检索结果-南通市图书馆

作者：杨玉梦安徽大学

学位级别：硕士

人类曾以牺牲自然环境为代价换取繁荣的经济。现如今许多人已经意识到了保护生态环境的重要性。目前我国大力提倡严守生态红线,保护濒危物种。在此背景下,笔者选择2020年出版的《大自然的愿景》这一本书进行翻译实践。本书作者道格拉斯... 详细信息

人类曾以牺牲自然环境为代价换取繁荣的经济。现如今许多人已经意识到了保护生态环境的重要性。目前我国大力提倡严守生态红线,保护濒危物种。在此背景下,笔者选择2020年出版的《大自然的愿景》这一本书进行翻译实践。本书作者道格拉斯·塔拉米是美国特拉华大学的生态学教授,他曾出版多部著作并多次获得生态园艺方面的奖项。作者在本书中提倡每个家庭缩小草坪面积,在自家院子里建立一个小型本土国家公园,笔者希望该译文能给国内的生态保护工作提供新的思路。在汉斯·弗米尔的翻译目的论观照下,笔者选取《大自然的愿景》导论、第二章、第五章以及第十一章的内容进行翻译实践。通过这四个章节的翻译,读者可以清晰把握全书脉络,了解到书中核心内容。该书属呼吁性文本,面向读者,因此,目的论适用于其翻译。目的论有目的性、连贯性和忠实性三大原则。它以目标读者为导向,连贯原则和忠实原则都从属于目的原则,而忠实原则又从属于连贯原则。报告分析了笔者在翻译过程中遇到的问题,即如何将原文内容准确无误地传达给目标读者。在词汇层面上,难点主要体现在专有名词和一些普通词汇的翻译;短语层面上,难点是一些俚语的翻译;句法层面上,难点主要体现在复杂长难句和被动句的翻译。笔者根据目的论三原则及其内在联系,以目标读者为导向,使用多种翻译策略,如增译,词性转换,意译等方法进行翻译,力图使译文通畅优美,目标读者在阅读时能感同身受,清晰了解到原作者的创作意图,即对生态环境恶化的担忧和对改善生态环境的建议。通过此次翻译项目实践,笔者注意到在处理呼吁性文本时,不仅要注重原文文本内容的准确传递,还要使译文表达符合中文表达习惯,易于读者理解。此外,笔者对于翻译目的论的理解进一步加深,并意识到在翻译理论指导下,译文的条理会更加清晰。

关键词：《大自然的愿景》目的论呼吁性文本

《生活管理：让生活高效轻负、丰富多彩》（第3-5章）的汉译及翻译实践报告

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

《生活管理：让生活高效轻负、丰富多彩》（第3-5章）的汉译及翻...

作者：夏仲君贵州师范大学

学位级别：硕士

本次翻译项目的源语文本选自伊丽莎白·埃蒙斯的著作《生活管理:让生活高效轻负、丰富多彩》(第三至五章),该书由霍顿·米夫林·哈考特出版社于2019年首次出版。本书以普遍的生活问题为主题,分析生活管理矛盾的成因和影响,探索解决生活... 详细信息

本次翻译项目的源语文本选自伊丽莎白·埃蒙斯的著作《生活管理:让生活高效轻负、丰富多彩》(第三至五章),该书由霍顿·米夫林·哈考特出版社于2019年首次出版。本书以普遍的生活问题为主题,分析生活管理矛盾的成因和影响,探索解决生活管理问题的对策。为将源语文本信息和功能最大化地传递给中国读者,提升原作的再现效果和提高读者的体验,译者选用汉斯·弗米尔的目的论来指导翻译实践。译介该文本将有助于改善国人对生活的管理,提高处理生活琐事和解决家庭矛盾的能力。根据赖斯的文本论,源语文本属于呼吁性文本。翻译的难点主要在于译者既要综合考虑英汉两种语言的文化差异,又要解决大量复杂句、长难句和专业术语的恰当转换。在目的论指导下,译者采用注解、转换、句式重组、增补译法等翻译策略来解决这些难题。翻译实践证明,目的论对于呼吁性文本的翻译具有一定的指导意义,在一定程度上提高了译文的感染性。通过本次翻译实践,译者加深了对该类文本特点的理解,积累了此类文本的翻译经验。翻译呼吁性文本时可在忠实表达原文含义的前提下,适当调整译文的修辞、词序、句式等来提高感染效果,从而实现译文流畅、交际连贯的目的。

