检索结果-南通市图书馆

跨文化视阈下喻体意象翻译的归化、异化互补性探究

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

黑龙江高教研究 2011年第5期29卷 161-163页

作者：刘婷婷河南大学外语教学部河南开封475001

隐喻在各民族文化中起着不容小视的作用,人们对跨文化中隐喻的准确理解是实现真正意义上跨文化交流的前提。文章指出隐喻翻译的关键是译者能否成功地传递或重塑其中的喻体意象。喻体意象的合理转换可以传达隐喻的真实意义,实现特定的交... 详细信息

隐喻在各民族文化中起着不容小视的作用,人们对跨文化中隐喻的准确理解是实现真正意义上跨文化交流的前提。文章指出隐喻翻译的关键是译者能否成功地传递或重塑其中的喻体意象。喻体意象的合理转换可以传达隐喻的真实意义,实现特定的交际目的。翻译时译者除需具有一定的跨文化认知能力外,在处理文化差异时,还要适时采用归化译法或异化译法,帮助人们了解不同文化对语言的影响,以动态的读者反应来平衡归化和异化两种译法,努力做到两种译法的优化互补,以达到交际对等的最大化。

关键词：喻体意象归化异化

接受美学视角下《围城》中喻体意象的英译研究

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

接受美学视角下《围城》中喻体意象的英译研究

作者：张雪丽西北师范大学

学位级别：硕士

作为文学语言之根本，隐喻无处不在。然而，国内外对隐喻翻译的研究一直没有给与足够的重视，尤其是从美学角度。作为翻译中的难点，隐喻翻译的关键是喻体意象的恰当转换。鉴于此，本文运用接受美学理论和隐喻理论，以隐喻而著称的《围... 详细信息

作为文学语言之根本，隐喻无处不在。然而，国内外对隐喻翻译的研究一直没有给与足够的重视，尤其是从美学角度。作为翻译中的难点，隐喻翻译的关键是喻体意象的恰当转换。鉴于此，本文运用接受美学理论和隐喻理论，以隐喻而著称的《围城》为例，来探讨喻体意象的恰当转换问题。本文采用定性和定量相结合的研究方法。首先运用皮特.纽马克的隐喻分类法和廖七一对意象的分类法，将《围城》中的喻体意象分为三类：僵死和陈腐喻体意象，固定或标准喻体意象及新鲜和独特喻体意象。其次，基于喻体意象理解较难和对受试者掌握汉语程度有一定要求的考虑，从《围城》中精选出12对喻体意象，展开了一项针对15个目标语读者接受译文情况的问卷调查。为了深入了解读者的接受情况，又抽选出3个汉语水平较高的受试者，围绕着相关开放性问题进行了个人访谈。最后，在接受美学的启发下对数据进行了统计分析。分析认为，珍妮.凯利和毛国权在传递《围城》中的喻体意象时，倾向于通过直译来保留源语中的喻体意象。总体来说，61％的目标语读者们能够理解译者传递的基本语义，却只有34％的目标语读者觉得译者采用的语言是地道的，转换后的喻体意象是可以接受。总结得出，喻体意象转换恰当的原因在于：（1）译文与原文中的喻体意象映射一致;（2）译文与原文的“喻体共知性”一致;（3）不确定意义的填补方便了读者对源语喻体意象的理解。另一方面，喻体意象转换不恰当的原因在于：（1）把源语中的喻体意象错误地植入目标语中;（2）缺乏对源语喻体意象的理解;（3）缺乏对源语文化内涵的注释;（4）译者旨在用直译来传递源语文化;（5）其他方面的因素，比如文化背景和思维模式的差异等导致有的意象很难在目标语中找到对应。最后，本文认为接受美学视角下喻体意象的转换应该遵循如下原则：（1）能够满足喻体意象转换的两条标准;（2）填补理解原文喻体意象所必要的空白信息;（3）充分考虑读者的文化身份。本文的启发是，从长远来看，采用直译进行喻体意象转换不仅有助于实现作者的创作意图，还有助于实现大部分读者期待视野的充分融合和促进文化的进一步交流。喻体意象的转换过程就是寻找源语文化和目的语文化之间共同点的过程。因此，本研究的价值就在于，运用接受美学理论和隐喻理论来解决隐喻翻译的关键问题，为喻体意象的转换提供了新的启发和视角，也尝试性地补充了喻体意象转换恰当的评判原则。

关键词：接受美学理论《围城》隐喻理论喻体意象

略论认知视阈下商务语境喻体意象转换及其翻译策略二分法

同方学位论文库评论

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

景德镇高专学报 2013年第6期28卷 88-89页

作者：余丽雯江西科技师范大学外国语学院江西南昌330013

隐喻是人们认知世界的一种思维方式和行为方式,是商务语境中最为普遍的语言组成部分之一。隐喻翻译的关键是译者能否成功地传递或重塑其中的喻体意象。喻体意象的恰当转换可以传达隐喻的真实意义,实现特定的交际目的。翻译时译者若从二... 详细信息

隐喻是人们认知世界的一种思维方式和行为方式,是商务语境中最为普遍的语言组成部分之一。隐喻翻译的关键是译者能否成功地传递或重塑其中的喻体意象。喻体意象的恰当转换可以传达隐喻的真实意义,实现特定的交际目的。翻译时译者若从二分法的视角下对商务语境中的隐喻采用直译与意译结合起来的翻译策略,优势互补,合力相助,能够产生比较满意的翻译效果。

