检索结果-南通市图书馆

计算机工程与应用 2002年第7期38卷 113-114,196页

作者：王长胜刘群中国科学院计算技术研究所北京100080

该文介绍了在笔者的辅助翻译系统中已实现的双语语料库的检索和管理。实验结果表明该双语库检索和管理在实时交互、空间开销等方面是令人满意的。

关键词：机器辅助翻译双语语料库自然语言处理计算机

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

双语语料库的建设与用途

现代外语 2010年第4期33卷 420-421页

作者：冯志伟国家教育部语言文字应用研究所

1．双语料库的建设我很赞同桂诗春教授的意见，积极推进语言资源的共享．语料库只有共享才能变成财富，如果把语料库的研究成果“藏诸名山，束之高阁”，只是一堆数据垃圾，必将自毁前程。桂诗春教授刚才提到宾西法尼亚大学的Linguistic... 详细信息

1．双语料库的建设我很赞同桂诗春教授的意见，积极推进语言资源的共享．语料库只有共享才能变成财富，如果把语料库的研究成果“藏诸名山，束之高阁”，只是一堆数据垃圾，必将自毁前程。桂诗春教授刚才提到宾西法尼亚大学的Linguistic Data Consortium（我建议最好翻译为“语言数据联盟”，简称LDC），是一个很好的供语料库语言学研究者进行交流互动的平台。

关键词：双语语料库语料库语言学语言资源研究成果交流互动研究者教授共享

维普期刊数据库评论

在线全文

维普期刊数据库

学校读者我要写书评

暂无评论

英汉双语语料库与英汉词典的编纂

南京大学学报（哲学．人文科学．社会科学） 1997年第1期34卷 166-172页

作者：叶敢张柏然南京大学双语词典研究中心南京210093

本文介绍了国内外语料库及南京大学等建的英双双语语料库的情况。鉴于双语检索为该项工作中的王要难点，本又针对词典父本中词条格式的特殊性，提出先对词条进行切分为标引，以便于建工特定的数据结构，为今后的检索、排序和统计作好准... 详细信息

本文介绍了国内外语料库及南京大学等建的英双双语语料库的情况。鉴于双语检索为该项工作中的王要难点，本又针对词典父本中词条格式的特殊性，提出先对词条进行切分为标引，以便于建工特定的数据结构，为今后的检索、排序和统计作好准备，本文对语料的收集、处理动语料库的结构作了初步设想。限于篇幅，没想的信息流程以方块日显示。

关键词：词典编纂计算机双语语料库

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

基于双语语料库的短语复述实例获取研究

中文信息学报 2007年第5期21卷 112-117页

作者：李维刚刘挺李生哈尔滨工业大学计算机学院信息检索研究室黑龙江哈尔滨150001

本文提出一种基于双语语料库的短语复述实例获取方法,尤其能够很好的抽取歧义短语的复述实例。该方法通过输入一个双语短语对约束短语的语义,利用词对齐的双语语料库,构造一个双向抽取模型从中抽取双语对的复述实例。双向抽取模型通过... 详细信息

本文提出一种基于双语语料库的短语复述实例获取方法,尤其能够很好的抽取歧义短语的复述实例。该方法通过输入一个双语短语对约束短语的语义,利用词对齐的双语语料库,构造一个双向抽取模型从中抽取双语对的复述实例。双向抽取模型通过比较每一个候选复述短语和输入短语之间的语义一致性,来确定每个候选是否成为最终的复述实例。实验结果表明,本文短语复述实例获取方法的综合准确率达到了60%,获取了较好的性能。

关键词：计算机应用中文信息处理复述实例复述获取短语复述双语语料库

基于统计和词典方法相结合的韩汉双语语料库名词短语对齐

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

中文信息学报 2018年第8期32卷 27-31页

作者：凌天斌毕玉德解放军战略支援部队信息工程大学河南洛阳471003

韩汉双语语料库短语对齐对于基于实例的韩汉机器翻译系统具有重要意义,该文从韩国语名词短语结构特点出发,在基于统计和基于词典的词对齐方法进行试验分析的基础上,提出了基于词对齐位置信息的韩汉双语语料库名词短语对齐方法。该方法... 详细信息

