检索结果-南通市图书馆

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

英汉语动词名物化的比较及其对翻译的启示

英汉语动词名物化的比较及其对翻译的启示

作者：郭义上海外国语大学

学位级别：硕士

名物化做为人类语言的显著特征之一，是指将过程或性质隐喻性地实现为事物。从形态学角度来看，名物化表现为动词或形容词实现为名词。自上世纪20年代，哲学家和语言学家们对英语中名物化的本质、功能及形式等方面的问题进行了研究。其... 详细信息

名物化做为人类语言的显著特征之一，是指将过程或性质隐喻性地实现为事物。从形态学角度来看，名物化表现为动词或形容词实现为名词。自上世纪20年代，哲学家和语言学家们对英语中名物化的本质、功能及形式等方面的问题进行了研究。其中系统功能语法学派的研究代表了这类研究的最高成就。中国学者直到20世纪50年代才开始关注名物化，而且由于汉语中缺乏形态标记，词类研究中还存在一些悬而未决的问题等原因，语言学家们对汉语的名物化存在较多争议。本文在前人研究的基础上提出了名物化功能的三维化分析，即语义层面产生新的科技语言，篇章层面实现语篇的衔接，文体层面达到简洁、客观等效果。在英汉两种语言中，都存在多种形式的动词名物化，本文尝试用原型理论来阐释这些形式的差别。各种形式的动词名物化都是NOMINALIZATION范畴的成员，但在典型性方面存在差异。在名物化的翻译中，首要的是透过形态、句法层面的变化把握其中的事件结构。本文在对英汉语名物化的形式进行系统对比的基础上，提出了较具体的翻译方法。

关键词：动词名物化语法隐喻名物化的功能和形式原型理论翻译

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

基于能所关系的藏语动词名物化研究

基于能所关系的藏语动词名物化研究

作者：仲格草西北民族大学

学位级别：硕士

本文在智慧无穷的先人的研究基础上,根据藏语的构词法与语义演变的事实,将本文分为三个章节分析了结合能所关系在构词法上用动词构成新词的特点,动词与新构成的词之间在语义上有动词名物化的形式,最后着重论述了能所关系与构词法,动词... 详细信息

本文在智慧无穷的先人的研究基础上,根据藏语的构词法与语义演变的事实,将本文分为三个章节分析了结合能所关系在构词法上用动词构成新词的特点,动词与新构成的词之间在语义上有动词名物化的形式,最后着重论述了能所关系与构词法,动词名物化之间互相连接的关系。第一章主要论述了不同时期的历代语言学家对能所关系的解析,概述了能所关系的重难点,以及成为音势论的核心内容的动词的特点,为分析能所关系奠定了基础,此章节是本论文的基础和研究能所关系的第一步。第二章是构词法,能所关系是藏语传统的文法利用动词的不同形态来构词的一种特殊语法手段,因此本章主要论述了加前后加字构成的单音节词的构词法、用动词、名词、形容词、数词等构成的双音节词的构词法,以及重点论述了能所关系的构词法,强调了运用动词作为构词语素组成新词的特点以及规律。第三章论述了藏语中的动词名物化,依据能所关系利用动词构成的新词有动词名物化的形式(动词变为名词和动词变为形容词两种),其章节进一步分析了单音节词的动词名物化形式进行举例说明,总结了双音节词类的动词名物化形式,以及动名词在句中语法特点,第二节结合能所关系论述了方言中的动词名物化的构成特点与运用其词语的利弊,最后在结语中总结全文。

关键词：能所关系构词法动词名物化

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

心理扫描与汉语动词名物化现象

心理扫描与汉语动词名物化现象

作者：翁海桂郑州大学

学位级别：硕士

在汉语中,动词名物化是一种比较特殊的语言学现象,一直备受汉语界诸多学者们的关注。这主要因为汉语缺乏严格意义上的形态变化,致使动词和其名物化之间在形式上没有差别,而是在出现的环境和充当的句法成分上有很大的不同。自上世纪50年... 详细信息