关键词：认知商务语境喻体意象翻译二分法直译意译

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

意象图式理论视角下广告隐喻的喻体意象翻译

现代交际 2017年第21期 49-50+48页

作者：高远辽宁对外经贸学院外国语学院

本文以广告隐喻的喻体意象为研究对象,以意象图式理论为基础,首先阐述了意象图式理论的含义,其次分析了意象图式理论下广告、意象与隐喻之间的联系。通过分析,本文认为广告翻译中若借助隐喻的修辞手法,能更加充分地对产品进行语言描述,... 详细信息

本文以广告隐喻的喻体意象为研究对象,以意象图式理论为基础,首先阐述了意象图式理论的含义,其次分析了意象图式理论下广告、意象与隐喻之间的联系。通过分析,本文认为广告翻译中若借助隐喻的修辞手法,能更加充分地对产品进行语言描述,更加准确地表达出产品特点,更加深入人心。通过分析广告隐喻喻体意象翻译的实质、过程和关键以及意象图式理论在广告翻译中的应用,我们能更准确地表述广告隐喻喻体意象的翻译原则,精准地传达广告信息,实现广告利益最大化。

关键词：英语广告隐喻喻体意象翻译方式意象图式理论

在线全文

同方期刊数据库

学校读者我要写书评

暂无评论

朱自清散文喻体意象的阴柔美

中学语文（大语文论坛）（下旬） 1995年第1期 27-28页

作者：王传学

朱自清的散文.特别是那些写景美文,以其细腻的文笔、优美的意境,在读者中享有盛誉。这些作品善于“使用形容、比喻、烘托、渲染等多种手段,努力营造一种华美的风格。”在这些艺术手法中,作者运用得最多、使其作品生色的,恐怕要算是比喻... 详细信息

朱自清的散文.特别是那些写景美文,以其细腻的文笔、优美的意境,在读者中享有盛誉。这些作品善于“使用形容、比喻、烘托、渲染等多种手段,努力营造一种华美的风格。”在这些艺术手法中,作者运用得最多、使其作品生色的,恐怕要算是比喻了。朱自清散文中的比喻,有一个很有趣的现象,就是用作喻体的意象常常是漂亮的女性。如:春天像小姑娘,花枝招展的,笑着,走着。(《春》)她松松地皱缬着,像少妇拖着的裙幅;她轻轻地摆弄着,像跳动的初恋的处女的心。(《温州的踪迹·绿》)我用手拍着你,抚摩着你,如同一个十二三岁的小姑娘。(《绿》)月的纯净、柔软与平和,如一张睡美人的脸。(《温州的踪迹·月朦胧,鸟朦胧。

关键词：写景散文朱自清《荷塘月色》喻体意象

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

论中医翻译中喻体意象的保留

西部中医药 2017年第5期30卷 148-150页

作者：穆文超李权芳史文君梁静侯洁诚陕西中医药大学外语学院陕西咸阳712046

从中医学的思维模式和语言角度出发,探讨中医语言的意象性和保留原有喻体意象在中医翻译过程中的必要性,并展示这一策略在保持中医概念的完整性和独立性、增强译文的回译性和简洁性、弘扬中国传统文化等多方面的优势。

关键词：中医翻译意象思维喻体意象中华文化

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

《中国日报》文旅新闻隐喻汉译实践报告

《中国日报》文旅新闻隐喻汉译实践报告

作者：龚睿韬中南大学

学位级别：硕士

新时代背景下,中国致力于探索文旅融合新模式,其打造的文旅融合发展实践的生动样本对世界经济发展具有重要意义。文旅新闻翻译不仅是中国文旅产业走向世界的重要手段,也为全球旅游业复苏提供了中国智慧和中国方案。但文旅新闻中丰富多... 详细信息

新时代背景下,中国致力于探索文旅融合新模式,其打造的文旅融合发展实践的生动样本对世界经济发展具有重要意义。文旅新闻翻译不仅是中国文旅产业走向世界的重要手段,也为全球旅游业复苏提供了中国智慧和中国方案。但文旅新闻中丰富多样的隐喻在为文章增色的同时也给翻译工作带来了挑战。本文选取笔者在《中国日报》湖南记者站实习期间翻译的文旅新闻为研究对象,采用定性研究与定量研究相结合的方法。在充分研读相关文献的基础上,笔者自建小型汉英平行语料库,借助数据统计软件,对中国文旅新闻中的典型隐喻意象进行识别和系统分类,并在此基础上总结此类文本高频隐喻的翻译技巧,旨在于深化读者对新闻文本中隐喻的理解,增强译文的传播效力,以期为新闻翻译质量和效率的优化与提高提供新思路。研究发现,文旅新闻语篇中最为常见的隐喻类型依次为身体隐喻、颜色隐喻与战争隐喻,其中颜色隐喻在文旅新闻的出现频率明显高于政治、经济、体育等类型的新闻题材,是文旅新闻的特点之一。不同隐喻类型和文体特征也会影响翻译技巧的选用。鉴于此,本报告归纳了三种高频隐喻的翻译技巧:诠释身体隐喻意象、保留颜色隐喻喻体及减少战争隐喻使用频次。期望本文对未来从事相关工作的新闻翻译者提供一定参考与借鉴。正文共17269字,参考文献62篇

关键词：《中国日报》文旅新闻隐喻翻译喻体意象英汉认知差异