检索结果-南通市图书馆

交际翻译视角下的医学报告汉译 ——Early Childhood Obesity Prevention Policies （节译）的翻译报告

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

交际翻译视角下的医学报告汉译 ——Early Childhood Obesity Pre...

作者：杨慧中国海洋大学

学位级别：硕士

本篇翻译报告题材选自美国医学研究所（IOM）2011年发布的医学研究报告。该报告以0-5岁婴幼儿为研究对象，通过分析引起婴幼儿肥胖的一系列因素如体力活动、饮食模式、依赖屏幕时间和睡眠等，旨在为婴幼儿肥胖预防工作提供相关建议。鉴... 详细信息

本篇翻译报告题材选自美国医学研究所（IOM）2011年发布的医学研究报告。该报告以0-5岁婴幼儿为研究对象，通过分析引起婴幼儿肥胖的一系列因素如体力活动、饮食模式、依赖屏幕时间和睡眠等，旨在为婴幼儿肥胖预防工作提供相关建议。鉴于当前肥胖问题的严重性，笔者希望此篇报告的翻译能为中国儿童肥胖预防工作提供些许指导。本报告的研究视角是交际翻译理论。Early Childhood Obesity PreventionPolicies是一篇为婴幼儿肥胖预防工作提供政策建议的报告。根据纽马克的文本类型理论，原文属于信息型文本，适用于交际翻译理论。该理论跳出了逐词逐句翻译的限制，强调译文读者应获得和原文读者一样的阅读感受。译者在交际翻译理论的指导下，认为翻译此篇报告应在保证忠实于原文内容的前提下，注重译文的表达效果，实现信息的有效传递。报告分为四个部分，第一章从介绍翻译项目背景和意义对翻译项目进行了整体描述;第二章从内容、结构和语言特点等方面对原文进行了分析;第三章是本报告的重点，笔者首先详细介绍了纽马克的文本类型理论和交际翻译理论，然后从词汇、句法和篇章角度探讨了交际翻译理论对此次翻译项目的指导意义，并总结出具体的翻译方法和技巧。最后一章为结语。笔者希望本篇翻译报告能为类似医学报告汉译提供一定帮助。

关键词：医学报告交际翻译翻译方法

1940年东北鼠疫事件真相考——以日军731部队成员的医学报告为中心

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

军事历史 2020年第4期 99-109页

作者：陈祥中国社会科学院日本研究所

1940年在伪"满洲国首都"新京和农安爆发了一场令世人为之惊愕的鼠疫事件,这一事件与南方战场上日军广泛使用的细菌战之间有着何种联系呢?这一历史探讨因日军在战后销毁了新京、农安鼠疫诸多证据以及日本政府故意隐瞒部分资料,致使学界... 详细信息

1940年在伪"满洲国首都"新京和农安爆发了一场令世人为之惊愕的鼠疫事件,这一事件与南方战场上日军广泛使用的细菌战之间有着何种联系呢?这一历史探讨因日军在战后销毁了新京、农安鼠疫诸多证据以及日本政府故意隐瞒部分资料,致使学界往往难以探窥日军731部队人为制造新京、农安鼠疫事件的整体情况。本文通过对日军731部队成员的医学论文与相关报告资料的解读,揭露了日军731部队为获取鼠疫病菌的传播病理,在日伪统治区域内对普通中国民众进行惨无人道的细菌战实验的历史真相。

关键词：日军731部队新京农安鼠疫医学报告

功能对等理论视角下的宫颈癌疫苗医学翻译报告

同方期刊数据库评论

在线全文

同方期刊数据库

学校读者我要写书评

暂无评论

功能对等理论视角下的宫颈癌疫苗医学翻译报告

作者：郑潇北京邮电大学

学位级别：硕士

医学文章从专业视角,提高人们对医学的认识,具有较强的指导意义。医学文本专业性强、专业词汇和缩略语较多,而为保证内容的客观性大多采用被动句。作者翻译的医学文章《宫颈癌疫苗对宫颈癌预防的有效性和安全性:参考三期临床试验和国家... 详细信息

医学文章从专业视角,提高人们对医学的认识,具有较强的指导意义。医学文本专业性强、专业词汇和缩略语较多,而为保证内容的客观性大多采用被动句。作者翻译的医学文章《宫颈癌疫苗对宫颈癌预防的有效性和安全性:参考三期临床试验和国家数据》,选自《南亚癌症杂志》。该文章通过分析宫颈癌疫苗安全性研究数据报告,用数据客观公正地证明了宫颈癌疫苗在预防宫颈癌方面的显著成效。本报告总共分为四个部分。第一部分通过分析翻译材料,阐明此次报告的创新点以及意义。第二部分系统介绍了奈达的功能对等理论,包括其发展的三个阶段、主要内容以及重要意义。第三部分主要从词汇、句法、文体三个层面论述了如何把医学翻译与功能对等理论有效结合。最后一部分为本翻译报告的归纳总结。本翻译报告展示了功能对等理论对医学翻译的指导意义,可以帮助医学文章译者解决一些具体问题,为今后的相关实践提供了案例。

