检索结果-南通市图书馆

维普期刊数据库

同方期刊数据库评论

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

当“真诚”遇到“均衡”

出版广角 2006年第2期 46-47页

作者：王咏刚

“真诚”与“均衡”的激情碰撞才是开复博士这本书《做最好的自己》的最大特点,也是本书之所以能在无数“成功指南”中脱颖而出的最大内因!

关键词：《做最好的自己》书评李开复华人科学家励志类书籍成功学

维普期刊数据库

同方期刊数据库评论

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

《展望未来生活》的翻译报告

《展望未来生活》的翻译报告

作者：孙舒乐太原理工大学

学位级别：硕士

近年来,世界各国青年人面对日益发展的社会经济,个人成长和成功已成为每个人所关心的话题,类似书籍的出版和发行量与日俱增,许多优秀的作品成为畅销书,深受大众欢迎。笔者选择翻译《展望未来生活》这本成功的励志类书籍,由美国著名作家... 详细信息

近年来,世界各国青年人面对日益发展的社会经济,个人成长和成功已成为每个人所关心的话题,类似书籍的出版和发行量与日俱增,许多优秀的作品成为畅销书,深受大众欢迎。笔者选择翻译《展望未来生活》这本成功的励志类书籍,由美国著名作家米歇尔·海特和丹尼尔·哈卡维合著而成。全书囊括了作者自身经历以及由该书作为方法指导的线下培训机构成员的经历。作者将方法进行总结并著成此书,向人们展示"人生计划"的重要性,并将制定人生计划的方法分为十个章节传授给大家。其实践性也经由了多人的证实,因而它是一本不可多得的励志类书籍。该书用词明晰易懂,但翻译却不容易。译者在翻译中遇到了很多难以解决的困难。在黄忠廉的变译理论的指导下,译者深入理解全文,用跨文化的视角审视译文可能在目标读者处的接受反映,最终通过变译理论中的变译手段的使用,解决了之前所遇到的翻译问题。在翻译的过程中,笔者将理论与实践相结合,更深层次地加强了对变译理论的理解。经过了理论的指导和修正,译文的质量也有了很大程度的提升。本文的翻译对中国读者来说有很强的现实意义,"他山之石,可以攻玉",相信更多的读者将喜欢并能够对自己的未来生活做出更好的计划,走向成功。本书的翻译经验也必将有助于同类书籍的写作和翻译质量提高。

关键词：变译理论目标读者励志类书籍变译方法与技巧

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

《女孩宝典》（第1-3章）翻译报告

《女孩宝典》（第1-3章）翻译报告

作者：田蒙蒙河南大学

学位级别：硕士

本翻译材料选自美国励志类书籍《女孩宝典》（Girl Code）的前三章。该书的作者卡拉·阿尔维·莱瓦（Cara Alwill Leyba）是一位畅销书作家,也是生活教练和“香槟美食”网站的创始人。她以采访成功女性的方式讲述了女性如何树立自信、... 详细信息

本翻译材料选自美国励志类书籍《女孩宝典》（Girl Code）的前三章。该书的作者卡拉·阿尔维·莱瓦（Cara Alwill Leyba）是一位畅销书作家,也是生活教练和“香槟美食”网站的创始人。她以采访成功女性的方式讲述了女性如何树立自信、保持好奇心、调整嫉妒情绪以及如何利用身边的关系网。她一生追求女性权利和幸福,在生活和事业上都取得了成功。根据赖斯的文本类型理论可知,操作型文本以读者和效果为导向,旨在感染或说服读者并使其采取某种行动,其语言形式通常具有对话的性质,关注点是信息的接受者及对他们的感染作用。而励志类文本通过叙述作者或者他人的经历,总结出经验,从而给读者提供借鉴并鼓励读者实现自己的目标。所以,该文本为操作型文本。在翻译操作型文本时,译者以信、达、雅作为翻译标准,遵循准确性、顺应性、逻辑性的翻译原则,采取动静态转换、增译、减译、衔接连贯等翻译方法,确保译文与原文效果的一致性,以便成功传达原文思想。该翻译报告主要由四部分构成,第一部分是翻译任务描述,主要涉及文本分析,第二部分是翻译过程,主要涉及文本类型理论和操作型文本翻译策略的确定,第三部分也就是最核心的部分是案例分析。最后一部分是翻译总结,主要是发现问题、解决问题、展望未来。励志类书籍在中国有着广泛的市场,翻译此类书籍,能够为职场女性提供一些经验,也为国内励志类书籍翻译的推广做出一些贡献。

关键词：励志类书籍操作型文本 “信,达,雅”

