检索结果-南通市图书馆

跨越疆界的求索:《时务报》和哈葛德小说She

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

外国文学研究 2015年第1期37卷 139-147页

作者：潘红福州大学外国语学院

英国通俗作家哈葛德以独特的小说话语,建构了19世纪西方现代思想意识和世界观念秩序。首先将哈氏小说译入中国的是晚清驻英参赞曾广铨,其译介的哈氏小说She以《长生术》为书名,连载于改良派创办的《时务报》上。哈氏原著She以"他者"和"... 详细信息

英国通俗作家哈葛德以独特的小说话语,建构了19世纪西方现代思想意识和世界观念秩序。首先将哈氏小说译入中国的是晚清驻英参赞曾广铨,其译介的哈氏小说She以《长生术》为书名,连载于改良派创办的《时务报》上。哈氏原著She以"他者"和"自我"二元对立的话语,呈示了19世纪殖民主义语境下,世界种族文明对立、男女权势对立和观念秩序重建的话语指向。在晚清民族危亡之际,《时务报》编译西文的真正动因在于借洋人之文言维新变法。因此,从话语意义来看,小说《长生术》在政论性刊物《时务报》上的刊载有其历史的必然性。

关键词：哈葛德 She 《时务报》《长生术》话语意义

从“喧哗”到“沉寂”:晚清至五四时期林译哈葛德小说在中国的传播与接受

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

外语教学 2020年第3期41卷 89-93页

作者：彭红艳胡安江四川外国语大学研究生院重庆400031 四川外国语大学翻译学院重庆400031

林纾所译哈葛德小说促动了晚清国人众声喧哗的文学想象,激发了彼时大批知识分子去探触、翻译和借镜西方文学。而林译小说所指涉的求新求变之现代视野引发了文学生态的变化,遂成为中国现代文学和文化衍进的启蒙典范。然而,在清末民初饮... 详细信息

林纾所译哈葛德小说促动了晚清国人众声喧哗的文学想象,激发了彼时大批知识分子去探触、翻译和借镜西方文学。而林译小说所指涉的求新求变之现代视野引发了文学生态的变化,遂成为中国现代文学和文化衍进的启蒙典范。然而,在清末民初饮誉全国、备受推崇的林译哈葛德小说,到了五四时期却遭遇挞伐、趋于沉寂。哈葛德小说从晚清至五四戏剧性的传播历程背后,却是特定历史语境下各种社会力量及主流文学话语之间的互动与角力。

关键词：林纾哈葛德晚清五四时期传播

“情”的移植与异质——晚清林译哈葛德小说中西方“尤物”形象的翻译

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

中国现代文学研究丛刊 2018年第1期 151-166页

作者：周旻北京大学中文系博士生100871

林纾翻译哈葛德小说,如《埃及金塔剖尸记》《三千年艳尸记》等,均涉及西方"尤物"形象。在翻译这种异质女性时,林纾使用如其所是的策略,履行忠实的翻译;而其能在中文语境落地,有赖于中西社会共同的性别话语,包括伦理观、历史观上的男性... 详细信息

林纾翻译哈葛德小说,如《埃及金塔剖尸记》《三千年艳尸记》等,均涉及西方"尤物"形象。在翻译这种异质女性时,林纾使用如其所是的策略,履行忠实的翻译;而其能在中文语境落地,有赖于中西社会共同的性别话语,包括伦理观、历史观上的男性主导。虽然林译的前提是为了加强礼教统治,重复"劝惩"的文脉系统;但"尤物"也冲击着中国固有的女性形象和文本形式,并牵连着欧洲当时出现的"新女性"观念。

关键词：哈葛德林译小说曾宗巩尤物女性研究

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

哈葛德小说在中国:历史吊诡和话语意义

中国比较文学 2012年第3期 98-109页

作者：潘红福州大学外国语学院福建福州350002

英国通俗作家哈葛德的小说以探险、神怪和爱情为主要题材,表征了19世纪的西方世界观念秩序,以文学隐喻的方式构筑了西方的现代思想意识和经验。在晚清西洋小说翻译大潮中,哈氏小说主要通过林纾及其口译合作者的译介为广大读者所喜爱,触... 详细信息

英国通俗作家哈葛德的小说以探险、神怪和爱情为主要题材,表征了19世纪的西方世界观念秩序,以文学隐喻的方式构筑了西方的现代思想意识和经验。在晚清西洋小说翻译大潮中,哈氏小说主要通过林纾及其口译合作者的译介为广大读者所喜爱,触发了晚清文人在社会转型期现代与传统的断裂中,对自我身份认同、现代意识探讨和对现代思想的追求。然而,晚清风行一时的哈氏小说在五四时期却备受贬斥,哈氏及其作品逐渐淡出中国学者的视野。林纾对哈氏小说的翻译,作为晚清西学翻译"宏大叙事"的一个重要部分,以一种体悟和想象,言说西方、建构自我,以小说话语的方式启引了思想文化的现代性。

