检索结果-南通市图书馆

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

双语标识译写研究——提示标识篇

外语学刊 2011年第5期 85-89页

作者：杨永林赵珊清华大学北京100084

新世纪以来,中国语境中的双语标识问题引起了政府部门、新闻媒体、社会大众、专家学者的普遍关注。本文通过为期5年的调查,结合国家语委重点项目研究,针对国内标识中普遍存在的问题,从标准化、规范化的角度入手,参考北美公共标识内容,... 详细信息

新世纪以来,中国语境中的双语标识问题引起了政府部门、新闻媒体、社会大众、专家学者的普遍关注。本文通过为期5年的调查,结合国家语委重点项目研究,针对国内标识中普遍存在的问题,从标准化、规范化的角度入手,参考北美公共标识内容,考察了"提示类"双语标识英文译法的问题,提出了具体的整改方案与措施,旨在加强外语规范用语的研究与成果的推广。

关键词：双语标识提示标识英文译法北美规范国内常见错误

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

双语标识译写研究——体育旅游标识篇

外语教学 2011年第4期32卷 89-95页

作者：杨永林刘寅齐清华大学外文系北京100084 重庆科技学院外语学院重庆400050

新世纪以来,中国语境中的双语标识问题,引起了政府部门、新闻媒体、社会大众、专家学者的普遍关注。本文通过为期5年的调查工作,结合国家语委重点项目研究,针对国内标识中普遍存在的问题,从标准化、规范化的角度入手,参考北美公共标识内... 详细信息

新世纪以来,中国语境中的双语标识问题,引起了政府部门、新闻媒体、社会大众、专家学者的普遍关注。本文通过为期5年的调查工作,结合国家语委重点项目研究,针对国内标识中普遍存在的问题,从标准化、规范化的角度入手,参考北美公共标识内容,考察了"体育旅游类"双语标识英文译法的问题,提出了具体的整改方案与规范译法,旨在推动外语规范用语研究及其成果应用。

关键词：双语标识体育旅游标识英文译法北美规范国内常见错误

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

双语标识译写研究——理论方法篇

外语电化教学 2010年第2期 11-20页

作者：杨永林刘寅齐清华大学外语系北京100084 重庆科技学院外语系重庆400042

中国语境中双语公共标识的译写问题，是近10年来学术界普遍关心的一个热门话题。随着2008北京奥运会的成功举办、2010上海“世博会”的即将召开，双语公共标识的问题，引起了各级政府、管理部门的重视。2006年以来，北京、上海、广州、... 详细信息

中国语境中双语公共标识的译写问题，是近10年来学术界普遍关心的一个热门话题。随着2008北京奥运会的成功举办、2010上海“世博会”的即将召开，双语公共标识的问题，引起了各级政府、管理部门的重视。2006年以来，北京、上海、广州、南京、深圳、青岛、山东、江苏、浙江等地，在政府部门的领导与支持下，相继出台了一系列地方标准与法规，旨在整顿、规范双语公共标识的译写工作。本项研究，正是在这样一个宏大背景中进行的。本文是这项研究的一个部分，结合《中文标识英文译法手册》的编制工作，主要从理论与方法上，阐述双语标识译写过程中应当注意的一些问题。

关键词：双语标识十大关系译写手册编写理论译写方法

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

双语标识与提升南京旅游信息服务功能

江苏商论 2011年第5期 126-127页

作者：张惠姜永芳孙桂涛肖震江苏经贸职业技术学院江苏南京211168

提供完善旅游信息服务和有效管理是展现南京现代化建设的一个重要体现。而旅游景区的双语标识使用,它们不仅能有效地传达信息,承担社会交际功能,而且构成一定的语言景观,成为南京旅游环境的亮点。本文通过对南京旅游景区双语标识的应用... 详细信息

提供完善旅游信息服务和有效管理是展现南京现代化建设的一个重要体现。而旅游景区的双语标识使用,它们不仅能有效地传达信息,承担社会交际功能,而且构成一定的语言景观,成为南京旅游环境的亮点。本文通过对南京旅游景区双语标识的应用展开的问卷调查和现状调查,提出南京旅游信息服务体系建设的合理建议。

关键词：南京双语标识旅游景区现状调查

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

中英双语标识译写研究——交通标识篇

中国科技翻译 2011年第1期24卷 53-58页

作者：杨永林鲁碧珍清华大学北京市100084

本文通过对交通标志为期5年的调查,针对国内标识中普遍存在的问题,从标准化、规范化的角度入手,参考北美公共标识内容,考察了"交通类"双语标识英文译法的问题,提出了整改方案,提供了规范译法。

关键词：双语标识交通标识英文译法北美规范国内常见错误

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

双语标识译写研究——通用标识篇

当代外语研究 2011年第5期 47-53+61页

作者：杨永林刘寅齐清华大学重庆科技学院

新世纪以来,中国语境中的双语标识问题引起了政府部门、新闻媒体、社会大众、专家学者的普遍关注。本文通过为期5年的调查工作,结合国家语委重点项目研究,针对国内标识中普遍存在的问题,从标准化、规范化的角度入手,参考北美公共标识内... 详细信息

新世纪以来,中国语境中的双语标识问题引起了政府部门、新闻媒体、社会大众、专家学者的普遍关注。本文通过为期5年的调查工作,结合国家语委重点项目研究,针对国内标识中普遍存在的问题,从标准化、规范化的角度入手,参考北美公共标识内容,考察了"通用类"双语标识英文译法的问题,提出了具体的整改方案与规范译法,旨在推动外语规范用语的研究及其成果的应用。

关键词：双语标识通用标识英文译法北美规范国内常见错误

在线全文

同方期刊数据库

学校读者我要写书评

暂无评论

双语标识译写研究——街名标识篇

外国语言文学 2010年第4期27卷 258-267页

作者：杨永林李晋清华大学外语系北京100084 南京审计学院江苏南京210029

新世纪以来,中国语境中的双语标识问题,引起了政府部门、新闻媒体、社会大众、专家学者的普遍关注。本文通过为期5年的调查,结合国家语委重点项目研究,针对国内标识中普遍存在的问题,从标准化、规范化的角度入手,参考北美公共标识内容,... 详细信息

新世纪以来,中国语境中的双语标识问题,引起了政府部门、新闻媒体、社会大众、专家学者的普遍关注。本文通过为期5年的调查,结合国家语委重点项目研究,针对国内标识中普遍存在的问题,从标准化、规范化的角度入手,参考北美公共标识内容,考察了"街名类"双语标识英文译法的问题,提出了具体的整改方案,提供了规范的译法标准,旨在推动外语规范用语的研究工作与科研成果的应用。

关键词：双语标识街名标识英文译法北美规范国内常见错误