Ego is the Enemy中修辞句汉译实践报告

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

Ego is the Enemy中修辞句汉译实践报告

作者：任鑫宇山西大学

学位级别：硕士

Ego is the Enemy是一本励志书,由美国作家瑞安·霍利迪（Ryan Holiday）所著,出版于2016年6月。此翻译实践报告是基于该书第三部分的Failure翻译基础上完成的,文中修辞手段的运用使文章表达形象生动,也使得翻译工作更具挑战性,该论文... 详细信息

Ego is the Enemy是一本励志书,由美国作家瑞安·霍利迪（Ryan Holiday）所著,出版于2016年6月。此翻译实践报告是基于该书第三部分的Failure翻译基础上完成的,文中修辞手段的运用使文章表达形象生动,也使得翻译工作更具挑战性,该论文选取其中有代表性的修辞语句,探讨在翻译过程中出现的问题,在准确传达原文信息、考虑语境和文化的原则上,寻求合适的翻译策略。本翻译报告主要包括四部分:第一部分是翻译任务简介,包括对作者背景、语料内容以及文本特点的阐述;第二部分是译者的具体翻译过程;第三部分是案例分析,对翻译过程中出现的修辞问题以及采取的翻译方法进行介绍;第四部分是对此次翻译实践的经验总结、译者自己的感悟以及不足之处。

关键词：励志类书籍修辞翻译

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

《意志力：热情和坚持的力量》翻译实践报告

《意志力：热情和坚持的力量》翻译实践报告

作者：罗娜辽宁大学

学位级别：硕士

纵观目前国内畅销书排行榜,励志类书籍经常榜上有名,说明励志类书籍是很受读者欢迎的,因此,进行励志类书籍的翻译策略探索具有一定的现实意义。励志类书籍创作的主要目的是激励读者像成功人士学习经验,通过失败的案例总结教训,从而更好... 详细信息

纵观目前国内畅销书排行榜,励志类书籍经常榜上有名,说明励志类书籍是很受读者欢迎的,因此,进行励志类书籍的翻译策略探索具有一定的现实意义。励志类书籍创作的主要目的是激励读者像成功人士学习经验,通过失败的案例总结教训,从而更好地实现自己的人生目标。所以在翻译这类书籍时,为了实现翻译目的而对翻译策略进行探讨具有一定的研究意义。笔者选取安吉拉·达科沃斯的励志类书籍《意志力:热情和坚持的力量》进行翻译实践,并作相关报告。安吉拉·达科沃斯是美国的心理学家和科普作家,她曾经创立了一个名为“性格实验室”的非盈利性组织,主要研究意志力和自控能力,该组织为成功心理学的研究做出了突出的贡献。而《意志力:热情和坚持的力量》更是安吉拉·达科沃斯的力作,该书通过作者的亲身经历以及细心观察研究,告诉人们意志力是获取成功的必不可少的品质,并鼓励人们勇于追求自己的梦想。论文通过对案例进行分析,讨论德国功能派的翻译目的论对于励志类书籍的翻译所具有的实际意义。该实践报告中,第一章是对翻译项目的介绍,包括作者作品以及项目简介。第二章是对翻译过程的描述,包括译前准备以及翻译描述。第三章是案例分析,介绍了不同的文体特征的翻译、翻译技巧以及翻译过程中所遇到的难点。其中翻译技巧主要围绕词汇选择、句子结构调整以及篇章衔接三方面进行论述,翻译难点主要包括文化背景差异以及不同修辞手法的翻译两个方面,这一部分也是报告的核心部分。最后一部分是对整篇报告的系统性总结,其中包括翻译过程中的收获和心得,这些感悟是经过实践检验的,也是学以致用的结果,希望该论文能够为以后此类书籍的翻译提供一定的借鉴意义。

关键词：翻译目的论励志类书籍翻译策略

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

《成功习惯傻瓜书》（第7-9章）翻译报告

《成功习惯傻瓜书》（第7-9章）翻译报告

作者：王洁西南大学

学位级别：硕士

我们每个人都会有需要提升的空间,励志类书籍可以帮助人们学习新的技能,改善人际关系,并将这些建议应用于日常生活。该报告是基于励志类书籍《成功习惯傻瓜书》的翻译报告,节选内容为第三部分的7-9章。该书提供了一些关于如何创造成功习... 详细信息

