检索结果-南通市图书馆

课程思政理念下湘商文化融入商务翻译的路径探析——以“商标名翻译”单元为例

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

宿州教育学院学报 2023年第2期26卷 49-53页

作者：谭苗湖南都市职业学院外语系湖南·长沙410137

湘商文化是湖南的优秀文化资源,其在人才培养过程中具有重要的激励作用,是宝贵的课程思政教学资源。对“商标名翻译”单元进行课程思政建设探讨,结合课程思政理念与学生未来职业需求,以“心忧天下、敢为人先、经世致用、兼容并蓄、实事... 详细信息

湘商文化是湖南的优秀文化资源,其在人才培养过程中具有重要的激励作用,是宝贵的课程思政教学资源。对“商标名翻译”单元进行课程思政建设探讨,结合课程思政理念与学生未来职业需求,以“心忧天下、敢为人先、经世致用、兼容并蓄、实事求是”的湘商精神为思政主线,构建“一体二课堂三思政四步骤”的教学模式,将思政元素融入教学全过程,践行课程育人与湘商文化育人使命。

关键词：课程思政商标名翻译湘商文化

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

常熟本地企业商标名翻译之辨与思

宁波教育学院学报 2013年第6期15卷 73-77页

作者：何焘江苏广播电视大学常熟学院江苏常熟215500

商标名作为一种凝炼独特的符号语言,是企业形象的代表、产品质量的承诺,其翻译质量对于增强产品亲和力和扩大国际市场份额的重要性不言而喻。本文分别从理论与实践的角度切入,通过对常熟市本地企业商标名译例的实证剖析,参照成功译例的... 详细信息

商标名作为一种凝炼独特的符号语言,是企业形象的代表、产品质量的承诺,其翻译质量对于增强产品亲和力和扩大国际市场份额的重要性不言而喻。本文分别从理论与实践的角度切入,通过对常熟市本地企业商标名译例的实证剖析,参照成功译例的操作模式,厘清商标名翻译的理据和准则,探索翻译形神兼备、音意兼顾的商标名的具体路径,以期有效帮助企业发挥品牌优势,取得更好经济效益。

关键词：常熟商标名翻译理据准则方法

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

以商标名翻译为例浅析翻译的忠实性原则

英语广场（学术研究） 2016年第6期 55-56页

作者：华燕蒲雪梅上海理工大学外语学院

打开中国和世界翻译史,你会发现其共同点是都认为"忠实原文"是翻译的首要前提,接着再考虑译文的仅依靠"忠实性原则"就能做出上乘的译文?是否所有的翻译都应该遵从"忠实性原则"?本文以商标名的翻译为例展开这一话题,探讨"忠实性原则"在... 详细信息

打开中国和世界翻译史,你会发现其共同点是都认为"忠实原文"是翻译的首要前提,接着再考虑译文的仅依靠"忠实性原则"就能做出上乘的译文?是否所有的翻译都应该遵从"忠实性原则"?本文以商标名的翻译为例展开这一话题,探讨"忠实性原则"在翻译中的作用和副作用。

关键词：商标名翻译忠实性原则翻译目的

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

谈文化视角下的商标名翻译

辽宁师专学报（社会科学版） 2018年第5期 18-19,24页

作者：尚萌营口职业技术学院辽宁营口115000

随着经济与社会的发展,越来越多的进口商品进入到人们的日常生活中。作为商品品质特性、市场地位的标志,商标名是商品的重要组成部分,在推广商品的过程中具有重要作用。在逐步全球化的竞争中,商标名翻译在跨文化环境下具有重要意义。因... 详细信息

随着经济与社会的发展,越来越多的进口商品进入到人们的日常生活中。作为商品品质特性、市场地位的标志,商标名是商品的重要组成部分,在推广商品的过程中具有重要作用。在逐步全球化的竞争中,商标名翻译在跨文化环境下具有重要意义。因此,商标名的翻译及其相关理论的研究日益受到关注。商标名翻译需要考虑出口国与进口国等综合因素。一方面,可以通过音译并使用带有一定含义的汉字为商品增加附加价值,保留商标名原有的出口国风格;另一方面,通过追溯商品进口国的传统文化,实现外国商标名的本土化,也是一种使消费者记忆深刻的有效方式。

关键词：文化视角商标名翻译归化异化

目的论指导下跨境用品商标名翻译中的变译——以跨境育儿产品为例

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

湖南科技学院学报 2019年第1期40卷 131-132页

作者：纪苏娜湖南文理学院外国语学院湖南常德415000

跨境用品商标名翻译市场日益泛滥,急需规范。德国功能主义目的论强调:翻译重要目的之一在于受众。商标翻译中目标受众是广大顾客,使原作地位明显低于其在目的语中的地位。文章以跨境育儿用品为例,从功能目的论的角度,阐释了商标翻译中... 详细信息

跨境用品商标名翻译市场日益泛滥,急需规范。德国功能主义目的论强调:翻译重要目的之一在于受众。商标翻译中目标受众是广大顾客,使原作地位明显低于其在目的语中的地位。文章以跨境育儿用品为例,从功能目的论的角度,阐释了商标翻译中变译理论的适用性。

关键词：目的论变译跨境用品商标名翻译

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

中英文商标名翻译的原则与方法

校园英语 2019年第10期 225-226页

作者：张瑾中国矿业大学外国语言文化学院

随着经济全球化的不断加深,中国经济迅猛发展,现在的中国已经成为世界第二大经济体,再加上中国人口众多带来的广阔市场,许多跨国公司把中国当做一个重要市场,同时中国企业也纷纷走出国门,开拓海外市场。在这个过程中,作为品牌推广和产... 详细信息