在汉语中,动词名物化是一种比较特殊的语言学现象,一直备受汉语界诸多学者们的关注。这主要因为汉语缺乏严格意义上的形态变化,致使动词和其名物化之间在形式上没有差别,而是在出现的环境和充当的句法成分上有很大的不同。自上世纪50年代《暂拟汉语教学语法系统》对出现在主、宾语位置上的动词、形容词提出“名物化”处理意见开始,关于“汉语名物化”的争论就一直没有停止,研究主要集中在对其结构类型、功能类型、性质等的思考、分析和探讨,虽然成果很多,但至今在认识上仍存在较大分歧。本文主要在总结名物化研究成果的基础上,指出以往研究中存在的主要问题,并通过对汉语名物化原因及规律的探讨,进一步廓清汉语名物化问题,理清汉语名物化的原因及规律并对动词名物化进行分类。这篇文章主要关注的是可以出现在主、宾语位置上的动词的名物化。旨在通过心理扫描理论一总体扫描和顺序扫描的认知处理方式来揭示出现这一现象的动因和认知机制。进而对汉语中的动词名物化进行分析和归类。论文共分为五章,各章内容说明如下：第一章为引言部分,介绍本文的缘起和选题意义,回顾总结与动词名物化相关的研究,并界定与名物化相近的一些概念,进而提出本文的研究目的等。第二章介绍了理论基础。主要介绍了认知语言学中的语义分析和心理扫描理论。第三章着重分析了动词名物化的认知动因和机制。运用总体扫描和顺序扫描的心理扫描模式揭示出动词名物化的认知成因。第四章根据心理扫描理论并结合图式对汉语中的动词名物化进行分类。第五章为结语,对本文的主要研究发现进行总结,指出研究中存在的局限性和不足,并尝试提出未来的研究方向。

关键词：动词名物化语义心理扫描顺序扫描总体扫描

英文租赁合同中动词名物化结构的翻译 ——译Heydenrych Notaril Lease Agreement有感

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

英文租赁合同中动词名物化结构的翻译 ——译Heydenrych Notaril ...

作者：岳衢曲阜师范大学

学位级别：硕士

随着世界全球化程度日益加深，租赁合同对促进双方经济合作、密切经济往来起到重要作用。不同国家之间签订的合同需要准确的双语或多语言文本，因租赁属于法律文本，要求语言有极高的严谨性、准确性，所以文本中会包含诸多专业术语、复... 详细信息

随着世界全球化程度日益加深，租赁合同对促进双方经济合作、密切经济往来起到重要作用。不同国家之间签订的合同需要准确的双语或多语言文本，因租赁属于法律文本，要求语言有极高的严谨性、准确性，所以文本中会包含诸多专业术语、复合结构，以及其它修饰成分，翻译难度较大。笔者在翻译租赁合同Heydenrych Notorial Lease Agreement时，发现原文含有大量动词名物化结构，含此类结构的句子占句子总数的90%以上。翻译好这些动词名物化结构，将有助于成功地翻译整篇合同，探讨租赁合同中动词名物化结构的翻译策略与技巧显得格外重要。笔者从名物化光杆词、名物化短语以及包含名物化结构的小句展开翻译研究。此次翻译实践，以奈达的“功能对等”理论作为指导。该理论主张，译文接受者对译文的反应要基本等同于原文接受者对原文的反应。这就要求在翻译过程中，译者要在目的语中寻求贴近而又自然的对等语。一般情况下，为了保存内容，需改变原文的结构形式。“功能对等”翻译理论为本项翻译研究提供了理论指导。笔者发现，在“功能对等”翻译理论的指导下，绝大部分的名物化光杆词在翻译过程中保留原来的词性，译为名词。极少部分的名物化光杆词，译为动词。动词名物化短语是语法隐喻的一种形式，译成汉语后情况比较复杂，有的翻译成汉语偏正词组，有的翻译成汉语动宾词组，有的翻译成汉语的主谓词组，有的翻译成汉语的介词词组，有的还需要翻译成汉语的小句，甚至其它形式。在翻译含有动词名物化结构的句子时，多采用“归化”策略，采用倒译等具体技巧。本报告分为四部分：第一章介绍租赁合同的文本特点、文本来源。第二章是翻译过程介绍，包括译前的理论探讨，参考资料和翻译工具的准备，翻译质量控制手段的介绍和翻译工作的持续时间。第三章是案例分析，通过分析名物化光杆词、名物化短语以及含名物化结构的句子的翻译过程、翻译结果，总结租赁合同中动词名物化结构的翻译策略和技巧。第四章是笔者翻译后的感悟与体会。

关键词：租赁合同动词名物化翻译翻译技巧

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

事件域认知模型视角下的英语动词名物化研究

事件域认知模型视角下的英语动词名物化研究

作者：刘慧哈尔滨师范大学

学位级别：硕士

动词名物化,作为英语中最普遍的语言现象之一,引起了不同语言流派学者们的广泛关注。然而,受研究视角或方法的限制,绝大多数已有名物化研究都在某一方面具有局限性。结构主义侧重描写和分析名物化短语的表层结构,忽略了该结构的深层意... 详细信息

