检索结果-南通市图书馆

环境类多边条约中文译本翻译的方法论——以两项全球性国际水法公约为例

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

法学论坛 2022年第4期37卷 138-151页

作者：胡德胜重庆大学法学院重庆400044

生态文明时代的国际法治需要以环境类多边条约为基础的国际法支撑。中国话语、中国方案和中国担当需要通过多边条约中文译本予以表达和贡献。基于跨学科属性,环境类多边条约英-中翻译在方法论上,于法学视角应该注重法律关系主体义务或... 详细信息

生态文明时代的国际法治需要以环境类多边条约为基础的国际法支撑。中国话语、中国方案和中国担当需要通过多边条约中文译本予以表达和贡献。基于跨学科属性,环境类多边条约英-中翻译在方法论上,于法学视角应该注重法律关系主体义务或责任的明确和准确表达,从翻译学视角需要运用静态对等策略,在自然科学方面应该关注专业术语的正确或合理表述。以1992年和1997年两项全球性国际水法公约为例,运用上述方法论分析中文译本存在的翻译问题,提出我国一方面需要着眼于长远和稳定建设强大而稳定的译员队伍体系,确保环境类国际条约中文译本特别是作准文本的质量,另一方面需要根据条约缔结程序的国际法对已有中文作准文本中的错误提出更正。

关键词：多边条约国际水法翻译中文译本方法论

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

国际水法在解决印巴水冲突中的应用

国际水法在解决印巴水冲突中的应用

作者： Huma Ali 江西理工大学

学位级别：硕士

印巴水冲突源自印巴分治前英属印度时期的各省之间的冲突,印巴分治后愈演愈烈,一直到1960年在世界银行的斡旋下签订《印度河河水条约》。条约签订后,巴基斯坦获得了印度河上游的西三河使用权,印度获得了东三河的使用权,印度保证在巴基... 详细信息

印巴水冲突源自印巴分治前英属印度时期的各省之间的冲突,印巴分治后愈演愈烈,一直到1960年在世界银行的斡旋下签订《印度河河水条约》。条约签订后,巴基斯坦获得了印度河上游的西三河使用权,印度获得了东三河的使用权,印度保证在巴基斯坦未找到替代水源的情况下,东三河不会中断向巴基斯坦供水。条约分配给巴基斯坦80%水量,印度分配20%。双方通过修建水利工程,对水进行了分流。但是,后来印度在西三河上修建水坝与水电站,引起巴基斯坦担忧,双方后来签订了附件D,该附件允许了印度在西三河修建水利设施。但是,随着印度和巴基斯坦人口的增长与经济的发展,加之气候变化的影响,以及双方在克什米尔地区的冲突不断,水冲突日趋严重。印度修建了越来越多的水利设施,并扬言“不让一滴水流入巴基斯坦”,有时还利用其上游优势,开闸放水造成巴基斯坦洪涝灾害。印度与巴基斯坦的水冲突已经激化到世界银行无法协调的地步,有时还会诉至海牙国际法庭。上述的种种冲突均虽不排除两国之间的政治冲突与军事冲突方面的原因,但《印度河河水条约》的制度原因是根本原因。国际水法随着历史的演进已取得了长足的进步,而《印度河河水条约》则远远落后于时代。国际水法在理论界已提出流域综合治理的概念,这符合河流的自然状态与水文规律,是科学的概念界定;国际水法水权理论已从绝对领土主权论与绝对领土完整论发展到有限主权论,并且学界开始主张利益共同体论;国际水法的基本原则也已日益完善,包括:国家主权原则、公平合理利用原则、不造成重大危害原则、维持与保护水资源及其生态系统原则、国际合作原则、自由航行原则、补偿原则;国际水法的各项机制也日益完善,包括:执行机制、监测机制、冲突解决机制、联合委员会机制、适应机制、自我执行机制等。通过与国际水法的基本理论与实践相比较,《印度河河水条约》存在诸多问题,包括概念、形式渊源、国际水权论基础、基本原则、机制等均需要完善与提升。运用国际水法审视《印度河河水条约》,该条约应当从以下几个方面予以完善:一是在概念上要采取印度河流域之概念,以符合自然与水文科学规律;二是在形式渊源上应当签订多边条约,印度河上游国家中国与阿富汗应当加入该条约;三是在国际水权理论上应当采取有限主权论为基础,利益共同体论为辅助,以利于流域各国能够开展更为深入的合作治理,避免各自为战;四是应当开展对印度河流域生态系统的保护、保全与保育,流域各国合作治理塔尔沙漠、跨界含水层、水污染、冰川并大力开展节约用水;五是应当完善各项机制,确立国际合作原则的基本内容,建立印度河流域委员会并下设决策机构、执行机构、监测机构、评价与理赔机构、争端解决机构,并完善国际合作机制、决策机制、执行机制、监测机制、评价机制、赔偿与补偿机制、争议解决机制等。

