检索结果-南通市图书馆

海外英语 2006年第1期 98-99页

作者：陈清霖

　　所谓名词修饰语(noun modifiers)就是可以用来修饰名词的词类、短语和从句.……

关键词：名词修饰语短语从句词类

名词修饰语导致的跨文化交际障碍──英汉NP中的逻辑思维顺序比较

维普期刊数据库评论

在线全文

维普期刊数据库

学校读者我要写书评

暂无评论

解放军外国语学院学报 1996年第5期19卷 13-18页

作者：邵志洪

名词修饰语导致的跨文化交际障碍──英汉ＮＰ中的逻辑思维顺序比较邵志洪英语名词词组（ＮＰ）是以名词为中心词（Ｈｅａｄｗｏｒｄ）的词组。名词词组通常由限定词一名词中心词构成，有时还可带有其他修饰语。在带有多种修饰语的情况... 详细信息

名词修饰语导致的跨文化交际障碍──英汉ＮＰ中的逻辑思维顺序比较邵志洪英语名词词组（ＮＰ）是以名词为中心词（Ｈｅａｄｗｏｒｄ）的词组。名词词组通常由限定词一名词中心词构成，有时还可带有其他修饰语。在带有多种修饰语的情况下，名词词组的词序往往是：限定词＋...

关键词：名词修饰语逻辑思维交际障碍跨文化后置修饰语复合形容词前置修饰语关系分句形容词词组自然顺序

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

现代俄语中代名词修饰语的组合配价

中国俄语教学 1998年第2期17卷 36-40页

作者：郅友昌洛阳外国语学院

现代俄语中代名词修饰语的组合配价郅友昌洛阳外国语学院（一）依据前苏联《８０年科学院语法》，代词中唯有代名词能独成词类，其它类别的代词无此“殊荣”。我们认为，对代名词从修饰组合配价方面进行研究无疑会给代名词独成词类这一... 详细信息

现代俄语中代名词修饰语的组合配价郅友昌洛阳外国语学院（一）依据前苏联《８０年科学院语法》，代词中唯有代名词能独成词类，其它类别的代词无此“殊荣”。我们认为，对代名词从修饰组合配价方面进行研究无疑会给代名词独成词类这一学说提供更为充分的论据，有益于这一...

关键词：名词修饰语人称代名词现代俄语普通名词形动词形容词言语活动指称意义配价修饰成分

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

哈萨克语名词修饰语的语序特点

民族语文 2003年第6期 53-56页

作者：王远新中央民族大学语言文学系北京100081

作者认为哈萨克语名词修饰语在名词中心语前的语序特点主要受制于语义和语用等心理因素,即反映事物最主要、最本质特性的修饰语,距离名词中心语最近。

关键词：哈萨克语名词修饰语名词中心语语序语义

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

论科技英语翻译中名词修饰语结构

中国翻译 1995年第2期 28-30,35页

作者：朱跃

名词充当修饰语在科技英语中被大量使用,成为科技英语突出的特点之一。名词修饰语与中心名词一起构成复合名词结构或名词短语。J.R.Ewer and G.Latorre(1969:32)把这种结构定义为“nouns formed by two orthree nouns standing together... 详细信息

名词充当修饰语在科技英语中被大量使用,成为科技英语突出的特点之一。名词修饰语与中心名词一起构成复合名词结构或名词短语。J.R.Ewer and G.Latorre(1969:32)把这种结构定义为“nouns formed by two orthree nouns standing together,of which thefirst one or two act as adjectives for

关键词：名词修饰语后置修饰语科技英语翻译中心名词语义关联同根形容词复数性前置修饰语类名词修饰功能

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

俄汉语中的名词修饰语

解放军外国语学院学报 1994年第4期17卷 41-46,40页

作者：李宗江

俄汉语中的名词修饰语李宗江人们在阅读和翻译俄语文献时，经常对俄语名词长而复杂的修饰语感到头疼，这种感觉本身就说明了两种语言的差异。但这种差异的根源是什么，是什么机制制约着名词修饰语在两种语言中的不同表现？本文试图通过... 详细信息

俄汉语中的名词修饰语李宗江人们在阅读和翻译俄语文献时，经常对俄语名词长而复杂的修饰语感到头疼，这种感觉本身就说明了两种语言的差异。但这种差异的根源是什么，是什么机制制约着名词修饰语在两种语言中的不同表现？本文试图通过两种语言修饰语的对比来回答这个问题...

关键词：名词修饰语中心语汉语俄语句子短时记忆定语从句表层结构两种语言 “的”字扩展模式

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

论名词的层次修饰语递减现象

语言与翻译 2003年第1期 24-29页

作者：史汉生广东惠州大学外语学院广东惠州516015

现代汉语中有一种名词修饰语的层次递减现象。就是一个汉语名词做另一个名词的修饰语的时候它的字数有所减少。当这个名词和被它修饰的名词一起做另一个名词的修饰语时,它又简略了。在翻译中这也是个值得注重的问题。这种语言现象在交... 详细信息

现代汉语中有一种名词修饰语的层次递减现象。就是一个汉语名词做另一个名词的修饰语的时候它的字数有所减少。当这个名词和被它修饰的名词一起做另一个名词的修饰语时,它又简略了。在翻译中这也是个值得注重的问题。这种语言现象在交际中正起着越来越重要的作用。

