纳-汉双语语料库构建及双语语料对齐

作     者：赵芳婷 余正涛 线岩团 郭剑毅 毛存礼 候波 ZHAO Fang-ting;YU Zheng-tao;XIAN Yan-tuan;GUO Jian-yi;MAO Cun-li;HOU bo

作者机构：昆明理工大学信息工程与自动化学院云南昆明650051 云南省计算机技术应用重点实验室智能信息处理研究所云南昆明650051 

出 版 物：《广西师范大学学报（自然科学版）》 (Journal of Guangxi Normal University:Natural Science Edition)

年 卷 期：2009年第27卷第1期

页      面：161-164页

学科分类：081203[工学-计算机应用技术] 08[工学] 0835[工学-软件工程] 0812[工学-计算机科学与技术（可授工学、理学学位）] 

基　　金：国家自然科学基金资助课题(60663004 60863011) 云南省自然科学基金重点资助项目(2008CC023) 云南省中青年学术带头人后备人才基金资助项目(2007PY01-11) 

主　　题：双语语料库 双语对照 机器翻译 

摘      要：当前存在着部分纳西语-汉语双语互译文本,利用这些双语互译文本构建大规模的双语语料库,是双语互译文本的深层加工及其双语词典编纂、跨语言信息检索面临的关键问题。提出了一个大规模纳-汉双语语料库的构建方案,包括其总体规划标准制定、实施方案和流程细节。通过组织构建纳-汉双语语料库,实现双语语料库在统计的机器翻译系统中的应用,并实现纳-汉之间的双语对照翻译系统,较好地提高翻译的准确性和可读性,进而推动少数民族语言信息化的发展。