检索结果-南通市图书馆

襄樊学院学报 2006年第3期27卷 73-77页

作者：高志明襄樊学院中文系湖北襄樊441053

《史记》中四字格结构类型广泛,主要有主谓格、动宾格、向心格、并并格、四并格、后补格、虚字格、象声格、叠字格等九种。这些四字格具有高度的艺术概括性,是构成《史记》民族化、大众化语体风格的重要成因。

关键词：《史记》四字格结构类型艺术价值

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

谈《水浒传》中汉语四字格结构的英译方法

西华大学学报（哲学社会科学版） 2007年第4期26卷 98-100页

作者：胡猛内蒙古大学外国语学院内蒙古呼和浩特010021

中国四大古典名著之一《水浒传》中有很多四字格结构的词语,这被认为是汉语的主要特点之一。在西德尼.沙皮罗的英译本中提供了很多精彩的四字格结构的英译范例。本文主要从汉、英两种语言中意合及形合的角度对汉语四字格结构的英译进行... 详细信息

中国四大古典名著之一《水浒传》中有很多四字格结构的词语,这被认为是汉语的主要特点之一。在西德尼.沙皮罗的英译本中提供了很多精彩的四字格结构的英译范例。本文主要从汉、英两种语言中意合及形合的角度对汉语四字格结构的英译进行分析和讨论。

关键词：四字格结构翻译意合形合

从西德尼·沙皮罗的英译本《水浒传》看汉语四字格结构的英译方法

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

湖北广播电视大学学报 2008年第5期28卷 103-104页

作者：蒲春红黄冈师范学院湖北黄冈438000

中国四大古典名著之一《水浒传》中有很多四字格结构的词语,这被认为是汉语的主要特点之一。在西德尼·沙皮罗的英译本中提供了很多精彩的四字格结构的英译范例。本文主要从汉、英两种语言中意合及形合的角度对汉语四字格结构的英译进... 详细信息

中国四大古典名著之一《水浒传》中有很多四字格结构的词语,这被认为是汉语的主要特点之一。在西德尼·沙皮罗的英译本中提供了很多精彩的四字格结构的英译范例。本文主要从汉、英两种语言中意合及形合的角度对汉语四字格结构的英译进行分析和讨论。

关键词：四字格结构翻译意合形合

翻译美学视角下《动物庄园》汉译本四字格结构的分析

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

今古文创 2022年第46期 32-34页

作者：樊宇鑫天津大学天津300000

汉语四字格结构是中华文明几千年来语言智慧的结晶,在文字艺术发展史上占有重要地位。其精巧的结构、动听的音调、形象的内涵孕育出其形美、音美、意美的特点。以美学价值为原则,翻译美学能够将翻译思想与美学概念融为一体,深入探究美... 详细信息

汉语四字格结构是中华文明几千年来语言智慧的结晶,在文字艺术发展史上占有重要地位。其精巧的结构、动听的音调、形象的内涵孕育出其形美、音美、意美的特点。以美学价值为原则,翻译美学能够将翻译思想与美学概念融为一体,深入探究美学原理在翻译文本中的具体表现。在中西文学作品翻译中,恰到好处运用四字格结构不仅能准确传达出原文含义,还能给中国读者美的感受,使译文形象生动、妙笔生花。本文将从翻译美学视角分析《动物庄园》英汉译本中四字格结构的使用。

关键词：《动物庄园》四字格结构傅惟慈翻译美学视角

维普期刊数据库博看期刊

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

汉语四字格与外语片名翻译

英语知识 2010年第11期 32-33页

作者：胡启好江苏大学外国语学院

在第80届奥斯卡金像奖（Oscar Awards）评选中，共有17部优秀影片分获各类奖项，其中有9部电影的中文译名采用了汉语四字格结构，约占总数的53％；而在历届奥斯卡金像奖荣获最佳电影奖的所有80部影片中，共有45部影片的中文片名采用了... 详细信息

在第80届奥斯卡金像奖（Oscar Awards）评选中，共有17部优秀影片分获各类奖项，其中有9部电影的中文译名采用了汉语四字格结构，约占总数的53％；而在历届奥斯卡金像奖荣获最佳电影奖的所有80部影片中，共有45部影片的中文片名采用了四字格结构，约占总数的56％。汉语的四字格在外国电影片名翻译中一直被广泛采用，

关键词：电影片名翻译四字格结构汉语奥斯卡金像奖外语中文译名

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

《三国演义》中四字格的英译研究

海外英语 2020年第17期 30-31页

作者：王斯甜郑州轻工业大学河南郑州450000

四字格结构是一种特有的语言现象,其结构对仗工整,平仄相间,凝练深刻,极具表现力。四字格作为一种重要的修辞手法,在中国的文学作品中广为出现,但是在英语中却没有类似的表达方式,由此四字格结构的英译也为学者们所关注。《三国演义》... 详细信息

