检索结果-南通市图书馆

儒道视阈中的权宜与变通:对不确定性问题的思考

维普期刊数据库

同方期刊数据库评论

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

社会科学 2022年第10期 148-157,192页

作者：郑震南京大学社会学院

如何应对不确定性的挑战已经成为现代人不可回避的重要问题,然而极端主义倾向极大地削弱了现代西方文化回应这一问题的可行性与灵活性。相对于现代西方思想文化而言,中国的传统主流思想文化反对极端主义的思维方式,这可以从儒家对权的... 详细信息

如何应对不确定性的挑战已经成为现代人不可回避的重要问题,然而极端主义倾向极大地削弱了现代西方文化回应这一问题的可行性与灵活性。相对于现代西方思想文化而言,中国的传统主流思想文化反对极端主义的思维方式,这可以从儒家对权的重视中看出来,它构成了儒家中庸思想的灵魂。深入把握这一思想灵魂,需要驳斥那种将中国文化解释为折中主义的常识路径。权的思想是一种植根于不确定性的宇宙观,要求以一种天人合一的方式来因应无法预测的现实,在不勉和不思的纯熟的自然状态中达权通变,而这样的宇宙观在庄子的宇宙论中以一种看似悖论的方式近乎极端地呈现出来。

关键词：不确定性权宜变通儒家道家

《人间告白》（节选）汉英翻译实践报告——基于“理解、表达、变通”框架的分析

维普期刊数据库

同方期刊数据库评论

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

《人间告白》（节选）汉英翻译实践报告——基于“理解、表达、变...

作者：卢小雪南华大学

学位级别：硕士

随着我国综合国力的不断提升,“中华文化走出去”作为一项国家战略已成为加强中外文化交流、塑造国家形象的重要途径。为了积累翻译经验,提高翻译能力,笔者选取了小说《人间告白》的第四章进行翻译。《人间告白》以作者金鱼酱与丈夫小... 详细信息

随着我国综合国力的不断提升,“中华文化走出去”作为一项国家战略已成为加强中外文化交流、塑造国家形象的重要途径。为了积累翻译经验,提高翻译能力,笔者选取了小说《人间告白》的第四章进行翻译。《人间告白》以作者金鱼酱与丈夫小忽之间的爱情为中心,主要叙述作者对逝去丈夫的思念之情。第四章共11710字,英译本共7326字。笔者对译文共进行了两次翻译,首次翻译无任何理论指导,之后译者根据李长栓和施晓菁教授在《理解与表达:汉英翻译案例讲评》一书中提出的“理解、表达、变通”(CEA)框架,进一步对译文进行了修改。本报告运用CEA(Comprehension,Expression and Adaptation)框架,对翻译实践过程中的案例进行分析。分别从理解、表达、变通三个层面对笔者翻译过程中遇到的一些问题,例如无法找到完全对等的词汇、因一词多义或词汇的屈折性导致的词汇选择困难等情况进行分析,介绍了笔者是如何在理解、表达、变通框架的指导下进一步理解原文,修改译文。理解方面,笔者主要是从理解词汇和理解句子层面上进行分析;表达方面,主要是从搭配、用词以及信息的流动畅通对译文进行分析;变通方面,笔者从四个方面进行分析,包括内容变通、语言简化、改变说法和整合。报告最后,笔者指出了此次翻译实践的其他收获和不足,并给出相应建议。总之,通过CEA框架对译文的指导,笔者认识到译员在翻译过程中应充分理解原文作者的写作意图,并将其正确翻译出来,最后再对译文进行灵活变通,使之更易于译语读者接受。笔者指出在文学作品翻译时,译者应仔细考虑翻译的重点,译文应该倾向于突出文学小说的美感还是应该着重突出小说中所包含的真挚感情。因《人间告白》小说中叙述性语言较多,而描述性语言较少,译文选择更倾向于表达小说中真挚的感情。

关键词：中英翻译实践理解表达变通《人间告白》

Zero to Mastery in E-Commerce（节选）笔译实践报告——基于“理解、表达、变通”框架的分析

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

Zero to Mastery in E-Commerce（节选）笔译实践报告——基于“...

