检索结果-南通市图书馆

中美商务语境中常用概念隐喻及其文化根源的比较研究

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

中美商务语境中常用概念隐喻及其文化根源的比较研究

作者：赵敏对外经济贸易大学

学位级别：硕士

隐喻是人们生活中一种普遍的现象,但长期以来它仅仅被看成是一种修辞手段。与这种传统观点相反,语言学家莱考夫和约翰逊在其著作《我们赖以生存的隐喻》中指出:隐喻的实质是一种思维方式,语言中的隐喻只是隐喻性思维的一种表现形式。我... 详细信息

隐喻是人们生活中一种普遍的现象,但长期以来它仅仅被看成是一种修辞手段。与这种传统观点相反,语言学家莱考夫和约翰逊在其著作《我们赖以生存的隐喻》中指出:隐喻的实质是一种思维方式,语言中的隐喻只是隐喻性思维的一种表现形式。我们的概念大多是隐喻性的,而这些隐喻性的概念反映并决定了我们对世界的感知和对相关的人与事物的理解。它们源自于我们的体验,而这种体验通常是通过文化传达的。莱考夫和约翰逊创造出两个新的词汇“概念隐喻”和“隐喻式表述”,分别用以指代深深根植于人们概念体系中的隐喻系统,及其语言表现形式。根据莱考夫和约翰逊提出的关于概念隐喻的理论,本文试图将对隐喻的应用研究扩展到商业领域。按照隐喻的“衍推”(指由隐喻引人联想到的一系列关系和概念),本文将《华人企业家精神》一书中的所有隐喻性表述归纳为五个基本概念隐喻:商业是战争,商业是生物,商业是旅行,商业是吃喝,商业是家庭。由于该书揭示了华人企业家的一般商业操作理念,而且作者是一个创作群体,因此其中所采用的隐喻在中国商业语境中颇具典型性及代表性。根据美国学者约翰·柯兰西的调查,美国商业语境中常用的概念隐喻则是:商业是旅行,商业是战争,商业是生物,商业是游戏或运动。通过比较可以发现,商务概念隐喻的选用中既存在普同性,又存在文化特定性。概念隐喻选择的差异意味着对待商业的态度的差异,因此找出这些差异的认知基础即文化根源是十分重要的。本文在探讨了不同的概念隐喻可能对商业操作带来的影响之后,从四个方面对两种语言中具有文化特定性的概念隐喻进行了文化根源的探索和比较,它们是:政治因素,经济因素,信仰及价值观,社会生活。通过对文化根源的研究,本文不但为隐喻的认知论提供了进一步的佐证,而且帮助人们更全面地理解了文化、隐喻和语言教学的关系。在上述研究的基础之上,本文的结尾部分阐述了该研究对于英语教学和跨文化商务活动的重要性并提出了一些建议。

关键词：概念隐喻商务语境文化根源

同方学位论文库评论

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

商务语境下企业公开道歉的语用策略研究

外国语文研究（辑刊） 2020年第1期 49-65页

作者：胡佳蓓杨娜浙江工商大学

企业公开道歉是商务语境下道歉者就冒犯行为做出解释、修护受损身份面子和社会权利的人际社交行为,涉及道歉双方的和谐关系管理。本文以47则跨国企业的社交媒体公开道歉声明原文为语料,探讨商务类公开道歉中的语用策略及其特点。研究发... 详细信息

企业公开道歉是商务语境下道歉者就冒犯行为做出解释、修护受损身份面子和社会权利的人际社交行为,涉及道歉双方的和谐关系管理。本文以47则跨国企业的社交媒体公开道歉声明原文为语料,探讨商务类公开道歉中的语用策略及其特点。研究发现,企业公开道歉以直接致歉、解释说明、修复策略为主,较少使用自我归责、承诺规避及表达意志等策略。策略分布表明企业道歉主要致力于维护自身正面面子和自我降责,其次致力于修复听话人身份面子和社会权利;企业具有修复企业、直接被冒犯顾客和公众群体三方和谐关系的语用意识。

关键词：公开道歉语用策略商务语境关系管理

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

商务语境中话语标记语的语用功能分析

淮北职业技术学院学报 2019年第5期18卷 96-98页

作者：陈倩张书安徽农业大学外国语学院

话语标记语在生活中无处不见,起着停顿、过渡、关联等作用,同样在商务语境中话语标记语也具有重要的语用功能。立足于商务环境中话语标记语的应用情况,从信息填充及修正、表明语意、延续语句以及制约等语用功能入手,对这些话语中的“小... 详细信息

话语标记语在生活中无处不见,起着停顿、过渡、关联等作用,同样在商务语境中话语标记语也具有重要的语用功能。立足于商务环境中话语标记语的应用情况,从信息填充及修正、表明语意、延续语句以及制约等语用功能入手,对这些话语中的“小词”进行定性分析,其结果有助于进一步理解语言的灵活性,提高商务情境中语言的使用技巧。

