功能对等理论视角下的宫颈癌疫苗医学翻译报告

作     者：郑潇 

作者单位：北京邮电大学 

学位级别：硕士

导师姓名：金梅

授予年度：2018年

学科分类：0502[文学-外国语言文学] 050201[文学-英语语言文学] 05[文学] 

主      题：功能对等理论 医学报告 宫颈癌疫苗 

摘      要：医学文章从专业视角,提高人们对医学的认识,具有较强的指导意义。医学文本专业性强、专业词汇和缩略语较多,而为保证内容的客观性大多采用被动句。作者翻译的医学文章《宫颈癌疫苗对宫颈癌预防的有效性和安全性:参考三期临床试验和国家数据》,选自《南亚癌症杂志》。该文章通过分析宫颈癌疫苗安全性研究数据报告,用数据客观公正地证明了宫颈癌疫苗在预防宫颈癌方面的显著成效。本报告总共分为四个部分。第一部分通过分析翻译材料,阐明此次报告的创新点以及意义。第二部分系统介绍了奈达的功能对等理论,包括其发展的三个阶段、主要内容以及重要意义。第三部分主要从词汇、句法、文体三个层面论述了如何把医学翻译与功能对等理论有效结合。最后一部分为本翻译报告的归纳总结。本翻译报告展示了功能对等理论对医学翻译的指导意义,可以帮助医学文章译者解决一些具体问题,为今后的相关实践提供了案例。