作者：刘锦锦天津商业大学

学位级别：硕士

为了更好地开展相关工作,积累实践经验,实践者于2022年11月至2023年5月在深圳一家跨境电商公司实习,实习岗位为跨境电商运营,并利用空余时间翻译了一本介绍电子商务的书籍——Zeroto Masteryin E-Commerce。本实践报告回顾了在翻译实践... 详细信息

为了更好地开展相关工作,积累实践经验,实践者于2022年11月至2023年5月在深圳一家跨境电商公司实习,实习岗位为跨境电商运营,并利用空余时间翻译了一本介绍电子商务的书籍——Zeroto Masteryin E-Commerce。本实践报告回顾了在翻译实践过程中所遇到的问题与困难,并总结自己的翻译实践方法与反思,同时获得电子商务相关专业领域知识,以面对以后在工作中出现的跨境服务问题。基于李长栓提出的“理解、表达、变通”框架,本报告分析了大量译例,并总结了在理解、表达和变通三个环节中所遇到的问题及其解决方法。在理解方面,报告探讨了如何理解背景知识以及理解专业词汇;在表达方面,涉及如何翻译被动句、如何调整句子语序以确保译文内容前后连贯;在变通方面,报告主要介绍了如何运用增译、省译、转换等翻译技巧调整译文,这些技巧的运用可以让目标读者更好地理解译文。本翻译实践报告共分为五章。第一章为概述,介绍了翻译任务的概况、翻译实践报告的意义以及结构;第二章详细描述了翻译过程,包括第一次尝试、第二次尝试和校对的具体内容;第三章是关于李长栓的“理解、表达、变通”(CEA)分析框架,简要说明理解、表达、变通各自的含义和要求;第四章是本次翻译实践报告的核心内容,即通过翻译材料中的实际案例,阐述翻译过程中出现的理解、表达、变通问题;最后一章是结论,对本次翻译实践报告进行了总结和反思。此外本章节针对电子商务文本所具有的专业性、实用性等特点,建议今后从事翻译的工作者通过使用平行文本、术语库和翻译技巧等方法确保翻译的准确性和一致性。根据本实践报告的研究结果,加强对电子商务类图书翻译的关注将有助于提高公众对电子商务的认知水平,此外,该报告还为今后电子商务类文本的翻译提供一些有益的借鉴,从而推动了电子商务领域的跨文化交流和发展。

关键词：商务文本翻译理解表达变通

《2007-2032财年美国无人系统路线图》（节选）汉译实践报告——基于“理解、表达、变通”框架的分析

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

《2007-2032财年美国无人系统路线图》（节选）汉译实践报告——...

作者：刘芷伊哈尔滨工程大学

学位级别：硕士

本汉译实践报告的源语文本选自美国国防部发布的《2007-2032财年美国无人系统路线图》一书,属于军事科技英语文本。本报告以李长栓教授提出的“理解、表达、变通”(CEA)框架为指导,选取了本次汉译实践中的典型案例,对笔者在理解、表达... 详细信息

本汉译实践报告的源语文本选自美国国防部发布的《2007-2032财年美国无人系统路线图》一书,属于军事科技英语文本。本报告以李长栓教授提出的“理解、表达、变通”(CEA)框架为指导,选取了本次汉译实践中的典型案例,对笔者在理解、表达与变通三个翻译环节中遇到的问题以及所运用的翻译方法进行分析。在“理解”方面,笔者结合背景信息以及上下文语境对源文本进行解读,主要利用互联网等外部工具获取相关的背景信息。在“表达”方面,主要聚焦于如何避免中文欧化以及确保语言连贯,笔者利用词性转换和语态转换的方法以使译文更加符合汉语表达习惯;并通过调整语句结构以及增补连词的手段使译文更加连贯。在“变通”方面,笔者主要运用增译、省译以及转变原文说法的方式进行灵活变通,以在无法实现对等翻译时,更好地实现翻译目的。本报告旨在汇报笔者的翻译学习成果,总结经验,并提出未来展望,以期为军事英语领域的汉译提供有益的指导与借鉴。

关键词：汉译实践理解表达变通

安娜·利特维诺娃和谢尔盖·利特维诺夫的侦探小说《红人秘事》汉译实践报告——基于“理解、表达、变通”框架的分析

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

安娜·利特维诺娃和谢尔盖·利特维诺夫的侦探小说《红人秘事》汉...

作者：赵东耀大连外国语大学

学位级别：硕士

近年来,中俄两国关系日益紧密,两国在政治、经济、文化、旅游等各个方面的合作增多,增进了两国人民的相互了解。但是,谈到俄罗斯文学,大众的印象似乎依旧停留在《战争与和平》、《罪与罚》、《静静的顿河》等这些传世佳作上,很少想到俄... 详细信息