四字格结构是一种特有的语言现象,其结构对仗工整,平仄相间,凝练深刻,极具表现力。四字格作为一种重要的修辞手法,在中国的文学作品中广为出现,但是在英语中却没有类似的表达方式,由此四字格结构的英译也为学者们所关注。《三国演义》是中国古代成就最高的历史小说之一,全书含有大量的四字格结构,是研究汉语四字格结构英译的理想文本。该文以罗慕士的译本为例,对四字格结构的英译策略进行研究,以期给四字格结构的英译带来新的思路,进一步推动中国文化走向世界。

关键词：四字格结构《三国演义》罗慕士翻译策略

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

东台市外宣材料汉英翻译实践报告

东台市外宣材料汉英翻译实践报告

作者：沈雯吉林外国语大学

学位级别：硕士

本报告是一篇基于外宣文本的汉英翻译实践报告,原文本主要来源于东台官方各类宣传平台。作为具有地域特色的外宣文本,原文本主要介绍东台的市情概况、政治、经济、历史、文化、景点、特产等方面内容。为推动城市发展,外宣材料的英译是... 详细信息

本报告是一篇基于外宣文本的汉英翻译实践报告,原文本主要来源于东台官方各类宣传平台。作为具有地域特色的外宣文本,原文本主要介绍东台的市情概况、政治、经济、历史、文化、景点、特产等方面内容。为推动城市发展,外宣材料的英译是十分必要的,可以帮助目的语读者更好地理解东台市特有的历史文化,并且吸引外商投资以及促进当地旅游业发展,增进对外交流,建立良好的城市形象。文中常见的文化负载词、四字结构、长难句以及无主句均为本次翻译的主要重难点。因此,针对不同的难点,笔者在翻译时采取不同的翻译技巧:在处理文化负载词时,主要采取音译加注和直译加注这两种方式;在处理四字格结构时,主要采取省译法和转译法;采用增添适当主语以及转为被动语态来处理无主句;在处理长句时,则采用分译法和合译法。本次翻译实践报告以东台外宣材料为对象,探讨翻译过程中遇到的挑战以及解决策略,对笔者未来的翻译实践和个人翻译能力具有一定的指导意义,也为家乡的城市发展添砖加瓦。

关键词：外宣材料文化负载词四字格结构无主句长句翻译技巧

纽马克翻译理论指导下的历史文本Hemingway and the Spanish Civil War汉译研究

同方学位论文库评论

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

纽马克翻译理论指导下的历史文本Hemingway and the Spanish Civi...

作者：张成富中国石油大学(北京)

学位级别：硕士

西班牙内战(1936年7月-1939年3月),是一场民主主义对抗法西斯主义的具有广泛国际意义的民族革命战争。《解放》周刊曾全方位的报道了西班牙内战的情况,总结了反法西斯斗争的教训与经验,鼓舞了中国人民的抗战士气与信心。本翻译报告,基... 详细信息

西班牙内战(1936年7月-1939年3月),是一场民主主义对抗法西斯主义的具有广泛国际意义的民族革命战争。《解放》周刊曾全方位的报道了西班牙内战的情况,总结了反法西斯斗争的教训与经验,鼓舞了中国人民的抗战士气与信心。本翻译报告,基于《海明威与西班牙内战》(Hemingway and the Spanish Civil War)的翻译实践,以全新视角探讨了海明威眼中的西班牙内战,属于历史文本,语言客观、生动,逻辑性较强,涉及大量西班牙内战期间的政治、军事、新闻人物及相关的背景知识。根据纽马克对文本类型的划分,原文本为“信息型文本”。结合纽马克翻译理论,对语义翻译和交际翻译展开论述,进而论证纽马克交际翻译理论对于信息型文本的指导意义。交际翻译要求以目标读者为中心,注重交际效果的传达,并发挥译入语优势,对发挥文本的信息功能、指导信息型文本的翻译实践具有重要意义。在该信息型文本的翻译实践过程中,交际翻译在词汇和句法层面上的运用较多。结合纽马克交际翻译理论,本翻译报告从交际翻译的三原则“以目的语读者为中心”、“注重交际效果的传达”与“发挥译入语优势”入手,对词法和句法上的语言现象展开翻译方法探究。在“以目的语读者为中心”上,提出“加注释”、“词义引申法”、“文化过滤”、“词性转换”与“增译法”;在“注重交际效果的传达”,提出“四字格结构”与“意义近似”;在“发挥译入语优势”上,提出“调整语序”、“反译法”、“切分法”与“合并法”,以突出译文输出的交际意义,使译文读者获得原文读者同样的阅读感受。

关键词：《海明威与西班牙内战》交际翻译历史文本四字格结构文化过滤

“避暑山庄康熙三十六景”景点名的四字格初探

同方学位论文库评论

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

青年文学家 2016年第29期 196-196页

作者：张杰河北大学文学院

四字格结构在汉语中有其独特的优势,四字格景点名又有着独特的结构特点。本文将以康熙三十六景景点名为基础,对其词汇特点进行简要分析。

关键词：避暑山庄康熙三十六景四字格结构