检索结果-南通市图书馆

作者：孙玉清扬州大学

学位级别：硕士

本文是一篇英汉翻译实践报告,文本选自2022年出版的《明日此时》(This Time Tomorrow)一书。这是一部时间旅行科幻小说,主要讲述了爱丽丝的父亲伦纳德病重,40岁的爱丽丝偶然穿越到16岁生日那天,希望通过重新选择来弥补人生遗憾、改变父... 详细信息

本文是一篇英汉翻译实践报告,文本选自2022年出版的《明日此时》(This Time Tomorrow)一书。这是一部时间旅行科幻小说,主要讲述了爱丽丝的父亲伦纳德病重,40岁的爱丽丝偶然穿越到16岁生日那天,希望通过重新选择来弥补人生遗憾、改变父亲命运的故事。本报告详细总结了此次笔译实践,分析翻译过程中遇到的问题,并给出实践中采用的解决方案。李长栓提出的“理解、表达、变通”框架指导了笔者的整个翻译过程。根据该框架,译者应(1)全面准确地理解原文;(2)用符合读者习惯的语言,把原作的意思或作者的意图忠实传递出来;(3)在无法实现全面对等或全面对等反而不利于实现翻译目的时采取灵活的处理措施。本报告着重解决理解、表达、变通中的难题。在理解阶段,译者结合上下文和在线词典确认多义词的含义,通过抓住关键词判定从属结构,结合网络搜索和专业咨询理解背景信息;在表达阶段,译者遵循汉语表达习惯,避免欧化中文,理清句子间的语义与逻辑关系,调整句式结构,努力做到译文的前后连贯;在变通阶段,译者为了完整构建文本意义和弥补东西方文化的差异,通过采取增译、加注及其他手段,以实现原文信息的有效传递。

关键词：英汉笔译理解表达变通《明日此时》

《卫报》杂志翻译实践报告——基于“理解、表达、变通”的分析

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

《卫报》杂志翻译实践报告——基于“理解、表达、变通”的分析

作者：刘继芳北京邮电大学

学位级别：硕士

译者在2021年7月至10月期间在《中国日报》实习,从事英译汉的新闻翻译。其中,来自《卫报》的新闻共计13篇,占绝大多数。该报告以此次实践中翻译的《卫报》新闻作为分析材料,采用李长栓提出的“理解、表达、取舍”(CEA)框架,通过对比初... 详细信息

译者在2021年7月至10月期间在《中国日报》实习,从事英译汉的新闻翻译。其中,来自《卫报》的新闻共计13篇,占绝大多数。该报告以此次实践中翻译的《卫报》新闻作为分析材料,采用李长栓提出的“理解、表达、取舍”(CEA)框架,通过对比初稿和终稿,分析译者在翻译过程中遇到的问题以及具体的解决办法。同时,总结翻译实习经验,希望对其他翻译学习者能有所启发和帮助。本报告共分为五章。第一章主要介绍翻译项目和翻译材料。第二章介绍翻译过程,包括译前、译中和译后。第三章描述了“理解、表达、取舍”分析框架,并结合相关理论具体分析了理解、表达、变通三个方面。第四章为案例分析,为报告的主体。具体举例分析在理解、表达、变通方面遇到的问题,以及解决方法。在理解方面,译者主要利用内部分析和外部工具帮助正确理解原文;在表达方面,确保搭配正确、用词准确、避免欧化汉语。在变通方面,译者主要通过增译、省译、改变原文形式等方式,更好地传递原文信息。第五章为结论,提出译者在翻译学习和实践中应该注意的地方,包括提高语言能力,积累广泛知识,培养搜索能力,不断修改译文。

关键词：翻译实践理解表达变通《卫报》

Four Thousand Weeks：Time Management for Mortals（第六至八章）翻译实践报告 ——基于“理解、表达、变通”框架的分析

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

Four Thousand Weeks：Time Management for Mortals（第六至八章...

