检索结果-南通市图书馆

译者的理解与表达——韩素音国际翻译大赛德汉语对翻译评析(2022)

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

中国翻译 2023年第4期44卷 164-168页

作者：李永村天津外国语大学

本文基于“理解”与“表达”这两个翻译过程中的主要阶段,对第三十四届韩素音国际翻译大赛中德汉-汉德参赛译文中出现的主要问题进行了分析。本文从原文理解入手,分析原文的语篇类型、语言风格和交际目的,再就词汇、构句、篇章层面的翻... 详细信息

本文基于“理解”与“表达”这两个翻译过程中的主要阶段,对第三十四届韩素音国际翻译大赛中德汉-汉德参赛译文中出现的主要问题进行了分析。本文从原文理解入手,分析原文的语篇类型、语言风格和交际目的,再就词汇、构句、篇章层面的翻译难点提出有针对性的微观翻译策略。最后,针对评审译文过程中发现的问题,给出提高翻译能力的建议。

关键词：原文理解译语表达汉译德德译汉

《应用GRADE方法完善干预性系统评价结果表达》文献解读

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

中国循证儿科杂志 2021年第6期16卷 465-468页

作者：陈星霖易侕学院咸阳712000

原文出处SANTESSO N,GLENTON C,DAHM P,et al.GRADE guidelines 26:informative statements to communicate the findings of systematic reviews of interventions.J Clin Epidemiol,2020,119:126-135.原文通讯作者SANTESSO N,email:santesna@mcmaster.ca说明本文解读者根据对原文理解做解读,可能不完全反映原文的思想。本文表1为原文表的翻译,已通过Copyright Clearance Center's RightsLink服务购买了使用权。

关键词：原文理解文献解读解读者结果表达

《诊断准确性研究证据质量评价:研究设计、偏倚风险、间接性》文献解读

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

中国循证儿科杂志 2021年第6期16卷 469-471页

作者：刘雅莉彭晓霞国家儿童医学中心首都医科大学附属北京儿童医院临床流行病学与循证医学中心北京100045

原文出处SCHÜNEMANN H J,MUSTAFA R A,BROZEK J,et al.GRADE guidelines:21 part 1.Study design,risk of bias,and indirectness in rating the certainty across a body of evidence for test accuracy.J Clin Epidemiol,2020,122:129-141.原文通讯作者SCHÜNEMANN H J,email:schuneh@mcmaster.ca说明本文解读者根据对原文理解做解读,可能不完全反映原文的思想。

关键词：原文理解文献解读解读者证据质量

《评估结局指标重要性或患者偏好与价值观的证据质量:偏倚风险和间接性》文献解读

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

中国循证儿科杂志 2021年第6期16卷 446-448页

作者：周奇张渊杨楠陈耀龙兰州大学基础医学院循证医学中心兰州730000 中国医学科学院循证评价与指南研究创新单元(2021RU017) 兰州大学基础医学院兰州730000 兰州大学GRADE中心兰州730000 加拿大麦克马斯特大学医学研究方法学医学证据及影响系加拿大汉密尔顿L8S4L8

原文出处ZHANG Y,ALONSO⁃COELLO P,GUYATT G,et al.GRADE guidelines:19.Assessing the certainty of evidence describing the relative importance of outcomes or values and preferences⁃Risk of bias and indirectness.J Clin Epidemiol,2019,111:94-104.原文通讯作者ALONSO⁃COELLO P,email:PAlonso@santpau.cat;SCHÜNEMANN H J,email:schuneh@mcmaster.ca说明本文解读者根据对原文理解做解读,可能不完全反映原文的思想。本文表1、表2为原文表的翻译,已通过Copyright Clearance Center's RightsLink服务购买了使用权。

关键词：原文理解文献解读 email 解读者证据质量

《如何使用ROBINS⁃I和其他非随机研究偏倚风险评估工具对证据体的质量进行评级》文献解读

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

中国循证儿科杂志 2021年第6期16卷 442-445页

作者：金雪娟王吉耀复旦大学附属中山医院上海200032 复旦大学循证医学中心上海200032

原文出处SCHÜNEMANN H J,CUELLO C,AKL E A,et al.GRADE guidelines:18.How ROBINS⁃I and other tools to assess risk of bias in nonrandomized studies should be used to rate the certainty of a body of evidence.J Clin Epidemiol,2019,111:105-114.原文通讯作者SCHÜNEMANN H J,email:schunch@mcmaster.ca说明本文解读者根据对原文理解解读,可能不完全反映原文的思想。本文表1、图1和2为原文翻译,已通过Copyright Clearance Center's RightsLink服务购买了使用权。

