检索结果-南通市图书馆

作者：刘晨露南京大学

学位级别：硕士

在本篇报告中,笔者选取了日本著名女性作家濑户内寂听的代表作《问花》的第一章至第三章作为翻译对象。小说中涉及到大量的宗教、日本传统文化知识,增加了翻译的难度。并且小说刻画了日本中世纪和现代社会两个不同的时空,应该如何准确... 详细信息

在本篇报告中,笔者选取了日本著名女性作家濑户内寂听的代表作《问花》的第一章至第三章作为翻译对象。小说中涉及到大量的宗教、日本传统文化知识,增加了翻译的难度。并且小说刻画了日本中世纪和现代社会两个不同的时空,应该如何准确再现两个时空中复杂的人物关系也是翻译过程中的难点问题。本篇报告以英国著名翻译家纽马克(PeterNewmark)所提出的交际翻译理论为理论基础,对翻译实践进行了分析。在此理论指导下,笔者从专有名词的处理、惯用语的使用、中日两国在表达习惯上的差异等方面,具体分析在翻译过程中应采取何种翻译方法,以达到最佳翻译效果。在进行实践、分析的过程中,笔者明确了交际翻译理论对于《问花》的翻译实践的适用性,解决了翻译实践中遇到的难点问题,充分认识到在翻译过程中译者对原文信息的把握、以及译文为目标语读者带来最佳效果的重要性。本篇报告主要由以下三章内容组成:第一章为原作分析。第一节概述了原著作者濑户内寂听的生平经历以及小说《问花》的主要内容。第二节分析了该作品翻译过程中遇到的难点问题:第一,小说中出现了大量的专有名词和惯用语,极大地增加了笔者对原文内容理解的难度;第二,虽然中日两国文化同属东亚汉字文化圈,但是两国在语言表达习惯上却有很大不同。如何使译文更符合中文的表达习惯,也是本次翻译过程中的难点。第二章具体介绍交际翻译理论,以及该理论对《问花》翻译实践的适用性。第一节详细介绍了纽马克“交际翻译”理论定义及其特点。交际翻译是纽马克翻译理论的核心内容之一,根据文本的不同功能,纽马克将翻译文本分为三种,即表达型文本、信息型文本和呼唤型文本。小说《问花》通过人物的感情描写以冀引起读者共鸣,提倡人应该遵从自己的内心,追求无限的自由。因此在第二节中,根据纽马克对文本的分类,《问花》应属于“呼唤型文本”,更适合以交际翻译理论作为翻译实践的指导理论。在该理论指导下,笔者结合《问花》中的具体实例,论证交际翻译理论对《问花》的翻译实践具有重要的指导意义。第三章主要从两个方面举例分析交际翻译理论在此次翻译实践中的运用。第一节从专有名词的使用、惯用语的翻译两方面进行了实例分析。《问花》中出现了大量宗教方面的专有名词以及日本传统民间故事,笔者在交际翻译理论指导下采用直译加注的方法,既保留了原作的文化特色,又加深了读者对专有名词的理解。在惯用语的翻译中,笔者极力寻找适用于中文语境的词汇。第二节主要从中日两国在语言表达习惯上的差异角度进行分析,分别采用了转换、增译、编译的翻译方法,在翻译过程中最大限度使译文符合中文的表达习惯。通过上述分析,笔者得出以下结论:第一,交际翻译理论在呼唤型文本《问花》的翻译实践中具有重要的指导作用。在翻译实践过程中,必须始终从目标语读者的角度出发,不拘泥于原文结构及用词,采用不同的翻译方法解决翻译难题,才能达到最优的翻译效果。第二,翻译实践活动并非是两种语言之间的简单转换,起点语言与目标语言亦非完全对等,在开始翻译实践活动之前,必须要了解原作品的创作背景,把握目标语读者所处的社会文化背景。希望本篇报告能为同类型文本的翻译实践提供参考。

关键词：《问花》呼唤型文本交际翻译理论翻译方法

文本类型翻译理论观照下工作报告的英译——基于它基金动物保护公益项目的案例分析

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

文本类型翻译理论观照下工作报告的英译——基于它基金动物保护公...