韩汉双语语料库短语对齐对于基于实例的韩汉机器翻译系统具有重要意义,该文从韩国语名词短语结构特点出发,在基于统计和基于词典的词对齐方法进行试验分析的基础上,提出了基于词对齐位置信息的韩汉双语语料库名词短语对齐方法。该方法通过基于统计的方法获得词对齐位置信息,在此基础上利用基于词典方法的相似度计算进行词对齐校正;根据以上结果,该文通过韩国语名词短语左右边界规则抽取名词短语及其汉语译文,利用关联度度量方法进行过滤,实现名词短语对齐。实验结果表明,在较大规模语料库情况下,该方法取得了较好的短语对齐结果。

关键词：双语语料库词对齐短语对齐

基于汉英双语语料库的汉英Ontology的建立与管理

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

仪器仪表学报 2005年第Z2期26卷 529-532,540页

作者：黄新艳姚文琳徐建良中国海洋大学信息学院计算机系青岛266071

汉英双语Ontology对于跨语言信息检索、机器翻译、语言学习等许多领域都有重要意义。现在国外已有较成熟的英语Ontology,国内也有较完善的汉英语料库,则可利用这些已成熟的资源来建立自用的汉英Ontology。基于双语语料库可自动抽取翻译... 详细信息

汉英双语Ontology对于跨语言信息检索、机器翻译、语言学习等许多领域都有重要意义。现在国外已有较成熟的英语Ontology,国内也有较完善的汉英语料库,则可利用这些已成熟的资源来建立自用的汉英Ontology。基于双语语料库可自动抽取翻译等价对:利用4种常见的数学模型来计算任意两个词的共现频率,以共现频率的高低来获取翻译等价对。利用Jena解析RDF描述的英文Ontology,借助已获取的翻译等价对,设计了一个类图的遍历***程序,实现了英文Ontol-ogy到汉英Ontology的转换。

关键词：汉英Ontology 双语语料库 RDF

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

基于汉英双语语料库的汉英词典编撰研究

情报学报 2003年第3期22卷 310-314页

作者：杨沐昀刘晓月李生哈尔滨工业大学计算机科学与工程学院哈尔滨150001

汉英词典对于跨语言信息检索、计算机翻译等许多领域具有重要意义.为了利用双语语料库获取汉英词典, 本文在对四种常见的基于共现信息的词汇对译计算模型进行研究之后,以对数相似性模型为基础,采用迭代策略实现了翻译词典获取.实验表明... 详细信息

汉英词典对于跨语言信息检索、计算机翻译等许多领域具有重要意义.为了利用双语语料库获取汉英词典, 本文在对四种常见的基于共现信息的词汇对译计算模型进行研究之后,以对数相似性模型为基础,采用迭代策略实现了翻译词典获取.实验表明,该方法能够有效地提高词典获取的正确率,提高词典编撰效率.

关键词：汉英词典计算机词典编撰汉语英语双语语料库对数相似性模型

维普期刊数据库评论

在线全文

维普期刊数据库

学校读者我要写书评

暂无评论

纳-汉双语语料库构建及双语语料对齐

广西师范大学学报（自然科学版） 2009年第1期27卷 161-164页

作者：赵芳婷余正涛线岩团郭剑毅毛存礼候波昆明理工大学信息工程与自动化学院云南昆明650051 云南省计算机技术应用重点实验室智能信息处理研究所云南昆明650051

当前存在着部分纳西语-汉语双语互译文本,利用这些双语互译文本构建大规模的双语语料库,是双语互译文本的深层加工及其双语词典编纂、跨语言信息检索面临的关键问题。提出了一个大规模纳-汉双语语料库的构建方案,包括其总体规划标准制... 详细信息