关键词：原文理解文献解读解读者风险评估工具

《GRADE在健康决策建模中证据分级》文献解读

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

中国循证儿科杂志 2021年第6期16卷 483-486页

作者：王巍巍杨智荣冯子昭李戈李沛孙凤首都医科大学附属北京安定医院国家精神心理疾病临床医学研究中心精神疾病诊断与治疗北京市重点实验室北京100088 中国科学院深圳理工大学深圳518055 天津中医药大学健康科学与工程学院天津301617 北京大学公共卫生学院流行病与卫生统计学系北京100191 北京大学循证医学中心北京100191

原文出处BROZEK JL,CANELO⁃AYBAR C,AKL EA,et al.GRADE guidelines 30:the GRADE approach to assessing the certainty of modeled evidence⁃An overview in the context of health decision⁃making.J Clin Epidemiol,2021,129:138-150.原文通讯作者BROZEK JL说明本文解读者根据对原文理解做解读,可能不完全反映原文的思想。本文表1、图1为原文图和表的翻译,已通过Copyright Clearance Center's RightsLink服务购买了使用权。

关键词：原文理解文献解读解读者证据分级

逻辑分析在日汉翻译中的应用——《致青年人的恋爱论》日汉翻译实践报告

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

逻辑分析在日汉翻译中的应用——《致青年人的恋爱论》日汉翻译实...

作者：焦玥吉林大学

学位级别：硕士

本次翻译实践以宫本百合子所著的『若き世代への恋愛論』(《致青年人的恋爱论》)为翻译文本。文章中,作者通过分析社会问题揭示当时青年面临的婚恋困境,并为他们指明了道路。其表达的婚恋观念在今天看来依然具有先进性。本篇翻译文本多... 详细信息

本次翻译实践以宫本百合子所著的『若き世代への恋愛論』(《致青年人的恋爱论》)为翻译文本。文章中,作者通过分析社会问题揭示当时青年面临的婚恋困境,并为他们指明了道路。其表达的婚恋观念在今天看来依然具有先进性。本篇翻译文本多用长句,其中包括一部分省略成分、存在语法歧义的句子;文中多次使用比喻、指代等手法,但未表明喻体和指代对象;词义的使用比较灵活,一些普通词汇也被赋予了特殊含义。对这些词句的理解和表达是译者面临的主要难点。针对以上难点,译者参考了我国学者阎德胜提出的逻辑翻译学理论,对其“翻译的过程是思维活动的过程,是逻辑分析的过程”的观点进行学习,将逻辑分析应用于翻译实践。在理解上,注重通过文字追踪作者思维,结合文章整体的逻辑关系看待词语和句子,从而确定特殊词义、补足句子的省略部分、判断歧义句不同理解方式的正误;在表达上,追求原文思维的再现而非词义和语法上的转换,重视译语组织的逻辑,摆脱源语句式对译文结构的限制,灵活组织语言。在校对上,使用普遍逻辑审视译文,通过译文的逻辑错误找出翻译问题。本篇报告第三章案例分析部分就结合文本例句具体表现了逻辑分析在以上三方面的应用。本次翻译实践让译者对翻译有了新的认识,也希望本篇报告能为其他译员提供一定的借鉴与参考。

关键词：逻辑翻译逻辑分析原文理解译语表达译文校对

《GRADE在网状Meta分析不精确性的处理》文献解读

同方学位论文库评论

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

中国循证儿科杂志 2021年第6期16卷 487-489页

作者：李戈杨智荣王巍巍刘凤琪李沛孙凤天津中医药大学健康科学与工程学院天津301617 中国科学院深圳理工大学深圳518055 首都医科大学附属北京安定医院国家精神心理疾病临床医学研究中心精神疾病诊断与治疗北京市重点实验室北京100088 北京大学公共卫生学院流行病与卫生统计学系北京100191 北京大学循证医学中心北京100191

原文出处BRIGNARDELLO⁃PETERSEN R,GUYATT G H,MUSTAFA R A,et al.GRADE guidelines 33:Addressing imprecision in a network meta-analysis.J Clin Epidemiol,2021,139:49-56.原文通讯作者BRIGNARDELLO-PETERSEN R,email:brignarr@mcm... 详细信息

关键词：原文理解文献解读解读者不精确性

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

《评估检验准确性的证据确定性》文献解读

中国循证儿科杂志 2021年第6期16卷 477-480页

作者：梁小妞罗剑锋复旦大学附属华山医院神经病学研究所上海200040 复旦大学公共卫生学院生物统计教研室上海200032

原文出处YANG B,MUSTAFA RA,BOSSUYT PM,et al.GRADE guidance:31.Assessing the certainty across a body of evidence for comparative test accuracy.J Clin Epidemiol,2021,136:146-156.原文通讯作者YANG B,email:b.***.yang@***说明本文解读者根据对原文理解做解读,可能不完全反映原文的思想。本文图1、图2为原文图的翻译,已通过Copyright Clearance Center's RightsLink服务购买了使用权。

关键词：原文理解文献解读解读者