用日益凸现。然而在中国,广告翻译尚未得到充分发展。作为翻译学中的一个分支,广告翻译有着它自己的内在规律,因而需要对它进行系统的研究。以占统治地位的对等翻译理论为指导的传统广告翻译方法是不尽人意的, 原因有二: 首先,本文通过分析发现英汉各属于两个相差甚远的语言体系,很难存在绝对的对等;其次,广告是一种有目的的宣传文体,如果我们在翻译广告时盲目追求形式对等, 就会丧失它的交际功能。广告的功能决定着它的翻译方法。在这方面,德国的功能翻译理论为我们提供了有益的借鉴。该理论强调翻译及目标文本在其文化中的功能。它认为翻译是一种有目的的行为,翻译活动是根据翻译目的使目标文本与源文本之间保持一定联系,使交流越过文化障碍得以通畅进行。一定联系,而非完全对等。为了达到目的,不妨使用删译,改译和仿译等方法,而翻译应纳入这些实践上行之有效的方法。因此,功能理论为这些不符合传统翻译标准的翻译方法提供了有力的理论支持,为翻译研究打开了新的视角,尤其适用于广告这种有明确功能的文体翻译。广告翻译不是一种将原文信息忠实转换到目的语中的纯模仿性行为,而是一种积极的、具创造性的诠释过程。广告翻译中译者应着重实现译文在目的语文化中的预期功能 ,译者不可避免地会对原文做文化和语言上的调整以适应目的语文化与目的语读者。根据功能派翻译理论,该文作者认为广告翻译中应赋予译者充分的自由以发挥其创造性。本文意图通过译例分析,归纳出几种有效的翻译方法,尤其是以原文分析为基础的删减法和改译法等。在不少情况下,它们是实现译文功能的必要手段,完全有理由被承认研究和运用。

关键词：翻译功能理论对等翻译理论源语文本目标语文本广告翻译翻译策略