关键词：生活管理目的论呼吁性文本伊丽莎白·埃门斯

翻译类型学与法律翻译 ——莱斯翻译批评模式在法律文本中的应用

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

翻译类型学与法律翻译 ——莱斯翻译批评模式在法律文本中的应用

作者：周增美中国海洋大学

学位级别：硕士

纵观人类文明史,法律作为一种特殊文本—其翻译历史可谓源远流长。在人类文明的发展进程中,法律翻译曾起到不可或缺的作用。当今时代,科学与技术高速发展,紧急全球化和世界一体化潮流推动各民族交流更加频繁,相互间的摩擦与碰撞在所难... 详细信息

纵观人类文明史,法律作为一种特殊文本—其翻译历史可谓源远流长。在人类文明的发展进程中,法律翻译曾起到不可或缺的作用。当今时代,科学与技术高速发展,紧急全球化和世界一体化潮流推动各民族交流更加频繁,相互间的摩擦与碰撞在所难免。作为解决诸多纷争有效手段之一的法律,其作用与影响日益加强,法律翻译是国际社会继续重视的问题。然而,和国际社会每日大量的法律文本的翻译实践相比,对法律翻译的理论研究却相对滞后。语言学家和法律工作者往往只从术语和句法等微观层次来研究法律翻译,认为普通的翻译理论也适用于法律翻译的研究,有很多法律翻译者已经进行过这方面的尝试。实际上,作为特殊文本的法律文本翻译有其自身的特点。依据Susan Sarcevic的观点,法律翻译不应被人们仅仅视为一个语言学的转换代码的过程,它也是一种法律机制下的交际行为,因此与法律文本相关的一些其他因素也应考虑在内。根据Katharina Reiss的翻译类型学理论,不同类型的文本根据其类型特征应该采取不同的翻译策略。根据文本的功能,文本具体可以分为以下三类:信息型文本(content-focused texts)、表达性文本(form-focused texts)、呼吁性文本(appeal-focused texts)。法律的主要功能在于规范人们的行为,呼吁人们应该去做什么,禁止做什么。因此,法律文本应该属于呼吁性文本。作为呼吁性文本,法律文本有其自己的文本特征和语言特征。尽管各个国家有不同的法律体系,但是法律文本的格式却有很多相同之处。法律文本一般有其固定的格式,例如一共几部分,每部分包含的内容。法律翻译者在翻译时必须按照一定的格式进行,否则就达不到相同的法律效力。法律文本作为一个独立的类型,其在语言方面也有显著的特征,主要体现在词汇、语义和语法三个方面。例如法律词汇一般选用正式而又概括性很强的词;语义上一般是规定义务,授予权力,明令禁止;语法方面一般选用一般现在时来表达法律的连续性,一般性;用复杂的长句来表达完整的法律概念。法律翻译由于其自身的特殊性,不仅要求法律翻译者有精湛的翻译技巧,还要求他们具备丰富的法律知识。在某种程度上,法律翻译者起着和法律起草人同样重要的作用。但是根据国内著名的法律翻译家陈忠诚在他的书中提到的,在法律翻译中有许多本该避免的错误,却由于翻译者缺少必要的法律知识而一再出现。毋庸置疑,法律翻译者的角色在某种程度上影响着法律译本的质量。传统的法律翻译者担当着文本生产者和接收者之间的媒介。直到20世纪,法律翻译者才成功转变了自身在交际过程中的被动角色,成为积极的文本生产者。拥有新的权力,承担了新的责任,法律翻译者就更需要精通法律知识,谙熟法律文本的固定格式与特征,注意法律语言的特征,并在翻译中时刻注意如何来处理每一个特征中的不对等。只有这样法律译本才能达到相同的法律功能,起到规范人们行为的作用。