作者：韩金玉北京林业大学

学位级别：硕士

笔者与三名同学合作翻译了奥利弗·布克曼所写的Four Thousand Weeks:Time Management for Mortals。本书共14章,笔者选取了第6章、第7章和第8章作为翻译材料。本书揭示了人们对时间过于焦虑这一问题,建议人们放下对未来的担忧,把握现... 详细信息

笔者与三名同学合作翻译了奥利弗·布克曼所写的Four Thousand Weeks:Time Management for Mortals。本书共14章,笔者选取了第6章、第7章和第8章作为翻译材料。本书揭示了人们对时间过于焦虑这一问题,建议人们放下对未来的担忧,把握现在。本报告回顾了此次翻译实践,分析了翻译时所遇到的问题以及解决方法,以期总结经验,提高翻译水平,为其他译者提供借鉴。笔者采用了李长栓教授提出的“理解、表达、变通(CEA)框架”,将审校前与审校后的译文进行了比较分析。根据该框架,译者需要准确、全面地理解原文;表达是用符合目标读者习惯的语言,把原作的意图忠实地传达出来;变通则是指通过增减等手段对原文进行调整。笔者在理解方面呈现了因为代词、习语和一词多义而引起的理解问题。表达方面重点关注了译文是否忠实于原文,是否符合译入语的表达习惯。变通则展现了笔者在何时进行了变通。在原文信息不准确时,需要更正原文进行变通。此外,笔者也根据原文的背景知识来决定是否需要变通。通过此次翻译实践,笔者总结了自身需要提高的三个方面:语言能力、信息搜索能力以及知识储备,同时这三方面也是优秀译员所必备的素质。

关键词：翻译实践理解表达变通

《我的本命，厝火燎原》（节选）翻译实践报告——基于“理解、表达、变通”框架与纽马克翻译理论相结合的尝试

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

《我的本命，厝火燎原》（节选）翻译实践报告——基于“理解、表...

作者：郑辉浙江工商大学

学位级别：硕士

本文是一篇日译汉翻译实践报告,翻译文本节选自日本小说家宇佐见凛的最新小说《我的本命,厝火燎原》。该小说获得日本第164届芥川奖,发售之初便在日本引起强烈反响。小说主要讲述高中生女主山下明里的追星生活和心路历程,无论是学习、... 详细信息

本文是一篇日译汉翻译实践报告,翻译文本节选自日本小说家宇佐见凛的最新小说《我的本命,厝火燎原》。该小说获得日本第164届芥川奖,发售之初便在日本引起强烈反响。小说主要讲述高中生女主山下明里的追星生活和心路历程,无论是学习、打工还是生活,山下明里都显得力不从心,唯有应援偶像一事成为了她生活的动力,支撑着她一路走来。小说内容还原了当代部分年轻人的追星现状,激发了人们的共鸣,该文本具有一定的翻译价值。本次翻译实践基于李长栓教授提出的“理解(Comprehension)、表达(Expression)、变通(Adaptation)”翻译描述框架,并与纽马克的语义翻译和交际翻译理论相结合,作为理论和方法的指导基础。框架提出,翻译实践报告应当涵盖理解、表达、变通三个方面。首先在“理解”环节,译者需深入理解原文内容以及原文语言特点,程度上要接近甚至达到原文作者的水平;其次在“表达”环节,译者应使用符合读者习惯的语言,将原文意思或作者意图忠实传递给读者;最后在“变通”环节,译者在翻译中无法实现全面对等时,通过合理的省略、补充、变换说法等手段,对原文进行编辑加工,从而更有效地传递原文信息、实现翻译目的。本篇文章里,笔者通过列举、分析大量译例,总结了在日汉翻译过程中,理解、表达、变通三个翻译阶段分别遇到的问题和解决方法。该框架是令人耳目一新的写作体系,目前的翻译领域中仅有少数人注意并研究这一全新翻译报告写作思路,在笔者所处的日汉翻译领域中关注者更是寥寥无几。笔者认为该框架同样适用于日汉翻译实践报告的书写,希望通过本篇日汉翻译实践报告能为同类翻译报告提供一定的参考和借鉴。

关键词：理解表达变通翻译描述框架纽马克偶像

《新时代中俄关系面临的机遇与挑战》翻译报告（节选第三章3-5节）——基于CEA（理解、表达、变通）框架的分析

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

《新时代中俄关系面临的机遇与挑战》翻译报告（节选第三章3-5节...