关键词：国际水法印巴水冲突《印度河河水条约》

《国际水法和寻求公共安全》（节选）翻译报告

同方学位论文库评论

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

《国际水法和寻求公共安全》（节选）翻译报告

作者：许钗华北水利水电大学

学位级别：硕士

当今世界,全球化趋势日益明显,而国内外对于水资源和水安全的研究日益增多,这就迫切需要进行水资源和水安全相关方面的翻译。随着全球经济发展越来越快,水利水电行业越来越重要,对于该行业的翻译也越来越重要。但是,我国在水利水电方面... 详细信息

当今世界,全球化趋势日益明显,而国内外对于水资源和水安全的研究日益增多,这就迫切需要进行水资源和水安全相关方面的翻译。随着全球经济发展越来越快,水利水电行业越来越重要,对于该行业的翻译也越来越重要。但是,我国在水利水电方面的文献汉译本相对较少,对这方面的翻译材料进行翻译,将促进我国和其他国家在学术上的交流和合作,并有助于把国外的先进思想和先进技术传到国内。本翻译实践选取《国际水法和寻求公共安全》这本书中的前2章作为案例分析,以尤金·奈达的功能对等理论为指导,对其中涉及到的翻译策略以及遇到的问题进行分析。译者将翻译该书时遇到的翻译难点进行分析,并根据该翻译理论提出了解决办法。全文一共分为五部分,第一部分是对翻译任务的整体描述,在这部分,笔者对翻译项目的背景和意义进行了阐述;第二部分是对翻译过程的描述,这一部分包括对翻译原文的简介以及译前准备和译后分析;第三部分是对笔者选取的功能对等理论的概述;第四部分是实践报告的核心部分,即案例分析。笔者从词汇、句法和语篇的角度对具体翻译案例进行分析;第五部分是对整个翻译报告的总结,说明取得的成果以及翻译实践中的不足等,并对未来的研究和实践提出建议。通过该翻译报告,不仅增加了笔者对水利水电材料的了解,更提高了对该文本类型材料的翻译能力,能够发现自身翻译局限性及不足之处并加以改正。通过运用奈达的功能对等理论,将翻译中遇到的问题解决,进而提高翻译水平。同时,通过对水利水电相关材料的研究,能够促进水利水电翻译材料的传播,在当今世界具有现实意义。

关键词：功能对等国际水法翻译策略

公平合理利用原则在国际水法中的适用局限及其反思

同方学位论文库评论

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

河海大学学报（哲学社会科学版） 2020年第1期22卷 91-98,108页

作者：葛勇平苏铭煜河海大学法学院

作为国际水法的基本原则,公平合理利用原则具有条约法及习惯法的规范基础,并且可指导跨界水道的利用及水资源分配,但是其抽象性及模糊性降低了适用的确定性。公平合理利用原则适用的局限性主要表现为理论基础不成熟,概念难以统一明确,... 详细信息

作为国际水法的基本原则,公平合理利用原则具有条约法及习惯法的规范基础,并且可指导跨界水道的利用及水资源分配,但是其抽象性及模糊性降低了适用的确定性。公平合理利用原则适用的局限性主要表现为理论基础不成熟,概念难以统一明确,非排他性考虑因素多元但无优先次序等方面。对公平合理利用原则的反思要求充分尊重跨界水道的自然特性,遵从不造成重大损害原则及国际合作原则,厘清相关考虑因素的优先次序,推动建立水道国家的利益共识,从而实现流域国家对跨界水道的公平合理利用。

关键词：公平合理利用原则跨界水道国际水法

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

国际水法调整下的跨国流域管理体制

边界与海洋研究 2020年第6期5卷 53-79页

作者：何艳梅上海政法学院经济法学院上海201701

跨国流域管理体制是形成和实施国际水法的实体规则和程序规则的主要组织和协调机制。国际水法主要是国际河流沿岸国和地区大国在建立和实施关于河流航行利用的条约规则和管理体制的国家实践中逐渐形成的,并先后发展出国际河流航行利用... 详细信息

跨国流域管理体制是形成和实施国际水法的实体规则和程序规则的主要组织和协调机制。国际水法主要是国际河流沿岸国和地区大国在建立和实施关于河流航行利用的条约规则和管理体制的国家实践中逐渐形成的,并先后发展出国际河流航行利用法、非航行利用法、跨界水污染防治法、跨界水生态保护法、跨界含水层法等多个组成部分。随着国际水法的持续发展,跨国流域管理体制在适用的地理范围、活动领域、管理层次、法律制度等各方面不断拓展和演进,反过来也促进了国际水法的发展。另一方面,跨国流域管理体制受到流域自然条件、国际政治形势、国家经济社会发展状况、历史文化传统、生态科学发展等各种因素的影响,在世界不同大洲、地区和流域之间呈现出明显差异。从其演进历程和实施状况来看,全球特别是亚非拉地区跨国流域的管理体制在未来还需要进一步发展,尤其是在以下方面有很大的发展空间:运用流域生态系统方法;拓展地理范围和活动领域;建立跨界含水层合作管理体制;在常规的流域管理与国家管理之外,适当开展地方管理、区域管理甚至全球管理。