关键词：法律翻译文本类型呼吁性文本语言特征

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

《日本文豪们的情书》翻译实践报告

《日本文豪们的情书》翻译实践报告

作者：张紫毫南京大学

学位级别：硕士

《日本文豪们的情书》是宝岛社于2018年9月出版的书信集,收录了十九位日本近代文豪的情书,共计四十五封。为了便于理解,书中还在每位文豪的情书前附上了寄信人、收信人以及相关人物的关系图与解说。通过阅读该书,我们可以对文豪及其作... 详细信息

《日本文豪们的情书》是宝岛社于2018年9月出版的书信集,收录了十九位日本近代文豪的情书,共计四十五封。为了便于理解,书中还在每位文豪的情书前附上了寄信人、收信人以及相关人物的关系图与解说。通过阅读该书,我们可以对文豪及其作品有更深的认识。对于情书这种特殊的文本,翻译领域的先行研究极少,并无现成的翻译理论和策略可以直接使用。因此笔者根据德国翻译理论家赖斯的文本类型理论,确定了情书所属的文本类型,在此基础上选择了与该文本类型相符的翻译策略,并在该翻译策略的指导下,运用若干翻译技巧解决实际遇到的问题,最终完成了《日本文豪们的情书》的翻译。本实践报告为逐层递进的结构,从翻译理论到翻译策略,再到具体翻译技巧。因此由与之相对应的三章构成。第一章对赖斯的文本类型理论进行了介绍,她将文本主要分为“内容性文本”、“形式性文本”、“呼吁性文本”三类。笔者从文本的语言特色与侧重点出发,将情书的特点与“形式性文本”、“呼吁性文本”两类文本各自的特点进行比较,确定了情书属于呼吁性文本这一前提。第二章的内容为根据情书的文本类型,选择相应的翻译策略。呼吁性文本的译文需要起到唤起读者某种情感的作用,而读者的情感与其对译文的理解是紧密关联的,因此笔者选取了能最有效提高读者理解程度的“归化翻译”作为情书翻译的翻译策略,并通过对“归化翻译”与“异化翻译”的比较,进一步说明了其合理性。第三章为本文的重点,以《日本文豪们的情书》中的翻译实例为基础,对“成语的使用”、“典籍引文与和歌的翻译”、“同词异译”、“重复与省略的处理”、“终助词与敬语的翻译”这五类问题进行分析,并提出了相应的具体译法,使之符合归化翻译的要求。大体可以总结为以下五点:1.成语的正确使用对归化翻译有益,但也存在盲目使用成语导致偏离原文情境的可能,应具体对待,准确判断。2.在翻译典籍引文时需考虑前后文的连贯性,不应生硬插入。和歌的翻译主要有三种方式,笔者结合其优点,创造使用了以汉诗的形式将现代汉语词汇连缀成文的译法。3.对于原文中同样的词语,在不同语境中可使用不用的译词以适应整体的表达效果。4.笔者将重复的处理方法总结为“直”与“转”两种,并发现其存在使用倾向。省略表达可以从语法上分为两类,应分别采取具体化与补充的翻译方法。5.适当译出终助词与敬语,有助于达到归化翻译的目标。本实践报告的主要结论为,翻译情书的过程就相当于译者在给读者写情书一样,其目标是要让读者在阅读译文的过程中产生与情书收信人相当的情感波动,也就是让读者被情书作者付诸于文字的感情所感染。文字是感情的载体,对文字的理解程度越高,对感情的体会才会越准确。因此笔者认为应当遵循读者的文化环境和语言习惯,采取与读者母语最接近的翻译方式,才能更有效地实现这一目标。

关键词：日本文豪们的情书文本类型理论呼吁性文本归化翻译