作者：李静四川外国语大学

学位级别：硕士

面对不断变化的国际局势,世界各国联系愈加紧密,在这样的国际背景之下,中俄两国正加强在油气及生态能源等领域的密切合作。2022年普京总统参加第24届北京冬奥会开幕式期间与中国国家主席习近平进行了会谈,两国有关企业签署了多项能源合... 详细信息

面对不断变化的国际局势,世界各国联系愈加紧密,在这样的国际背景之下,中俄两国正加强在油气及生态能源等领域的密切合作。2022年普京总统参加第24届北京冬奥会开幕式期间与中国国家主席习近平进行了会谈,两国有关企业签署了多项能源合作协议,充分体现了双方合作的战略性与长远性。与此同时,俄罗斯学者对两国在生态能源等领域合作的评价也可为中国经济今后的发展方向提供一定的思考意义。翻译材料节选专著《新时代中俄关系面临的机遇与挑战》第三章的第3-5节,在李长栓教授提出的“理解、表达、变通”框架理论指导下,以具体的句子为案例,从理解、表达、变通三个相互交织的角度来分析笔者在翻译过程中遇到的难题以及译文表达过程中所运用到的翻译技巧。通过撰写本次翻译报告,笔者不仅对李长栓教授的框架理论有了更加全面的认识,同时也对翻译有了更深的理解。

关键词：框架理论理解表达变通生态能源

《公共卫生视角之抑郁症》（节选）翻译实践报告——基于“理解、表达、变通”框架的分析

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

《公共卫生视角之抑郁症》（节选）翻译实践报告——基于“理解、...

作者：龚海兰江西理工大学

学位级别：硕士

本文为英译汉翻译实践报告,原文选自于美国医学博士尼尔·科恩2017年编辑并发表的《公共卫生视角之抑郁症》一书的第15章节和第16章节。该书认为抑郁症是世界范围内的一个主要公共卫生问题,一个可以通过公共卫生途径预防的疾病。第15章... 详细信息

本文为英译汉翻译实践报告,原文选自于美国医学博士尼尔·科恩2017年编辑并发表的《公共卫生视角之抑郁症》一书的第15章节和第16章节。该书认为抑郁症是世界范围内的一个主要公共卫生问题,一个可以通过公共卫生途径预防的疾病。第15章节阐述了抑郁症的各种干预措施,强调了抑郁症的公共卫生意义以及对整体健康的影响。第16章节讲述了应对晚年抑郁症的公共卫生挑战。该书属于医学普及信息文本,非文学翻译。医学普及文本是科普文本的一种变体,具有简明、严谨、逻辑性强的特点,并且具备科技文体中的词汇特点与句法特点。医学普及文本需要用通俗易懂的语言向读者介绍医学技术知识,但为凸显文本的严谨性和科学性,专业术语是不可或缺的。本翻译实践报告根据医学普及文本的特点,以理解、表达、变通框架为指导,根据作者翻译过程中遇到的问题总结了一些适用于医学普及文本的技能和汉译策略。翻译医学普及文本在理解原文意思方面要掌握基本医学知识并要有宏观思维。在表达方面要避免术语翻译不准确、欧化中文、语言不连贯等。为带给读者更好地阅读体验,在变通反面要灵活使用增译、减译和反向翻译。

关键词：医普文本理解表达变通

“理解、表达、变通”框架指导下的《社会创业》（节选）英汉翻译实践报告

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

“理解、表达、变通”框架指导下的《社会创业》（节选）英汉翻译...

作者：陈明艳西南科技大学

学位级别：硕士

本翻译实践报告所用文本来自《社会创业》一书,该书出版于2016年,由美苏珊·科尔曼(Susan Coleman)和达夫娜·卡里夫(Dafna Kariv)合著。笔者选取书中的第三章和第四章作为报告的原文本,该部分主要讲的是社会企业家的特征以及他们如何... 详细信息