作者：冉中魂上海外国语大学

学位级别：硕士

笔者在完成它基金(动物保护的公益基金会)季度工作报告的相关翻译之后,以纽马克的文本类型翻译理论为指导,对比初译、审校和定稿,探讨工作报告的翻译。它基金的工作报告是对每个季度的工作的回顾、总结和展望,讲述事实并规划未来的工作... 详细信息

笔者在完成它基金(动物保护的公益基金会)季度工作报告的相关翻译之后,以纽马克的文本类型翻译理论为指导,对比初译、审校和定稿,探讨工作报告的翻译。它基金的工作报告是对每个季度的工作的回顾、总结和展望,讲述事实并规划未来的工作,借此呼唤读者爱护动物,付诸行动,具有鲜明的信息功能和呼唤功能,有别于一般意义上的工作报告(一般意义的工作报告只具有单纯的信息功能)。本文认为,译者在接受某一翻译项目后,应当贯彻委托方的翻译要求,首先研读文本,然后划分类型,最后运用相关的文本类型的翻译策略,以其为指导,进行翻译。本文从文本类型翻译理论的角度提出了一些思考和策略:增译、省译、选用精准词汇、调换段落理顺逻辑、利用助动词及副词等增强情感和语气等。本文共分为四章,以第三章它基金动物保护工作报告翻译案例分析为论文的主体部分,试图为此类工作报告的文本或兼具信息与呼唤功能的文本的翻译提供翻译思路和策略,以期提高译者的翻译效率。

关键词：文本类型翻译理论信息型文本呼唤型文本工作报告翻译思路和策略

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

交际翻译理论指导下的旅游指南汉译报告

交际翻译理论指导下的旅游指南汉译报告

作者：刘唱东南大学

学位级别：硕士

旅游指南是介绍游览地的吃、住、行、游、购、娱等各种情况,对旅游者在旅游活动中能起到指引作用的一种应用文体。作者所选取的翻译原文来自《阿姆斯特丹与巴塞罗那旅游全攻略》,本书从热门旅游景点、住宿、交通、花销等多个方面给出了... 详细信息

旅游指南是介绍游览地的吃、住、行、游、购、娱等各种情况,对旅游者在旅游活动中能起到指引作用的一种应用文体。作者所选取的翻译原文来自《阿姆斯特丹与巴塞罗那旅游全攻略》,本书从热门旅游景点、住宿、交通、花销等多个方面给出了阿姆斯特丹和巴塞罗那之行的一些建议,为游览者提供了大量有用信息与极大便利的同时,展示出了两个城市的非凡魅力,充分激发了人们的旅游及参观兴趣。此旅游指南作为一种呼唤型文本,内容涵盖广,信息量大,语言表达丰富,极具感染力,因此,在翻译的过程中,译者采取了纽马克的交际翻译理论作为指导,旨在使读者阅读译文所产生的效果尽可能接近阅读原作的读者所产生的效果,即让读者充分了解游览地,激发旅游兴趣。本文是《阿姆斯特丹与巴塞罗那旅游全攻略》的翻译报告,包含五个章节。第一章是翻译任务介绍,包括书籍与作者介绍,以及任务研究意义。第二章是译前准备,包括与旅游公司的沟通以及对原文本特征的分析。在原文本特征方面,主要梳理了文章结构,分析了文本类型,从用词、句式以及篇章三个角度明确了原文本的语言特征。第三章说明了作者应用交际翻译理论的原因和必要性,并对交际翻译理论做了相关介绍。第四章呈现了交际翻译理论在翻译过程中所起到的指导作用,帮助在译文中更好地展现旅游指南独有的文本特征,并解决了一些词语,句子,篇章等方面的难点。第五章总结了整个翻译报告,指出了一些局限的同时也提出了一些建议,旨在为今后的旅游指南翻译实践与研究提供借鉴和帮助。

关键词：旅游指南纽马克交际翻译呼唤型文本

《东南亚潜水（节选）》英汉翻译的反思性研究报告

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

《东南亚潜水（节选）》英汉翻译的反思性研究报告

作者：赵超越长春师范大学

学位级别：硕士

论文是关于《东南亚潜水(节选)》英汉翻译的反思性研究报告。《东南亚潜水》是一本综合性的潜水指南,内容涉及印度尼西亚、马来西亚、菲律宾、泰国的最佳潜水地点及每个潜水点的详尽介绍。该翻译实践属于旅游文本翻译,包含大量潜水专有... 详细信息

