检索结果-南通市图书馆

维普期刊数据库

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

基于司显柱模式的新闻语篇翻译质量评估研究

英语广场（学术研究） 2016年第5期 35-36页

作者：崔丽李静雅河北科技大学外国语学院

本文以英国《卫报》一则新闻的汉译为例,运用国内第一个系统的翻译质量评估模式——司显柱模式对其进行评估。结果证明,该模式对于新闻文本翻译的评估具有可操作性。

关键词：翻译质量评估司显柱模式新闻文本

维普期刊数据库

试论翻译质量评估中的盖然率工具——对司显柱评估模式的思考

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

中国电力教育 2010年第34期 234-237页

作者：林长洋李明楷井冈山大学外国语学院江西省高等院校招生委员会办公室

本文针对司显柱翻译评估模式中的"宏观审视"层面,探讨了以盖然率为工具进行"微观偏离"宏观审视和"宏观偏离"梳理的可能性,并加以实例验证。同时认为,借助盖然率工具可以使这一模式更具可操作性。

关键词：司显柱盖然率翻译质量评估司显柱模式

在线全文

同方期刊数据库

学校读者我要写书评

暂无评论

广告汉英翻译质量评估模式研究

广告汉英翻译质量评估模式研究

作者：康雷鸣合肥工业大学

学位级别：硕士

翻译质量评估研究是应用译学领域的核心课题,它有助于提高翻译质量并指导翻译实践。尽管许多学者积极探索译文质量评估的方法,目前的研究并不令人满意,并且很少涉及对广告文本翻译质量评估模式的研究。司显柱教授以系统功能语言学为指导... 详细信息

翻译质量评估研究是应用译学领域的核心课题,它有助于提高翻译质量并指导翻译实践。尽管许多学者积极探索译文质量评估的方法,目前的研究并不令人满意,并且很少涉及对广告文本翻译质量评估模式的研究。司显柱教授以系统功能语言学为指导,以豪斯的模式为基础,在国内率先提出了具有系统性、客观性和可操作性的翻译质量评估模式。司教授的研究很有意义,相比于豪斯的模式是一个大的进步。但是他的研究仍然存在一些缺陷,如没有明确区分文本类型与体裁,模式在具体的操作步骤上略显繁琐,并且该模式对广告文本翻译质量评估的可行性并没有得到令人信服的验证。在翻译评估研究现状的基础上,本文提出基于司显柱模式的修正模式来用于广告汉英翻译的质量评估(不针对孤立的词语或句子层面的翻译)。该模式明确提出用体裁来代替司显柱模式中的文本类型,作为对译文评估的必要步骤。为使译文评估更客观、更具科学性,该模式增加了译文质量的层次性标准,避免从主观上简单地用好或坏来评价一篇译文。本研究赞同豪斯和司显柱教授的观点,即语域和体裁分析是翻译质量评估的重要步骤。语域分析是原文和译文对比研究首要的、基本的步骤,有助于在微观层面上探讨语言特征。中英文广告虽属于同样的体裁,但由于文化因素的影响,它们具有不同的体现样式。为了使译文与译语文化相一致,编译不失为广告翻译的一种可行策略。相应地,在对译文质量进行总体评估前,体裁分析是必不可少的步骤,它有助于对文本结构和体现样式进行更深入的理解。本论文通过个案研究验证了该修正模式对广告汉英翻译质量评估的可行性。该研究对于翻译质量评估研究是一个有益的尝试,并能为建构其他文本翻译质量评估模式提供借鉴。

关键词：翻译质量评估广告翻译语域和体裁司显柱模式修正模式

同方学位论文库评论

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

广告汉英翻译质量评估模式建构

合肥工业大学学报（社会科学版） 2011年第4期25卷 151-155页

作者：康雷鸣胡作友合肥工业大学外国语言学院合肥230009

司显柱教授建构出了基于功能语言学和语篇类型学的翻译质量评估模式。文章对其模式进行了详细述评,并提出修正模式用于广告汉英翻译的质量评估。该模式明确提出用体裁来代替司显柱模式中的文本类型,体裁分析作为对译文评估的必要步骤。... 详细信息

司显柱教授建构出了基于功能语言学和语篇类型学的翻译质量评估模式。文章对其模式进行了详细述评,并提出修正模式用于广告汉英翻译的质量评估。该模式明确提出用体裁来代替司显柱模式中的文本类型,体裁分析作为对译文评估的必要步骤。增加了译文质量的等级标准,使译文评估更客观、更具科学性。该研究对于翻译质量评估研究是一个有益的尝试,并能为建构其他文本翻译质量评估模式提供借鉴。

关键词：翻译质量评估司显柱模式修正模式体裁分析翻译质量等级

维普期刊数据库

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

商务合同英汉翻译及其质量控制实践报告

商务合同英汉翻译及其质量控制实践报告

作者：李静雅河北科技大学

学位级别：硕士

随着经济全球化的进一步加深,跨国贸易及跨国公司逐步走入人们的视线,商务合同及其翻译成为促成跨国贸易往来的桥梁。本翻译实践材料为译者在实习期间从A电力工程公司接到的一项合同翻译项目(因涉及商业机密,故将公司名用A代替),主要用... 详细信息

随着经济全球化的进一步加深,跨国贸易及跨国公司逐步走入人们的视线,商务合同及其翻译成为促成跨国贸易往来的桥梁。本翻译实践材料为译者在实习期间从A电力工程公司接到的一项合同翻译项目(因涉及商业机密,故将公司名用A代替),主要用于该电力工程公司在美国开设海外分部时,与委托方进行权利、义务、责任及法律适用等内容的约定。该文本涉及了电力工程领域的相关术语及知识,同时也存在大量商务合同术语与法律术语。因此,笔者此次实践关注的主要内容为相关术语的翻译,及商务合同翻译的方法和技巧。在翻译过程中,笔者将“翻译目的论”作为本次翻译实践的指导理论,严格按照目的论三原则(目的原则、连贯性原则、忠实原则)指导文章的翻译。翻译方法则主要选取了直译的方法来对句式及篇章进行处理。在审校过程中,笔者尝试使用一种相对新颖的理论知识——司显柱翻译质量评估模式,意在指导笔者翻译质量的控制。这更有利于笔者对译文质量的掌控,提高此次项目的翻译质量。笔者意欲通过此次项目进一步学习商务英语翻译的方法,特别是商务合同翻译的方法与技巧。此次商务合同翻译使笔者受益匪浅,笔者在实践中学习了翻译辅助工具的使用和术语表的制定,翻译效率得到了极大地提高,也使笔者对翻译项目的流程及其管理有了一定的认识,这都为笔者接下来的学习和翻译工作提供一定的指导和参考。

关键词：商务合同翻译目的论翻译质量控制司显柱模式翻译策略