近年来,中俄两国关系日益紧密,两国在政治、经济、文化、旅游等各个方面的合作增多,增进了两国人民的相互了解。但是,谈到俄罗斯文学,大众的印象似乎依旧停留在《战争与和平》、《罪与罚》、《静静的顿河》等这些传世佳作上,很少想到俄罗斯当代文学。但其实,如今在俄罗斯最受欢迎,也最有生命力的是大众文学,精英文学已不再像以前那样备受俄罗斯读者的关注。而在大众文学的各种体裁中,侦探小说无疑是最备受瞩目的。本实践报告的翻译材料是俄罗斯当代著名的“兄妹档”侦探小说作家谢尔盖·利特维诺夫和安娜·利特维诺娃(АннаиСергейЛитвиновы)的侦探小说《红人秘事》。他们的作品往往有着跌宕起伏的情节,细腻的心理描写,在广大读者中十分受欢迎,而且创作主题都紧跟俄罗斯当代民众感兴趣的热点话题。基于此,笔者选择了对故事情节引人入胜且语言生动活泼的《红人秘事》进行汉译,一方面,希望可以通过翻译侦探小说了解俄罗斯侦探小说的独特之处,体会文学翻译之美与艰,另一方面,也为俄罗斯侦探小说的翻译提供一些可借鉴的经验。本报告的正文分为四个章节。第一章是翻译实践活动概述,其中包括阐述选题背景及意义以及作者和内容的简介;第二章是对翻译过程的描述,其中包括对译前准备、译中过程以及译后事项的说明。第三章是本报告的重点,基于“理解、表达、变通”框架进行案例分析。本章从“理解、表达、变通”三个方面举例分析翻译过程中遇到的典型问题和解决问题的过程。第四章是翻译实践活动总结,总结了此次翻译实践活动中的翻译难点和对策,以及收获。

关键词：《红人秘事》理解表达变通

基于“理解、表达、变通”框架的翻译实践报告

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

基于“理解、表达、变通”框架的翻译实践报告

作者：吴凯北京邮电大学

学位级别：硕士

在世界交流日趋频繁之际,新闻杂志等媒体仍是了解世界的窗口,对于英文媒体的翻译也直接影响着中国对外交流。笔者于2021年7月至2021年10月,在《中国日报》进行了为期三个月的翻译实习。翻译文章来源于西方主流媒体,体裁为新闻或社论文章... 详细信息

在世界交流日趋频繁之际,新闻杂志等媒体仍是了解世界的窗口,对于英文媒体的翻译也直接影响着中国对外交流。笔者于2021年7月至2021年10月,在《中国日报》进行了为期三个月的翻译实习。翻译文章来源于西方主流媒体,体裁为新闻或社论文章,主题专注于新冠肺炎疫情、全球变暖、奥运会等热门话题,语言风格多样。本报告分析译例主要基于李长栓提出的“理解、表达、变通”(CEA)框架,同时参考了其他相关理论。通过比较初译和终译版本,笔者将翻译中所遇到的问题或有讨论意义的部分从上述框架的三个角度进行分析。理解方面指在翻译前应注意文化背景和上下文的联系;表达方面主要包括避免翻译腔、避免表达冗余;变通方面主要讲翻译应避免政治倾向,应更好地传递信息、说明数字关系。本报告通过比较自己试译和终译,剖析翻译中的实际问题,展示笔者在翻译过程的思考路程。本实践报告即多次对比学习的结果。

关键词：理解表达变通英中翻译

《新时代中俄关系面临的机遇与挑战》翻译报告（节选第三章3-5节）——基于CEA（理解、表达、变通）框架的分析

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

《新时代中俄关系面临的机遇与挑战》翻译报告（节选第三章3-5节...

作者：李静四川外国语大学

学位级别：硕士

面对不断变化的国际局势,世界各国联系愈加紧密,在这样的国际背景之下,中俄两国正加强在油气及生态能源等领域的密切合作。2022年普京总统参加第24届北京冬奥会开幕式期间与中国国家主席习近平进行了会谈,两国有关企业签署了多项能源合... 详细信息

面对不断变化的国际局势,世界各国联系愈加紧密,在这样的国际背景之下,中俄两国正加强在油气及生态能源等领域的密切合作。2022年普京总统参加第24届北京冬奥会开幕式期间与中国国家主席习近平进行了会谈,两国有关企业签署了多项能源合作协议,充分体现了双方合作的战略性与长远性。与此同时,俄罗斯学者对两国在生态能源等领域合作的评价也可为中国经济今后的发展方向提供一定的思考意义。翻译材料节选专著《新时代中俄关系面临的机遇与挑战》第三章的第3-5节,在李长栓教授提出的“理解、表达、变通”框架理论指导下,以具体的句子为案例,从理解、表达、变通三个相互交织的角度来分析笔者在翻译过程中遇到的难题以及译文表达过程中所运用到的翻译技巧。通过撰写本次翻译报告,笔者不仅对李长栓教授的框架理论有了更加全面的认识,同时也对翻译有了更深的理解。

关键词：框架理论理解表达变通生态能源

弗·阿宁中篇侦探小说《神秘的黑衣女子》汉译实践报告——基于“理解、表达、变通”框架的分析

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

弗·阿宁中篇侦探小说《神秘的黑衣女子》汉译实践报告——基于“...