论文是关于《东南亚潜水(节选)》英汉翻译的反思性研究报告。《东南亚潜水》是一本综合性的潜水指南,内容涉及印度尼西亚、马来西亚、菲律宾、泰国的最佳潜水地点及每个潜水点的详尽介绍。该翻译实践属于旅游文本翻译,包含大量潜水专有名词和术语。在翻译过程中,译者一方面注意到原文本信息的准确传达,潜水专业术语的正确使用,另一方面兼顾了旅游文本的呼唤性特征,利用目的论和等值论等理论指导翻译实践,在译文中通过转换表达方式,传递感召功能。本文首先从《东南亚潜水》一书的背景入手,介绍了本次翻译的背景,以及译者研究的目的和意义;其次从文本类型、词法特征两个角度对原文本进行了分析,原文具有呼唤型文本的特征、且包含有大量潜水专业术语,并广泛使用形容词“good”这类简明词汇,使得原文语言风格简明易懂,进而提出了“潜水专业术语翻译”“形容词good的词义选择与恰当表达”“呼唤型文本感召功能的有效传达”三个研究问题。针对以上三个研究问题,分别提出了“术语的注释性增译”“形容词good根据语境确定词义、根据搭配恰当表达”为突出呼唤型文本功能“将原文表达方式转为汉语四字格”三种翻译策略。在结论部分,译者归纳了此次翻译过程中遇到的问题及解决方法,总结了经验。希望本文能够对潜水和旅游爱好者有所助益,并为今后翻译此类题材的译者提供一定的借鉴作用。

关键词：潜水术语注释性增译呼唤型文本四字格

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

《我的不完美生活》（节选）翻译报告

《我的不完美生活》（节选）翻译报告

作者：程相蒙河南大学

学位级别：硕士

小说是文学作品中一个重要的体裁类别,小说翻译在促进不同语种语言之间的文化交流方面起着十分重要的作用。译者本次尝试进行小说翻译,以期在翻译实践过程中检测硕士两年的学习成果,提升翻译实践水平,进一步培养文学修养,为成为一名合... 详细信息

小说是文学作品中一个重要的体裁类别,小说翻译在促进不同语种语言之间的文化交流方面起着十分重要的作用。译者本次尝试进行小说翻译,以期在翻译实践过程中检测硕士两年的学习成果,提升翻译实践水平,进一步培养文学修养,为成为一名合格的译者打下坚实的基础。本次翻译实践的文本选自英国女作家苏菲·金索拉（Sophie Kinsella）的女性成长励志小说《我的不完美生活》（My Not So Perfect Life）。这部小说通过对女主人公凯蒂的职场生活和爱情的描写,批判了年轻人容易被他人光鲜亮丽的外表所蒙蔽而做出错误判断从而总是认为别人的生活都很完美这一普遍的心理特征。作者以轻松幽默的笔调生动地描绘了现代人的人生观和爱情观,让人在捧腹之余也忍不住深思。全书逾十万字,共二十三章,分为两大部分,第一部分十一章,主要讲述女主人公的职场生活,第二部分十二章,主要讲述女主人公的爱情故事。笔者选取第一章和第二章作为本次翻译项目的材料,内容主要涉及女主人公凯蒂·布伦纳（Katie Brenner）的职场生活。译者所选的翻译材料属于小说,具有感染性和号召性,按照纽马克对文本的分类方法,该文本类型属于呼唤型文本,其目的是感染、呼吁读者,使其以文本预期的方式作出思考、反应或行动。因此,呼唤型文本翻译要以读者为中心,实现信息的传递和对读者的情感呼应。在本次翻译实践中,译者主要采用彼得·纽马克提出的交际翻译方法,从词汇和句子两个层面,结合增词补义、词类转换、词义延伸、语态转换和句式重构法等翻译技巧进行翻译,注重内容优于形式,以目的语读者的语言习惯及文化特征为导向传达原作信息,以期使目的语读者和源语言读者产生同种阅读感受和效应。