关键词：哈葛德林译小说话语意义观念秩序现代性

从《长生术》到《三千年艳尸记》——H.R.哈葛德小说She的中译及其最初的冷遇

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

外国文学研究 2011年第4期33卷 70-73页

作者：郝岚天津师范大学文学院

H.R.哈葛德是在中国近代被翻译的作品数量最多的外国作家之一,是新文学作家成长期关注的热门作家。本文追述与分析了哈葛德作品最初被译介到中国的状况。哈氏最具生命力的畅销作品She由曾广铨译为《长生术》连载于1898年《时务报》附编... 详细信息

H.R.哈葛德是在中国近代被翻译的作品数量最多的外国作家之一,是新文学作家成长期关注的热门作家。本文追述与分析了哈葛德作品最初被译介到中国的状况。哈氏最具生命力的畅销作品She由曾广铨译为《长生术》连载于1898年《时务报》附编,三年后著名翻译家林纾将之译为《三千年艳尸记》。但是,这样一部在英语世界备受欢迎的作品在中国却反应平平,其原因包括该著首译刊载于一份政论性报纸;中国正是国难当头;两个译本都缺乏译者的导读等因素。

关键词：哈葛德 She 《长生术》《三千年艳尸记》

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

林译哈葛德小说中的文化共振与转换

当代文坛 2014年第5期 131-134页

作者：张洁成都理工大学外国语学院

英国作家哈葛德的小说以言情、探险及鬼怪为主要题材,在晚清被林纾大量翻译为中文,受到广大读者的喜爱和传播。哈氏小说以引人入胜的故事情节表征了西方社会在建构现代秩序和意识中的文化精神,通过林纾的翻译,触发了晚清文人对自我身份... 详细信息

英国作家哈葛德的小说以言情、探险及鬼怪为主要题材,在晚清被林纾大量翻译为中文,受到广大读者的喜爱和传播。哈氏小说以引人入胜的故事情节表征了西方社会在建构现代秩序和意识中的文化精神,通过林纾的翻译,触发了晚清文人对自我身份的追问和对新思潮的追求。然而,曾风靡一时的哈氏小说在"五四"时期由于其文学史地位不高,受到了学者们的轻视,逐渐淡出翻译文学研究者们的视野。林译哈氏小说作为晚清西方小说翻译的一个重要组成部分,从思想意识和话语意义上都对本土文化建构的现代化进程起到了积极作用。

关键词：林译小说哈葛德现代秩序文化建构

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

林纾与哈葛德——翻译的文化政治

东岳论丛 2013年第10期34卷 48-68页

作者：李欧梵香港中文大学

林纾翻译了大量哈葛德的小说，到了民国初年商务印书馆出版《说部丛书》和《林译小说丛书》的时候，林译哈氏小说已经占了一席之地，拥有大批读者。研究晚清文学的翻译，势必要探讨早已衰落的“大清帝国”和“维多利亚”时代大英帝国的... 详细信息

林纾翻译了大量哈葛德的小说，到了民国初年商务印书馆出版《说部丛书》和《林译小说丛书》的时候，林译哈氏小说已经占了一席之地，拥有大批读者。研究晚清文学的翻译，势必要探讨早已衰落的“大清帝国”和“维多利亚”时代大英帝国的文化关系。本文先从林的序跋中探讨他对哈葛德小说主旨的看法，这些探险故事背后流露的意识形态，林纾从一个不同的文化背景的解释。再进一步探讨翻译的文体和形式问题，林纾如何把哈氏小说中的情景和人物以古文表现出来？在中英两种不同文体冲撞之下，激出何种火花？最后比较这两位同时代的作家的保守心态和复古思想，在各自文化领域里扮演的角色，探讨其在这个世纪之交“现代性”开始席卷全球的关键时刻，所具有的意义。

关键词：林纾林译小说哈葛德跨文化晚清翻译

译介、出版和接受:哈葛德小说在近现代中国的传播

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

兰州文理学院学报（社会科学版） 2020年第2期36卷 110-117页

作者：田一熙周子玉复旦大学中国语言文学系上海200433

英国小说作家亨利·莱特·哈葛德的小说在中国的接受是一个成功的跨文化传播案例。译者、出版商和读者是其中最为关键的三个因素。林纾作为译者,一方面在文化层面的冲突中为哈葛德的小说精神正名,另一方面在语言翻译层面进行了本土化的... 详细信息

英国小说作家亨利·莱特·哈葛德的小说在中国的接受是一个成功的跨文化传播案例。译者、出版商和读者是其中最为关键的三个因素。林纾作为译者,一方面在文化层面的冲突中为哈葛德的小说精神正名,另一方面在语言翻译层面进行了本土化的归化翻译,为其作品的跨文化传播奠定了基础。商务印书馆作为"赞助人"选择了最出色的译者合作,全面立体地为之进行营销宣传,为传播开辟了道路。在当时读者"期待视野"的转变过程中,受众对哈葛德的作品的广泛接受和评论进一步提升了它的地位,促进了它的成功传播。

关键词：哈葛德林纾商务印书馆跨文化传播

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

哈葛德小说在中国：历史吊诡和话语意义