关键词：话语标记语商务语境语用功能

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

商务语境中跨文化交际英语语用分析及策略

南昌教育学院学报 2012年第5期27卷 155-156,158页

作者：黄忠电广西国际商务职业技术学院广西南宁530007

在商务语境下使用的专门用途英语,也被称为商务英语。在跨文化国际商务交际中,其扮演着重要的沟通桥梁作用,其使用得当与否对商务交际的成败产生直接的影响。本文主要通过分析商务语境下的英语语用特点和语用原则,探讨运用英语语用策略... 详细信息

在商务语境下使用的专门用途英语,也被称为商务英语。在跨文化国际商务交际中,其扮演着重要的沟通桥梁作用,其使用得当与否对商务交际的成败产生直接的影响。本文主要通过分析商务语境下的英语语用特点和语用原则,探讨运用英语语用策略开展跨文化商务交际,以实现商务交际利益的最大化。

关键词：商务语境跨文化交际语用原则语用策略

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

商务语境在成人商务英语词汇教学中的作用

吉林广播电视大学学报 2013年第2期 135-136页

作者：张莹莹广东外语外贸大学继续教育学院广东广州510420

随着中国经济的迅速发展,商务英语在商务交流中发挥着日趋重要的作用,而商务英语词汇的学习则是商务英语学习的根基。本文探讨商务语境在成人商务英语词汇教学中的作用,以期进一步提高成人商务英语词汇的记忆效果。

关键词：商务语境成人商务英语词汇教学效果

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

商务语境下国际经贸英语翻译应注意的问题

校园英语 2018年第50期 244-245页

作者：陈睿博对外经贸大学英语学院

国际经贸英语结合了英语、经贸知识以及商务环境,是属于特殊用途的英语。国际经贸英语除了具有很多普通英语的特点,还具有其自身的经贸学的鲜明特点。国际经贸从业人员要想顺利的跟国外客户进行沟通,就要在洽谈以及签订合同和执行订单... 详细信息

国际经贸英语结合了英语、经贸知识以及商务环境,是属于特殊用途的英语。国际经贸英语除了具有很多普通英语的特点,还具有其自身的经贸学的鲜明特点。国际经贸从业人员要想顺利的跟国外客户进行沟通,就要在洽谈以及签订合同和执行订单的时候具备一定的翻译能力。所以应该对商务语言语境以及商务情景语境还有商务文化语境下应该注意的问题了解清楚。

关键词：问题国际经贸英语商务语境

在商务语境中培养跨文化交际能力策略研究——一种教学新理念

在线全文

同方期刊数据库

学校读者我要写书评

暂无评论

上海第二工业大学学报 2013年第2期30卷 160-166页

作者：田华上海第二工业大学外国语学院上海201209

在国际商贸活动日益频繁的今天,中国急需大批适应现代商务活动的高级英语商贸人才,这给高校商务英语人才培养提出了很高的要求。基于此,首先提出在商务语境中培养跨文化交际能力的教学新理念;其次,探讨适用商务语境的可行性和相应的课... 详细信息

在国际商贸活动日益频繁的今天,中国急需大批适应现代商务活动的高级英语商贸人才,这给高校商务英语人才培养提出了很高的要求。基于此,首先提出在商务语境中培养跨文化交际能力的教学新理念;其次,探讨适用商务语境的可行性和相应的课程设置及内在联系;然后,进一步分析了适用于该理念的以案例教学法为主的多元教学法及实际应用;最后,重点阐述商务语境案例教学法是跨文化商务沟通能力培养的最有效途径。

关键词：商务语境跨文化交际能力案例教学法

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

关联原则和礼貌原则在商务语境下的贯通

中国矿业大学学报（社会科学版） 2001年第3期3卷 144-150页

作者：李文梅刘韶芳郭磊中国矿业大学外国语言文化学院江苏徐州221008

本文依据语言学的关联理论、礼貌原则和语境配置理论 ,结合商务英语函电和国际商务谈判实例的语用分析 ,对商务英语的语用特点及语用原则进行探讨。

关键词：关联原则礼貌原则商务语境语用价值商务英语语用特点语言交际

略论认知视阈下商务语境喻体意象转换及其翻译策略二分法

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

景德镇高专学报 2013年第6期28卷 88-89页

作者：余丽雯江西科技师范大学外国语学院江西南昌330013

隐喻是人们认知世界的一种思维方式和行为方式,是商务语境中最为普遍的语言组成部分之一。隐喻翻译的关键是译者能否成功地传递或重塑其中的喻体意象。喻体意象的恰当转换可以传达隐喻的真实意义,实现特定的交际目的。翻译时译者若从二... 详细信息

隐喻是人们认知世界的一种思维方式和行为方式,是商务语境中最为普遍的语言组成部分之一。隐喻翻译的关键是译者能否成功地传递或重塑其中的喻体意象。喻体意象的恰当转换可以传达隐喻的真实意义,实现特定的交际目的。翻译时译者若从二分法的视角下对商务语境中的隐喻采用直译与意译结合起来的翻译策略,优势互补,合力相助,能够产生比较满意的翻译效果。

关键词：认知商务语境喻体意象翻译二分法直译意译