关键词：《我的不完美生活》小说翻译呼唤型文本交际翻译

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

飞利浦健康智能手表项目的汉译实践报告

飞利浦健康智能手表项目的汉译实践报告

作者：刘佳娣东南大学

学位级别：硕士

笔者在飞利浦中国投资有限公司实习期间,负责飞利浦健康智能手表的相关翻译任务,包含了产品广告词,产品宣传视频字幕,产品包装以及一些调查问卷,属于非常典型的呼唤型文本。本论文从该翻译任务中选取10000字进行翻译和讨论,旨在分析翻... 详细信息

笔者在飞利浦中国投资有限公司实习期间,负责飞利浦健康智能手表的相关翻译任务,包含了产品广告词,产品宣传视频字幕,产品包装以及一些调查问卷,属于非常典型的呼唤型文本。本论文从该翻译任务中选取10000字进行翻译和讨论,旨在分析翻译目的论在笔者进行该文本翻译中给予的指导作用,以及在目的论的指导下,重点讨论具体的翻译方法包括直译,增译,转换等在该文本中的应用。本翻译报告主要包含五大部分:第一部分为翻译任务以及实践报告描述,主要介绍了翻译材料,过程和要求,以及作者撰写此实践报告的目的。第二部分是原文本特征分析以及对翻译任务中的难点分析。第三部分是对本实践报告的理论基础翻译目的论的讨论。第四部分作者对此项翻译任务中采取的如直译,增译,转换等具体翻译方法进行了重点详细的探讨,并结合翻译案例进行阐述。最后一个部分是作者的总结与感悟,提出了对此类呼唤型文本的一些翻译心得,也归纳了本翻译任务中译者的不足之处以及本实践报告的重要研究心得。在翻译过程中,作者为了充分发挥文本的市场宣传效果,需要灵活地采用多种翻译方法以实现这一目的。作者希望本实践报告能够对以后此类相关市场宣传文本的翻译实践提供一定的借鉴意义。

关键词：呼唤型文本目的论翻译方法

《为人之道：11个小技巧让你如鱼得水》翻译实践报告

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

《为人之道：11个小技巧让你如鱼得水》翻译实践报告

作者：顾艳丽烟台大学

学位级别：硕士

近年来,人们对书籍的选择愈来愈倾向于精神层面,他们渴望认知自我、提升自我、突破自我。在这样的背景下,市场上的励志自助类书籍颇受欢迎。此次翻译实践材料为《The Art of People:11 Simple People Skills That Will Get You Everythi... 详细信息

近年来,人们对书籍的选择愈来愈倾向于精神层面,他们渴望认知自我、提升自我、突破自我。在这样的背景下,市场上的励志自助类书籍颇受欢迎。此次翻译实践材料为《The Art of People:11 Simple People Skills That Will Get You Everything You Want》。依据纽马克的文本类型理论,文本可分为信息型文本、表达型文本、呼唤型文本。呼唤型文本其核心是读者层,强调译文的可读性。原文属于励志自助书,旨在感染读者、引起共鸣并促使其采取行动,因此可归类为呼唤型文本。对于此类文本的翻译,交际翻译法较为适用。本篇翻译实践报告从词汇、句法和篇章层面展开。词汇层面上,专有名词及带有引申义的词语翻译是其中的两个难点,译者分别采用直译加注法与引申法来进行处理。句法层面上,对于一些长句或小短句的翻译,译者依据内在逻辑关系,采用拆分法和合并法等进行调整,使得译文更加通顺地道。语篇层面上,根据原文的文本类型与特点,译者采用了增译法等进行翻译。翻译过程中,译者还采用了省译法、反译法、转换法和倒置法等来实现交际翻译。译者希望借此翻译给国内的读者以激励与指引,希望更多译者可以翻译那些真正实用的励志书籍,传播正能量,同时期待此篇报告能为励志书籍的翻译提供一定的借鉴。

关键词：交际翻译呼唤型文本读者导向励志书籍文本类型理论

《如果我足够优秀，为什么却单身依旧？》翻译实践报告

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

《如果我足够优秀，为什么却单身依旧？》翻译实践报告

作者：赵二培河南农业大学

学位级别：硕士

本文是一篇英译汉翻译实践报告,翻译原文选自美国著名作家Susan Page的作品If I’m So Wonderful,Why Am I Still Single?（Part I）该文本为情感类指导书籍,在信息技术高速发展的今天,为人们提供了情感指导,改善情感发展的现状,主要目... 详细信息