本翻译实践报告所用文本来自《社会创业》一书,该书出版于2016年,由美苏珊·科尔曼(Susan Coleman)和达夫娜·卡里夫(Dafna Kariv)合著。笔者选取书中的第三章和第四章作为报告的原文本,该部分主要讲的是社会企业家的特征以及他们如何创造社会价值。本报告运用李长栓提出的“理解、表达、变通”(CEA)框架,总结翻译过程中遇到的问题,探究问题产生的原因,并展示实践中采用的解决方案。在“理解”方面,译者运用内部工具和外部工具等手段来帮助理解原文。在“表达”方面,译者对专有名词采用音译法和复合构词法,对被动句采用被动变主动的方法,对长难句采用调整句子结构的方法,使译文表达更加准确和地道。在“变通”方面,译者采用灵活增译、省译,以及改变原文形式等翻译方法,以确保译文符合目的语的表达习惯。最后,译者对本次翻译实践进行了评估,并总结了实践中的收获和不足之处。期望通过本次翻译实践报告,能为相关翻译学习者提供参考与借鉴。

关键词：《社会创业》理解表达变通

《中国农业品牌发展报告（2020）》翻译实践报告 ——基于“理解、表达、变通”框架的分析

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

《中国农业品牌发展报告（2020）》翻译实践报告 ——基于“理解...

作者：王文彦湖南农业大学

学位级别：硕士

本翻译实践报告所选文本为《中国农业品牌发展报告(2020)》。该文件于2020年7月出版,由农业农村部市场与信息化司牵头,会同中国农业大学组织编写,主要介绍新时代我国农业品牌建设的主要做法、取得成效、存在问题和机制探索等。语言特点... 详细信息

本翻译实践报告所选文本为《中国农业品牌发展报告(2020)》。该文件于2020年7月出版,由农业农村部市场与信息化司牵头,会同中国农业大学组织编写,主要介绍新时代我国农业品牌建设的主要做法、取得成效、存在问题和机制探索等。语言特点正式严谨,属于农业科技外宣类文本,有助关注中国农业发展的外国读者了解近年来中国农业品牌发展的做法和经验,其指导性意义和实用价值不言自明。本文为文件正文前五章的翻译实践报告,基于李长栓教授提出的“理解、表达、变通”框架进行分析,全文共分为四章。第一章是翻译项目的介绍,包括项目背景、翻译材料和翻译过程的介绍;第二章简要介绍了“理解、表达、变通”写作框架;第三章从这三个角度整理和分析了在翻译中遇到的问题,以及如何运用翻译策略进行解决。“理解”部分聚焦原文文本把握,从参考资料、结合语境和逻辑思维三个方面进行分析;“表达”部分聚焦策略的应对,从规范术语翻译、避免中式英语、调整语态语序和确保衔接连贯四个方面逐层分析;“变通”部分聚焦个性翻译处理,主要从增译、省译和灵活调整三个方面展开分析。第四章总结了本次翻译实践的所获启示。基于该框架,笔者对翻译过程的难点进行了透彻分析和梳理,逐步内化“理解、表达和取舍”写作框架,对翻译实践又有了新的认识。不仅提升了译文质量,也积累了农业品牌建设方面的知识和表达,总结出一些农业外宣文本的翻译经验和技巧,进而希望对今后此类文本的翻译实践有些许参考。

关键词：农业品牌翻译策略理解表达变通

《中国游戏产业史》（节选）翻译实践报告——基于CEA“理解、表达、变通”框架的分析

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

《中国游戏产业史》（节选）翻译实践报告——基于CEA“理解、表...

作者：张铭一多东北财经大学

学位级别：硕士

游戏产业作为文化产业的重要的分支之一,在推动中国经济增长的进程中发挥着巨大的作用。2021年7月29日,中国国际数字娱乐产业大会(CDEC)在上海召开。会议发布了《2021年1-6月中国游戏产业报告》。在该报告中,2021年上半年,中国游戏用户... 详细信息