随着经济全球化的不断加深,中国经济迅猛发展,现在的中国已经成为世界第二大经济体,再加上中国人口众多带来的广阔市场,许多跨国公司把中国当做一个重要市场,同时中国企业也纷纷走出国门,开拓海外市场。在这个过程中,作为品牌推广和产品销售过程中最为重要的一环的商标名,已经成为一个重要的点,是许多企业发展全球化经营时必须注意的问题。

关键词：商标名翻译英汉互译翻译原则翻译方法

在线全文

同方期刊数据库

学校读者我要写书评

暂无评论

从模因论的角度看商标名称的翻译

从模因论的角度看商标名称的翻译

作者：任荣荣广东外语外贸大学

学位级别：硕士

商标名称翻译的研究由来已久。商标名称翻译的好坏很大程度上决定了目的语市场对商品的接受度。本文着重挖掘商标名称的自身生存能力，进而据此分析商标翻译的一些问题。将商标名翻译置于文化进化的大环境下进行讨论。模因学，作为一个... 详细信息

商标名称翻译的研究由来已久。商标名称翻译的好坏很大程度上决定了目的语市场对商品的接受度。本文着重挖掘商标名称的自身生存能力，进而据此分析商标翻译的一些问题。将商标名翻译置于文化进化的大环境下进行讨论。模因学，作为一个新兴学科，从一诞生就显示出强大的感染力，不同领域的学者，都试图将本学科同模因学结合以获得新的启示。本文作者试图将模因学同商标名称翻译在微观层面上结合，以期能得到一些启迪。基于Heylighen的模因选择理论和选择标准，本文构建了一个理论框架，即将每个商标名称翻译视为一个模因，也就是文中提到的商标名模因，并运用以上的选择标准对该商标名模因进行分析，分析其生存能力及自我复制和传播的能力。一个成功的商标名翻译即一个强势的商标名模因应满足以下的要求，即新颖性，简单性，有用性，连贯性等。针对商标名翻译的译者，文章的后半部分分析了制造强势模因或将弱势模因强化的一些策略。基于何自然教授的语言模因论中的模因复制方式及类型(基因型和表现型)，文章总结了以下基本策略：依附于强势基因型模因;依附于强势表现型模因;与译入语大众流行文化结合。通过以上策略，可以使商标名称翻译在译入语境中成为强势的商标名模因。

关键词：商标名翻译商标名模因选择生存

同方学位论文库评论

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

汉英商标名的翻译及其文化内涵

文化创新比较研究 2018年第17期2卷 68-70页

作者：陈洋王秀峰陕西科技大学文理学院陕西西安710021

商标名是展示企业形象的重要内容之一。随着国际交流的日益增多,大量国外产品涌入中国,同时我国也向外出口产品,因此对商标名进行翻译是产品国际化必然趋势的体现。而翻译程度的好坏决定着商品是否能够很好地销售。通过阅读大量文献以... 详细信息

商标名是展示企业形象的重要内容之一。随着国际交流的日益增多,大量国外产品涌入中国,同时我国也向外出口产品,因此对商标名进行翻译是产品国际化必然趋势的体现。而翻译程度的好坏决定着商品是否能够很好地销售。通过阅读大量文献以及动手收集各类产品商标翻译信息,本文列举了大量例证,对国内外产品的商标翻译进行比较分析,得出在商标翻译中应遵循的原则、对不同产品商标翻译应采取怎样的策略,以及商标翻译背后隐藏的文化内涵。为商品经济下不断涌出的产品商标的翻译提供了一个很好的借鉴意义。

关键词：商标名翻译原则翻译策略文化内涵

商标名的汉英翻译：商业利益与语际一致的矛盾

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

商标名的汉英翻译：商业利益与语际一致的矛盾

作者：冯志健广东外语外贸大学

学位级别：硕士

自从加入世界贸易组织后,我国在经济、贸易等各个领域都加速了与国际接轨的进程。作为商品和服务极为显著的一部分,商标名已经与经济活动和人们的生活密不可分了。可是,同样是作为专有名词,商标名的翻译却没有像其他专名如人名、地名那... 详细信息

自从加入世界贸易组织后,我国在经济、贸易等各个领域都加速了与国际接轨的进程。作为商品和服务极为显著的一部分,商标名已经与经济活动和人们的生活密不可分了。可是,同样是作为专有名词,商标名的翻译却没有像其他专名如人名、地名那样得到足够的重视。因此,在翻译上出现了许多不一致甚至混乱的现象。比方说,一些译者只考虑把商业利益最大化,从而导致原语商标名与目的语商标名之间形式上的不对等;还有些译者过多地考虑语际对等而忽略了其他方面,结果译名在目标市场上很难受到青睐。我们相信,这些复杂的现象可以从弗米尔的目的论中得到解释。商标名属于专名范畴,但是由于它自身的特点和功能,商标名又不同于一般的专名如人名和地名。同理,作为一种实用文本翻译,商标名翻译不仅仅是语言和文化层面上的转换,而且还涉及到营销策略和法律方面的因素。换句话说,汉语商标名的翻译是一种跨学科的活动,它的最终目的是使译名获得功能上的合理性。以往关于商标名翻译的研究大多围绕文化和具体翻译方法层面进行,笔者从目的论的角度出发,说明商标名的翻译是一个有目的的选择过程,故应当以目的论为理论指导。

关键词：商标名翻译目的论商业利益语际一致