作者：乔清丽大连外国语大学

学位级别：硕士

近些年来,中俄关系持续升温,两国在文化领域的交流合作日益增多,国人对俄罗斯文化的热情也与日俱增。侦探小说由于自身特点,作品受众广泛,且往往具有强大的吸引力,更能吸引读者注意力,更有利于俄罗斯文学作品在中国传播,有助于读者进一... 详细信息

近些年来,中俄关系持续升温,两国在文化领域的交流合作日益增多,国人对俄罗斯文化的热情也与日俱增。侦探小说由于自身特点,作品受众广泛,且往往具有强大的吸引力,更能吸引读者注意力,更有利于俄罗斯文学作品在中国传播,有助于读者进一步了解俄罗斯的文化及风土人情。因此在本次翻译实践中,笔者选择了弗拉基米尔·阿宁所著的侦探小说《神秘的黑衣女子》作为翻译素材,希望能够帮助国人进一步了解俄罗斯,同时提高自己的翻译水平。在本次翻译实践中,笔者采用了尤金·奈达的功能对等理论作为指导理论。奈达的功能对等理论要求译文读者应获得和原语读者一致的阅读感受,认为在翻译过程中不能只追求形式的对等,更应重视内容的对等。甚至在形式和内容之间产生矛盾时,应放弃形式对等,力求内容对等。文学翻译最重要的一点就是应让译文读者体会到同原文读者一样的感受,因此功能对等理论对文学翻译有着巨大的指导意义。在撰写实践报告过程中,笔者以李长栓教授提出的“理解、表达、变通”框架为基础,结合功能对等理论和归化翻译策略,对翻译中遇到的典型的问题进行了举例分析,并提供了解决思路,积攒了一定的翻译实践经验。《神秘的黑衣女子》汉译实践报告共分为四章。在第一章中,笔者对原文作者、原文内容进行了介绍,并阐述了该项目的意义。在第二章中,笔者对翻译实践的过程进行了详细的介绍,包括译前准备、翻译过程、译后事项三个环节。在第三章中,笔者基于李长栓提出的“理解、表达、变通”框架对翻译过程中遇到的具有代表性的案例进行了归类以及分析。在第四章中,笔者对本次翻译实践活动进行了总结。

关键词：中篇侦探小说功能对等理解表达变通

The Life of Napoleon Bonaparte（Vol.Ⅰ）英汉翻译实践报告——基于“理解、表达、变通”框架的分析

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

The Life of Napoleon Bonaparte（Vol.Ⅰ）英汉翻译实践报告——...

作者：胡晨阳西安科技大学

学位级别：硕士

当今世界,文化发展是提升综合国力、立足世界舞台的重要战略措施。兼收并蓄、海纳百川,不断学习、吸收他国优秀文化,在交流、互鉴中丰富自我文化产业已成为时代使命。文学作品是民族文化精神的重要载体,是文化引进的主导部分。而传记文... 详细信息

当今世界,文化发展是提升综合国力、立足世界舞台的重要战略措施。兼收并蓄、海纳百川,不断学习、吸收他国优秀文化,在交流、互鉴中丰富自我文化产业已成为时代使命。文学作品是民族文化精神的重要载体,是文化引进的主导部分。而传记文学作品因其丰厚的历史文化底蕴、与众不同的创作方式,成为文化传播不可或缺的媒介。该实践报告基于人物传记The Life of Napoleon Bonaparte的翻译项目,选取第一卷第一、二、三章,结合传记文学的文体特点,对典型译例进行探讨与分析。该报告运用“理解、表达、变通”(CEA)分析框架,聚焦翻译过程中遇到的问题,从传记文学的写作特点出发,通过实例分析,探究问题产生的原因,并提出相应的解决方案,明晰正确理解、准确表达和灵活变通的指导思想,强调调查研究能力和批判性思维的培养,从而诠释优秀译者应该具备的素质。通过此次翻译实践,笔者进一步深刻理解了传记文学的翻译理念:“译者是沟通者”、“翻译是写作”以及翻译过程的指导原则,它不单纯是语言符号的转换过程,亦是包括翻译主体在内的语言活动。同时,厘清了传记文学翻译中常见问题的处理办法:直译法、意译法、四字格、语态转译、增译法和省译法等;综合采纳恰当的翻译方法,力求译文的忠实性和可读性,准确传达作品中蕴含的历史、文化、风俗等信息。通过探讨CEA框架对传记翻译的指导及其在翻译实践中的具体应用,希望对类似文本的翻译提供参考和借鉴。

关键词：理解表达变通传记翻译