当前存在着部分纳西语-汉语双语互译文本,利用这些双语互译文本构建大规模的双语语料库,是双语互译文本的深层加工及其双语词典编纂、跨语言信息检索面临的关键问题。提出了一个大规模纳-汉双语语料库的构建方案,包括其总体规划标准制定、实施方案和流程细节。通过组织构建纳-汉双语语料库,实现双语语料库在统计的机器翻译系统中的应用,并实现纳-汉之间的双语对照翻译系统,较好地提高翻译的准确性和可读性,进而推动少数民族语言信息化的发展。

关键词：双语语料库双语对照机器翻译

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

基于双语语料库的翻译等价对自动抽取

高技术通讯 2003年第5期13卷 19-24页

作者：吕雅娟李生赵铁军杨沐昀哈尔滨工业大学计算机科学与技术学院哈尔滨150001

提出了一种利用双语语料库自动抽取多词翻译等价对的方法。首先利用N-gram模型获得候选翻译单元,然后根据统计同现计算候选等价对的翻译概率,并用贪心策略实现翻译等价对的自动抽取。在翻译概率的计算中对3种常用的统计同现测度进行了... 详细信息

提出了一种利用双语语料库自动抽取多词翻译等价对的方法。首先利用N-gram模型获得候选翻译单元,然后根据统计同现计算候选等价对的翻译概率,并用贪心策略实现翻译等价对的自动抽取。在翻译概率的计算中对3种常用的统计同现测度进行了比较。实验表明,当语料规模较小时,对数似然比(Log Likelihood Ratio)测度对于翻译等价对的抽取具有较好的效果。与现有方法相比,该方法较好地解决了翻译等价对抽取中多词单元对应及间接相关问题。

关键词：双语语料库自动抽取 N-gram模型翻译概率计算机知识获取候选翻译单元

基于英汉双语语料库的英汉双语Ontology的建立与管理

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

基于英汉双语语料库的英汉双语Ontology的建立与管理

作者：黄新艳中国海洋大学

学位级别：硕士

随着Internet的迅猛发展,信息技术面临的种种挑战促成了建立Ontology的热浪。通常,一个成熟本体的建立除了需要领域专家的参与外,还需要遵循Ontology的一系列构造准则和评估标准,成本十分高昂,其效果也不尽人意。目前,国外已建立了许多... 详细信息

随着Internet的迅猛发展,信息技术面临的种种挑战促成了建立Ontology的热浪。通常,一个成熟本体的建立除了需要领域专家的参与外,还需要遵循Ontology的一系列构造准则和评估标准,成本十分高昂,其效果也不尽人意。目前,国外已建立了许多比较成熟的英语Ontology,国内也已有了比较完善的英汉双语语料库,现在完全可以利用这些已经成熟的资源来建立为我们自己所用的英汉Ontology。本文基于英汉双语语料库,实现了一种将英语Ontology转化为我们自己所用的英汉双语Ontology的方法,使我们能够以较低的代价获得比较成熟的英汉双语Ontology,这必将带动我国Ontology建设乃至其相关领域的飞跃发展。第一章介绍Ontology和双语语料库以及本课题的研究背景和研究目的。第二章介绍Ontology的一些重要概念,包括Ontology的定义、分类、应用、构建方法、开发支撑工具以及描述语言。第三章介绍语料库和双语语料库的概念及各种句子、短语对齐技术,首先回顾语料库的发展背景,然后比较双语语料库的各种句子、短语对齐技术的优缺点,在此基础上引入本人对英汉双语语料库中短语对齐的改进工作,并利用四种常见的数学模型建立了最优翻译等价对库。第四章给出基于英汉双语语料库的英汉双语Ontology的实现。利用最优翻译等价对库,采用Jena解析RDF描述的英文Ontology,用java语言实现英文Ontology转换为英汉Ontology。第五章从实现方法的创新性、局限性及可以进一步开展的工作等方面做一简单总结和展望

关键词：本体双语语料库 RDF Jena