关键词：跨国流域流域管理体制国际水法流域管理流域综合管理

水外交与国际水法的内在机理、理论构建与当代实践——以湄公河"上下游困局"为例

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

复旦国际关系评论 2022年第1期 251-271页

作者：张励复旦大学"一带一路"及全球治理研究院上海高校智库复旦大学宗教与中国国家安全研究中心

上下游关系是水资源争端的重要议题,甚至被认为是诸多水冲突的"原罪".本文认为在以"限制领土主权"流派的水权为前提下,将"国际水法因素"纳入水外交理论和实践体系,能更为公平、合理、有效地解决"上下游困局".为此,在对水外交和国际水法... 详细信息

上下游关系是水资源争端的重要议题,甚至被认为是诸多水冲突的"原罪".本文认为在以"限制领土主权"流派的水权为前提下,将"国际水法因素"纳入水外交理论和实践体系,能更为公平、合理、有效地解决"上下游困局".为此,在对水外交和国际水法的源流发展与内在机理分析的基础上,重点探析新型水外交理论的法律因素升级与理论体系构建,并以湄公河流域的"上下游困局"为例探讨中国水外交因应之道.

关键词：水外交理论国际水法湄公河 "上下游困局" 中国水外交

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

我国开发境内恒河流域的国际水法问题

青海社会科学 2016年第2期 138-145页

作者：胡德胜西安交通大学法学院西安交通大学丝绸之路国际法与比较法研究所

恒河是南亚最大和最主要河流,流经中国、尼泊尔、印度和孟加拉国,中国西藏境内流域面积约4.53万km2。除中国以外,其他3个流域国都已经对其境内的恒河流域单独地或联合地进行了大规模或较大规模开发,签订了不少关于利用恒河水资源的双边... 详细信息

恒河是南亚最大和最主要河流,流经中国、尼泊尔、印度和孟加拉国,中国西藏境内流域面积约4.53万km2。除中国以外,其他3个流域国都已经对其境内的恒河流域单独地或联合地进行了大规模或较大规模开发,签订了不少关于利用恒河水资源的双边条约。我国在开发境内恒河流域、利用流域内水资源时,针对其他流域国或方面的可能要求或指责,可以从国际水法的角度采取4个方面的对策:坚持国家主权原则;科学运用公平合理利用原则;制定科学合理的合作步骤和策略;宏观上立足于国际法原则和流域整体性,微观上注重和强调一项一议。

关键词：恒河流域开发水资源利用国际水法对策建议

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

国外国际水法研究:回顾与展望

理论月刊 2015年第9期 169-176页

作者：杨珍华郭冉武汉大学中国边界与海洋研究院湖北武汉430072 华东师范大学上海200062

国际水法无论是兴起阶段,还是发展与成熟阶段,都根植于西方资本主义整个发展进程,无疑,西方国际水法理论研究处世界前列,西方掌握了国际水法规则体系话语权。《联合国国际水道非航行使用法公约》生效之际,从国际水法研究的推动力量、主... 详细信息

国际水法无论是兴起阶段,还是发展与成熟阶段,都根植于西方资本主义整个发展进程,无疑,西方国际水法理论研究处世界前列,西方掌握了国际水法规则体系话语权。《联合国国际水道非航行使用法公约》生效之际,从国际水法研究的推动力量、主要线索、重要特征、源泉等,清晰地回顾国外研究脉络与现状,根据不足之处,指出国际水法研究未来的发展趋势,这对我国国际水法的深入研究有一定的启示和帮助。

关键词：国际水法国外回顾不足

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

国际水法与我国跨界水资源的利用和保护

水利发展研究 2013年第11期13卷 58-61页

作者：何艳梅上海政法学院经济法学院上海201701

国际水法是关于跨界水资源的开发、利用、保护和管理的法律规范的总称,其主要目的是打破政治边界,促进跨界水资源的航行与非航行利用。我国是世界上跨界水资源特别是国际河流拥有量最丰富的国家之一。我国目前和以后对境内国际河流的开... 详细信息

国际水法是关于跨界水资源的开发、利用、保护和管理的法律规范的总称,其主要目的是打破政治边界,促进跨界水资源的航行与非航行利用。我国是世界上跨界水资源特别是国际河流拥有量最丰富的国家之一。我国目前和以后对境内国际河流的开发利用已经和势必受到各种因素的影响。在这些影响因素中,国际水法的重要性日益凸显,而对国际水法的研究一直是我国实务部门和专家学者所忽视的。在严峻的形势面前,我国迫切需要关注、研究和遵守国际水法。

关键词：国际水法跨界水资源国际河流利用保护