我们每个人都会有需要提升的空间,励志类书籍可以帮助人们学习新的技能,改善人际关系,并将这些建议应用于日常生活。该报告是基于励志类书籍《成功习惯傻瓜书》的翻译报告,节选内容为第三部分的7-9章。该书提供了一些关于如何创造成功习惯,培养成功习惯以及建立成功习惯以获得成功的可靠建议。对于生活在当今社会中的现代人,尤其是对于生活节奏快且压力大的群体而言,励志类书籍尤为重要。这类书籍可以帮助他们建立信心、保持良好的人际关系、改变不良习惯并建立正确的人生观和价值观。因此本书的翻译对读者而言具有实用价值。本翻译报告主要共分为五个章节。第一章对本次翻译项目的背景、意义和内容进行了介绍。第二章介绍了原文的作者及文章内容。第三章介绍了奈达的功能对等理论及该理论在翻译实践中的应用。第四章着重分析了翻译过程中遇到的重难点及其解决方法。译者发现,基于翻译文本的语言特点,该翻译源文本的难点主要体现在对习语、被动语态的翻译以及如何实现原文译文文体一致上;接着译者论述了如何在尤金·奈达的功能对等理论的指导下,运用不同的翻译方法来解决这些难点:译者用汉语成语和意译来翻译习语;在处理被动语态时,译者在弄清楚英汉两种语言中被动语态的异同的基础上,采取将英语中的被动式译成汉语的主动式或是将英语中的被动式译成汉语的被动式的方法,以使译文对目标读者更具可读性;励志类书籍不像文学作品那样优雅深邃,含义深刻。因此,原文的语言通常朴实简单,流畅自然,没有太多华丽的辞藻,便于读者的阅读和理解。为了实现源文本与译文文本的文体一致,译者分析了原文的语言风格,并在翻译过程中使用诸如句子结构重组、衔接等方法。最后在第五章,译者对本次翻译实践进行了总结和反思,希望该翻译报告能够为今后励志类书籍的翻译提供借鉴。

关键词：励志类书籍功能对等习语被动语态文体一致

《驾驭孤独：如何与自己和他人建立连接（第四、五章）》英汉翻译报告

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

《驾驭孤独：如何与自己和他人建立连接（第四、五章）》英汉翻译...

作者：宋晶河南科技大学

学位级别：硕士

近年来,社会心理健康问题频发,心理问题已成为日益突出的社会性问题。励志类书籍在国内广受欢迎,一些高质量的外语励志书籍被译入国内,国内读者对励志书籍的需求旺盛。因此,研究励志类书籍翻译问题、探讨翻译策略和翻译方法,具有一定的... 详细信息

近年来,社会心理健康问题频发,心理问题已成为日益突出的社会性问题。励志类书籍在国内广受欢迎,一些高质量的外语励志书籍被译入国内,国内读者对励志书籍的需求旺盛。因此,研究励志类书籍翻译问题、探讨翻译策略和翻译方法,具有一定的现实意义与应用价值。此次翻译任务,译者选取了英国著名作家谢丽尔·瑞克曼(Cheryl Rickman)作品《驾驭孤独:如何与自己和他人建立连接》(Navigating Loneliness:How to Connect with Yourself and Others)的第四章及第五章作为翻译对象,旨在根据源语文本的语言特点和文本类型,探讨合适的翻译策略和翻译方法来准确地传达源文本的信息与情感。这本心理健康手册,属于励志类书籍,作者希望通过实用性建议,令读者重新认识孤独,激发其社会交往欲望。该书语言短小精悍,文本风格偏口语化。因此,在翻译过程中,译者采取转换、增译、反译、重组等方法,力求弥补中英文差异,使译文读者与原文读者有相同的阅读体验。本翻译实践报告由四个部分组成。首先是翻译任务描述,包括背景、内容,意义及报告结构四个方面;其次是翻译过程描述,共包括译前准备、翻译过程与译后修订三个方面;再者是核心部分翻译案例分析,主要从词的翻译、标题的翻译、句子的翻译三个方面探讨译者在翻译过程中遇到的问题、采取的翻译方法及产生的效果;最后是对本次翻译实践活动的总结,具体分为翻译的经验和反思两部分。通过本次翻译实践,译者认识到励志类书籍的翻译应在遵循原文意思的基础上,符合目标语读者的表达习惯。

关键词：驾驭孤独励志类书籍增译

《伊卡诺斯骗局—飞翔的艺术》中语义等值翻译策略的翻译实践报告

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

《伊卡诺斯骗局—飞翔的艺术》中语义等值翻译策略的翻译实践报告

作者：穆永寿西北师范大学

学位级别：硕士

本翻译实践报告以美国作家塞斯·高汀著作《伊卡诺斯骗局—飞翔的艺术》一书为基础，报告了翻译实践过程中的译前准备，翻译过程，译后总结，并讨论了此类励志类读物翻译中实现语义等值的必要性，并举例来尝试论证语义等值翻译在本次翻... 详细信息