关键词：功能对等理论医学报告宫颈癌疫苗

卡特福德翻译转换理论视角下医学试验报告汉译实践报告

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

卡特福德翻译转换理论视角下医学试验报告汉译实践报告

作者：贾子杰西安外国语大学

学位级别：硕士

医学试验报告是我国医学领域对外交流与合作中常见的文本类型之一,通过总结医学试验报告翻译的过程,笔者发现其语言具有准确性、客观性和逻辑性等特征。本实践报告以笔者实习期间参与的医学药物试验报告翻译项目为对象,对其进行分析研究... 详细信息

医学试验报告是我国医学领域对外交流与合作中常见的文本类型之一,通过总结医学试验报告翻译的过程,笔者发现其语言具有准确性、客观性和逻辑性等特征。本实践报告以笔者实习期间参与的医学药物试验报告翻译项目为对象,对其进行分析研究,旨在发现并恰当处理翻译实践中出现的问题。翻译实践中涉及的翻译问题可分为词汇、句法和语篇三个层面。通过对修改前后的译文进行深入分析,笔者发现这些问题是对临床研究报告语言风格的还原失败造成的。根据卡特福德翻译转换理论,语言在词汇、句法和语篇层面存在着巨大差异。(1)词汇层面:两栖词汇错译、名词化结构翻译不当。(2)句子层面:被动句翻译不当、长难句翻译缺乏可读性。(3)语篇层面:译文缺乏连贯性和衔接性。通过分析原文,作者确定以翻译转换为指导并提出了相应的解决方法:在词汇层面通过类别转换和系统内部转换的方法避免两栖词汇错译和名词化结构翻译不当;在句法层面通过结构转换和单位转换等方法解决被动句翻译不当和长难句缺乏可读性的问题;在语篇层面通过明确指代、增译等方法处理翻译中缺乏连贯性和衔接性的问题。期望本报告的结论可为同类文本的研究提供一些参考。

关键词：卡特福德翻译转换理论医学报告翻译策略

认知老化：促进理解进步，提供行动机会（节译）翻译报告

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

认知老化：促进理解进步，提供行动机会（节译）翻译报告

作者：谷艳阳河北师范大学

学位级别：硕士

随着人口老龄化日趋严重,老年心理学问题也受到越来越多研究者的关注。认知老化(cognitive aging)是当代老年心理学研究领域最活跃的一个分支。国外研究报告很多,发展很快,但国内有关研究尚未形成一定的体系。因此,国外相关医学报告所... 详细信息

随着人口老龄化日趋严重,老年心理学问题也受到越来越多研究者的关注。认知老化(cognitive aging)是当代老年心理学研究领域最活跃的一个分支。国外研究报告很多,发展很快,但国内有关研究尚未形成一定的体系。因此,国外相关医学报告所涉及的方法、意见和建议,值得我们借鉴和学习。本报告中涉及的翻译材料是由美国医学研究所于2015年4月14日发布的医学报告,目前仍未出现汉语译本。此外,本报告在研究内容上新颖独特,具有很高的研究价值,值得国内专家和学者借鉴参考。本报告涉及的医学报告主题为认知老化,主要从医学角度介绍了认知老化的特点与形成原因,并提出相应的预防措施。本论文主要分为四个章节,第一章简要介绍了项目的研究背景、语言与结构特点和研究价值与意义。第二章阐述了翻译准备、翻译计划和译文的审读和润色过程。第三章是核心章节,笔者提出了翻译过程中遇到的主要问题和相应的解决方案,主要从小标题的对等翻译、多义词的词义选取、实验组名的翻译以及综述类文本的翻译四个方面切入,来分别分析翻译策略和方法。第四章是翻译实践总结,包括笔者在翻译过程中得出的启示和经验。

关键词：认知老化医学报告观测性研究小标题

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

2017全球结核病报告的英汉翻译实践报告

2017全球结核病报告的英汉翻译实践报告

作者：高可欣东华大学

学位级别：硕士

本翻译实践报告是笔者基于参加2017全球结核病报告翻译项目所撰写,以案例分析的方式对翻译过程中遇到的词汇、句子的翻译难点及恰当的处理办法进行总结和反思。翻译过程中的难点主要集中在两个层面:一是词汇层面,例如:缩写词、专业术语... 详细信息

本翻译实践报告是笔者基于参加2017全球结核病报告翻译项目所撰写,以案例分析的方式对翻译过程中遇到的词汇、句子的翻译难点及恰当的处理办法进行总结和反思。翻译过程中的难点主要集中在两个层面:一是词汇层面,例如:缩写词、专业术语、一词多义的准确翻译,采用的解决办法是通过参考平行文本、相关的医学文献、查阅词典以及采取加注法进行翻译;二是句子层面,例如:被动句、复杂长句的恰当翻译,采取的主要方法是根据不同的句子结构采用不同的翻译方法。例如:语态转化法、语序调整法、拆分法,力求克服翻译难点,忠实、准确地翻译原文。

关键词：医学报告结核病案例分析