游戏产业作为文化产业的重要的分支之一,在推动中国经济增长的进程中发挥着巨大的作用。2021年7月29日,中国国际数字娱乐产业大会(CDEC)在上海召开。会议发布了《2021年1-6月中国游戏产业报告》。在该报告中,2021年上半年,中国游戏用户达到6.67亿,同比增长1.38%;游戏市场实际销售收入1504.93亿元,同比增长7.89%。自2015年游戏机销售禁令解禁以来,大量外企进军中国市场。对中国游戏产业的发展同样起到了至关重要的作用。游戏出海已成为多数游戏企业的战略选择,伴随中国游戏产业国际竞争力的提升和出海规模的增长,中华文化、中国元素的国际影响力也将随之提升和扩展。笔者对游戏领域颇感兴趣,随后参与到了游戏海外的运营。但笔者对游戏领域的专业知识的了解相较浅薄,为了提升自身专业素养,扩展游戏领域视野,选择中村彰宪先生所著的《中国游戏产业史》(《中国ゲーム産業史》)作为本次翻译实践报告的文本。本书主要介绍了中国游戏产业,共十章,主要概括为三个内容。一是中国游戏产业的形成与中国政府的作用。二是中国游戏产业的发展与日系企业的动态。三是中国游戏产业的未来与进化。笔者选取了第二个内容即中国游戏产业的发展与日系企业的动态进行分析,并形成了此报告。本次翻译实践报告主要由以下五章构成。第一章是引言,介绍撰写翻译实践报告的主要内容和结构,包括翻译任务的背景以及目的。第二章是翻译任务流程的介绍,主要分为译前准备和翻译流程。其中,译前准备内容包括本次翻译书籍的作者简介,翻译文本的特点和理论工具的准备;翻译流程则主要介绍初译阶段和审校改译阶段的具体做法。第三章理论框架的介绍,主要采用李长栓、陈达遵《联合国文件翻译教程》中提出的CEA框架即“理解、表达、变通”框架,并借助翻译技巧和翻译方法等对框架进行补充、说明。另外,基于游戏属于新兴领域,翻译文本中新兴词语、专业术语涉及较多,解决这一难点通常使用互联网这一外部工具,同时借助平行文本保证网上信息的准确性。第四章是案例分析,主要运用第三章中的理论框架以及补充的方法和工具分析翻译文本中的案例,阐述理论工具运用的具体情况,指出笔者翻译的不足之处,提供一些解决翻译难点的方法。第五章是总结与展望,主要包括前文的总结和意料之外的收获,以及翻译能力不足之处和未来展望等。另外,最后以附录形式整理了翻译过程中出现的各类术语、新兴词语等。笔者认为此举有利于知识的积累和今后的运用。

关键词：中国游戏产业 CEA框架理解表达变通平行文本

《大脑炎症》汉译实践报告——基于“理解、表达、变通”框架的分析

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

《大脑炎症》汉译实践报告——基于“理解、表达、变通”框架的分...

作者：王会安徽大学

学位级别：硕士

本次翻译实践的素材为美国医学博士肯尼斯·博克的著作《大脑炎症》(Brain Inflamed)的节选部分。原文属于科普文本,主要讲述作者几十年间在儿童心理领域的研究成果,分析儿童产生心理问题背后的生理原因并给出治疗和预防建议。对该书的... 详细信息

本次翻译实践的素材为美国医学博士肯尼斯·博克的著作《大脑炎症》(Brain Inflamed)的节选部分。原文属于科普文本,主要讲述作者几十年间在儿童心理领域的研究成果,分析儿童产生心理问题背后的生理原因并给出治疗和预防建议。对该书的翻译不仅可以为科普文本的翻译提供借鉴,或许还可以推动心理知识的传播和心理研究领域的发展,同时对强化社会的心理关怀有一定的意义。此次翻译实践是在李长栓教授提出的“理解、表达、变通”理论框架指导之下完成的。理解、表达与变通对于翻译来说必不可少。在理解阶段,难点主要存在于对于生词及句子的理解,笔者通过分析语境及使用外部工具来解决;在表达阶段,难点是如何使句子简洁地道,笔者从简化句子、合乎逻辑、去欧化、转换词性等角度分别进行分析解决;在变通阶段,难点在于如何通过选用变通技巧来达到翻译目的。笔者仔细分析翻译目的后,选用调整语序、活用成语、添加解释、转换视角和同义替换等技巧来最大化实现翻译目的。通过此次翻译实践,笔者总结出深入理解、准确表达和有度变通是优秀翻译的必备条件。要做到这些,译者需要具备多方面的素质,例如丰富的百科知识储备、较强的理解能力、资料搜索能力、逻辑思维和中文表达能力,同时掌握一定的翻译变通技巧。此外,译者还需要对翻译有较大的兴趣并保持谦虚谨慎的态度,如此才能在翻译的道路上越行越远。

关键词：科普文本理解表达变通