关键词：名词修饰语层次递减语义饱和交际

海洋环境保护委员会会议文件中名词修饰语汉译实践报告

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

海洋环境保护委员会会议文件中名词修饰语汉译实践报告

作者：吴晓逸大连海事大学

学位级别：硕士

本报告选取海事文本作为研究对象,所选海事会议文件行文规范、用词严谨,其中包含大量名词修饰语。中心名词+名词修饰语结构简洁却能承载大量信息,因而广泛用于正式文体中。名词修饰语大量出现,增加了原文理解难度,也使其翻译直接影响整... 详细信息

本报告选取海事文本作为研究对象,所选海事会议文件行文规范、用词严谨,其中包含大量名词修饰语。中心名词+名词修饰语结构简洁却能承载大量信息,因而广泛用于正式文体中。名词修饰语大量出现,增加了原文理解难度,也使其翻译直接影响整篇文本的翻译质量。目前,对于海事文本中名词修饰语的翻译研究不多,因此,本报告以纽马克的翻译理论为指导研究海事文本中名词修饰语的翻译。本报告所探讨的名词修饰语主要为所选海事会议文件中高频出现的名词、形容词、介词短语和非限定性动词短语,结合纽马克翻译理论,笔者从词性、位置、逻辑关系、英汉表达差异等方面对名词修饰语的翻译进行了研究,总结出增译法、逆序法、还原法和分译法四种翻译方法,希望对相关海事会议文件的翻译有借鉴意义。

关键词：交际翻译语义翻译海事会议文件名词修饰语翻译方法

同方学位论文库评论

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

海事文献中名词修饰语的翻译研究

海事文献中名词修饰语的翻译研究

作者：阎瑾大连海事大学

学位级别：硕士

随着我国航运事业的不断发展,我国正在从航运大国向航运强国迈进,这就要求翻译人员正确恰当的翻译海事文献。对于译者来说,翻译的过程中经常要面临名词修饰语的翻译,其中有修饰语的名词搭配有名词修饰名词和形容词修饰名词,本文就以这... 详细信息

随着我国航运事业的不断发展,我国正在从航运大国向航运强国迈进,这就要求翻译人员正确恰当的翻译海事文献。对于译者来说,翻译的过程中经常要面临名词修饰语的翻译,其中有修饰语的名词搭配有名词修饰名词和形容词修饰名词,本文就以这两种名词修饰语为例,进行分类研究。海事英语属于专门用途英语范畴,句子多为复杂长句,名词修饰语的翻译对全句乃至全文的翻译有着重要影响,笔者希望自己的研究成果能够为日后的海事文献翻译提供一些借鉴。

关键词：海事英语翻译名词修饰语中心名词翻译规律翻译方法

功能对等理论视角下非句子引导的名词修饰语翻译 ——以《建设无现金社会：未来瑞典的现金支付之路》（节选）为例

同方学位论文库评论

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

功能对等理论视角下非句子引导的名词修饰语翻译 ...

作者：胡宗康南京信息工程大学

学位级别：硕士

本次翻译实践报告是基于《建设无现金社会:未来瑞典的现金支付之路》一书的英译汉翻译实践,此书主要叙述了瑞典支付领域的改革和作者对无现金的社会发展的认识。在奈达的功能对等理论指导下,译者在本翻译实践报告中对社科文本中非从句... 详细信息

本次翻译实践报告是基于《建设无现金社会:未来瑞典的现金支付之路》一书的英译汉翻译实践,此书主要叙述了瑞典支付领域的改革和作者对无现金的社会发展的认识。在奈达的功能对等理论指导下,译者在本翻译实践报告中对社科文本中非从句的名词修饰语的翻译方法进行了案例研究。国内的线上支付发展迅速,不仅方便了人们的生活,还吸引人们对无现金交易的关注。为了普及关于现金支付和无现金支付的知识,促进中西方货币文化的交流,帮助国内读者更好的了解瑞典的现金发展历史,译者试图提供《建设无现金社会:未来瑞典的现金支付之路》中重要章节（前四章）的中文版本,于是翻译实践也随之展开。鉴于功能对等理论有助于指导社科文本的翻译,译者在探讨所选文本中名词修饰语的翻译策略时,试图借鉴功能对等理论,以求对社科文本的翻译研究做出一点贡献。一般来说,名词修饰语的作用往往旨在让名词中心词更具有表现力。英语中的名词修饰语可以是形容词、副词、名词、不定式、分词、介词短语、同位语、关系分句等,而汉语中的名词修饰语通常是放在中心词之前的形容词或名词。由于英汉名词修饰语的差异,在英汉翻译中如何正确翻译名词修饰语无疑成为一个难题。因此,本篇翻译实践报告以尤金·奈达的功能对等理论为指导,探讨了翻译实践中名词修饰语的翻译策略,并试图在翻译过程中实现译文与原文的对等。本翻译实践报告分为五章:第一章为引言部分,论述了研究的背景和此次翻译实践的意义;第二章回顾了翻译实践的过程,包括译前准备、译中翻译和译后事项;第三章主要介绍名词修饰语和功能对等理论;第四章是本翻译实践报告的核心部分,作者运用功能对等理论对非从句引导的名词修饰语的翻译策略进行了个案研究;第五章既讨论了译者在翻译实践中的收获,也指出了翻译实践报告中存在的不足。

关键词：社科文本名词修饰语翻译策略功能对等理论