本翻译实践报告以美国作家塞斯·高汀著作《伊卡诺斯骗局—飞翔的艺术》一书为基础，报告了翻译实践过程中的译前准备，翻译过程，译后总结，并讨论了此类励志类读物翻译中实现语义等值的必要性，并举例来尝试论证语义等值翻译在本次翻译实践过程中的合理性。语义翻译和交际翻译是彼得·纽马克的核心翻译理论，而翻译中的语义等值问题向来都是学术界争论的焦点。人们相信要彻底实现语义等值几乎不可能。但翻译过程中，在必要的地方尝试去实现语义对等却是有价值的探索。纽马克把所有文本分为三类：表达型文本，信息型文本和呼唤型文本。励志类书籍通常集表达型、信息型、呼唤型为一体。本文基于《伊卡诺斯骗局——飞翔的艺术》的翻译实践报告，分析了原文文本，分析了归化、异化两种翻译策略，以期证明在翻译中实现语义对等的可能性。翻译中语义等值的实现在于词汇短语层面的等值和句子层面等值,由于英语和汉语有着非常不同的文化差异,不同的表达习惯和大相径庭的语法系统,要实现句子层面这一深层语义等值翻译的难度要远远大于词汇层面这一表层语义等值.但为了能让目的语读者在阅读汉译本时能最大可能的体会到原作者的思想性,翻译时就需要在精确理解原文句子意群的基础上,调整句子结构,按照汉语的表达习惯来体现句子内涵的整体性,以句子层面的语义等值翻译策略体现原作的新思想和概念.让目的语读者了解原作者的真实表达和意图. 本文由四章组成，第一章为引言，第二章报告了此次翻译实践过程，介绍了翻译项目和翻译过程，介绍了原作者和原作的基本信息和特点，分析了原作的文本特征。译前准备环节介绍了本次翻译实践的小组成员选择，任务的安排，译前准备，和基本翻译原则的确定。翻译过程环节介绍了试译，时间表的制定和翻译策略的设计。在第三章中，笔者分析了翻译过程中由于各种原因造成的语义走失现象是语义翻译策略选择的客观基础，并从归化和异化的翻译策略出发分析诸多例句，以期实现词汇层面的语义等值。还专门分析了体现原作核心思想的主旨词的语义翻译。最后从句子层面讨论分析了语义等值翻译。第四章为结语部分。

关键词：语义翻译语义等值励志类书籍《伊卡诺斯骗局——飞翔的艺术》

《倾听自己，走出不凡人生》（第一、二章）翻译报告

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

《倾听自己，走出不凡人生》（第一、二章）翻译报告

作者：贠金金河南大学

学位级别：硕士

此次翻译实践,译者选取了美国作家凯茜·海勒(Cathy Heller)作品《倾听自己,走出不凡人生》(Don’t Keep Your Day Job:How to Turn Your Passion into Your Career)的第一章、第二章作为翻译对象,旨在结合源语文本的语言特点和文本类型... 详细信息

此次翻译实践,译者选取了美国作家凯茜·海勒(Cathy Heller)作品《倾听自己,走出不凡人生》(Don’t Keep Your Day Job:How to Turn Your Passion into Your Career)的第一章、第二章作为翻译对象,旨在结合源语文本的语言特点和文本类型,探讨如何选取合适的翻译策略和翻译方法,准确地传递励志文本所蕴含的情感。《倾听自己,走出不凡人生》属于励志类书籍,作者的目的是唤起读者对当下工作、生活的思考,做出改变,勇敢地追寻梦想,实现人生价值。该书语言风格随意,偏口语化,易于理解,但字里行间无不传达着作者丰富的情感,感染力强。如果不能将此准确地译出,势必会影响读者的理解,影响译文的感染力。因此,在翻译过程中,译者以英国翻译理论家彼得·纽马克的交际翻译理论为指导,围绕读者,采取增译、省译、引申、转换等方法,力求弥合中英文两种语言表达形式和文化上的差异,让译文读者具有与原文读者相同的阅读感受。本翻译实践报告主要由四个部分组成。一是翻译项目描述,译者主要从翻译项目来源、翻译文本简述、翻译项目意义这三个方面入手,对此次翻译实践做简单介绍;二是翻译过程,共包括译前准备、翻译初稿与分析、翻译二稿与分析、翻译终稿的润色四个方面;三是翻译案例分析,主要探讨译者在翻译过程中遇到的问题、采取的翻译方法和产生的效果。最后是对本次翻译实践活动的总结,思考翻译过程中存在的问题与不足,以及对未来翻译工作的启示。

关键词：励志类书籍文本特点交际翻译情感传达