本文是一篇英译汉翻译实践报告,翻译原文选自美国著名作家Susan Page的作品If I’m So Wonderful,Why Am I Still Single?（Part I）该文本为情感类指导书籍,在信息技术高速发展的今天,为人们提供了情感指导,改善情感发展的现状,主要目标读者是单身人士。根据纽马克对文本功能的分类,源文本属于呼唤型文本,作者在向读者传达信息时,更注重以读者和效果为导向,旨在感染或说服读者并使其采取某种行动。因此译者以纽马克的文本类型为理论基础,即根据不同文本类型选择相应的翻译方法。在翻译源文本时,译者主要针对文本的呼唤型功能,借助纽马克的交际翻译方法进行翻译实践。同时从词语和句法两方面对翻译实践过程进行详细分析,采用了不同的翻译策略,包括增译,减译,词性转换,拆分法和倒置法等。通过翻译,译者对本书的内容有了较为系统的了解,也提高了自身的翻译能力。本次翻译实践既是对译者翻译能力的考查,使其深切地感受到翻译并非易事,认识到自身母语表达能力的不足,同时对文本类型理论有了更深的认识,对于今后的翻译实践具有一定的指导作用。

关键词：翻译报告苏珊·佩姬文本类型理论呼唤型文本交际翻译

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

《拜见岳父岳母大人》（节选）翻译实践报告

《拜见岳父岳母大人》（节选）翻译实践报告

作者：方雨君海南大学

学位级别：硕士

本文是基于《拜见岳父岳母大人》一书的翻译项目报告。在该书中,作者详细地对未婚男性在第一次去拜见女友的父母时应注意的事项提出自己的忠告和建议。翻译项目是在纽马克文本类型理论的指导下翻译该书第1至13章。该文属于呼唤型文本,... 详细信息

本文是基于《拜见岳父岳母大人》一书的翻译项目报告。在该书中,作者详细地对未婚男性在第一次去拜见女友的父母时应注意的事项提出自己的忠告和建议。翻译项目是在纽马克文本类型理论的指导下翻译该书第1至13章。该文属于呼唤型文本,虽然从总体上看来原文简单易懂,但要在译文中实现原文的呼唤功能对译者来说仍是个很大的挑战。本文主要是总结翻译过程中遇到的难点及解决办法,探索呼唤型文本的翻译,增强译文的可读性。除了探讨标题和副标题翻译外,译者还分析了在句子层面上如何正确理解句意,做到地道翻译,及保证句子流畅度。在词汇方面着重探索了如何处理重复词语,俗语以及固定搭配的翻译。

关键词：呼唤型文本交际翻译呼唤功能

《故事育儿经：经验分享，伴你成长》第（15-17章）翻译项目报告

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

《故事育儿经：经验分享，伴你成长》第（15-17章）翻译项目报告

作者：杜春晓四川外国语大学

学位级别：硕士

本文是《故事育儿经:经验分享,伴你成长》一书第15至第17章的翻译项目报告。作者保罗·史密斯基于不同的性格特征讲述了101个故事,教成年人如何教育下一代。这为中国父母教育孩子提供了参考和借鉴的范本。译者根据彼得·纽马克对文本类... 详细信息

本文是《故事育儿经:经验分享,伴你成长》一书第15至第17章的翻译项目报告。作者保罗·史密斯基于不同的性格特征讲述了101个故事,教成年人如何教育下一代。这为中国父母教育孩子提供了参考和借鉴的范本。译者根据彼得·纽马克对文本类型的划分,将原文确定为信息型文本和呼唤型文本,采用纽马克提出的交际翻译策略来完成翻译项目。在翻译过程中,译者以真实地传递原文信息为核心,采取多种翻译方法力图使译文读者对译文的反应接近原文读者对原文的反应。报告由四部分组成。第一部分为引言部分,主要介绍翻译项目的背景、目标、意义和结构。第二部分为研究背景,包括理论基础、作者简介、原文内容介绍和原文本分析。第三部分为翻译难点及翻译策略,包括翻译难点分析、翻译准备、结合译例讨论翻译的策略和方法。第四部分为总结经验教训和仍待解决的问题。

关键词：故事育儿经信息型文本呼唤型文本交际翻译策略