动词名物化,作为英语中最普遍的语言现象之一,引起了不同语言流派学者们的广泛关注。然而,受研究视角或方法的限制,绝大多数已有名物化研究都在某一方面具有局限性。结构主义侧重描写和分析名物化短语的表层结构,忽略了该结构的深层意义。转换生成语法将名物化视为句法结构变化的结果,忽视了名物化现象与语境的联系。系统功能流派从语法隐喻的角度探讨名物化,使其系统研究有了较为深入的发展。但因其忽视了人类的认知能力,所以未能揭示名物化产生的根本动因。认知语言学基于概念物化对名物化进行了更为系统和深入地研究,为名物化提供了全新的研究范式。但是,部分问题的研究仍存在些许不足,如不同动词在名物化过程中其语义是如何变化的,不同类型的名物词具有怎样的语义特点。基于以往研究,本文采用定性分析和内省分析等研究方法,以事件域认知模型为理论框架,结合识解操作及相关认知理论对英语动词名物化进行认知识解。本研究将常用英语动词分为行为动词和心理动词两大类,重点探讨每类动词在名物化中所经历的语义侧显及衍生过程,并尝试归纳不同类型名物词的语义特点,以期为英语教学提供一些启示和帮助。空间和时间是人类认知世界的出发点,基于这两个维度及与现实的互动,人类将世界概念化为事体和关系两大成分。占据一定空间的事体在语言系统中以名词范畴来表征;在时间维度上延展的关系则以动词范畴来表征。名词突显具有空间性的事体,其空间性主要通过量化词来体现。动词突显具有时间性的动作,其时间性主要通过时态来体现。动词的名物化是动作的概念物化过程,其本质是动作时间性的空间化。人类思维的创造性和语言系统的弹性是动词名物化现象产生的根本动因。通过对动词名物化实例的分析和总结,本文的研究结论可归纳为以下四方面:第一,英语中具有较高及物性和使用频度的行为动词通常以零派生的方式名物化,它们以最少的单位将语言符号所能表征的对象范围最大化,体现了语言的经济性原则。此外,零派生名物化为以描写静态事体的方式呈现人类的基本行为创造了条件,与零派生名词共现的典型动词有have,give,take,bring等。第二,大多数动词通过附加派生后缀的方式实现名物化,以表征多样的事体关系。派生名物化最显著的功能是将在时间维度延展的动作转化成于空间维度存现的事体,极大地增加了名词表征方式。派生名物化可以将与动词相关的信息压缩到派生名词中,这便使派生名词具有了较高的概括性。派生名词可以指称物化的行为或行为的过程、结果、工具等。第三,动名词主要呈现介于事体与动作之间的状态,它是动词名物化连续统中动词属性残留最多的成员。该类名词主要对应生活中的已知经历,因此其表征的情景具有已然性和抽象性。当在句中作宾语时,它通常与具有静态意味的谓语动词和谐共现。第四,不定式在英语语言系统中发挥着独特的指称作用,其核心功能是表征未然的具体行为。当在句中作宾语时,它通常与具有强烈意向性的谓语动词和谐共现。

关键词：事件域认知模型动词名物化认知识解

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

限定性视角下现代汉语动词名物化

黔南民族师范学院学报 2016年第5期36卷 36-40页

作者：李文南昌师范学院外国语学院江西南昌330032

以现代汉语动词名物化为研究对象,认为以往研究范式并未充分重视限定性和名物化关系。文章首先论述汉语限定性的存在层次、存在范围以及存在界限问题,认为汉语限定性具有程度性,存在于语义层,并未系统地展现于表层语言形态变化。从此视... 详细信息

以现代汉语动词名物化为研究对象,认为以往研究范式并未充分重视限定性和名物化关系。文章首先论述汉语限定性的存在层次、存在范围以及存在界限问题,认为汉语限定性具有程度性,存在于语义层,并未系统地展现于表层语言形态变化。从此视角出发,发现汉语动词名物化是动词限定性在具体的句法结构中不同程度实现,而这种实现并未系统地体现于动词本身的形态变化,对于弱限定性的名词性用法进行词类划分则需基于用法进行实证研究。

关键词：现代汉语限定性隐性语法范畴动词名物化

维普期刊数据库

同方期刊数据库评论

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

英汉法律文本中动词名物化对比解析

山西省政法管理干部学院学报 2016年第4期29卷 102-104页

作者：孔祥娜山西省政法管理干部学院山西太原030012

动词名物化是英汉法律文本中的常见现象,研究英汉法律文本中动词名物化的差异性能更精确的促进英汉法律的交流和互补。文章以举例子和作对比的说明方法,通过研究动词名物化在英汉法律文本中的现象,得出动词名物化在英语法律文本和汉语... 详细信息

动词名物化是英汉法律文本中的常见现象,研究英汉法律文本中动词名物化的差异性能更精确的促进英汉法律的交流和互补。文章以举例子和作对比的说明方法,通过研究动词名物化在英汉法律文本中的现象,得出动词名物化在英语法律文本和汉语法律文本中表述方法的不同之处。

关键词：英汉法律文本动词名物化名物化名词化

维普期刊数据库

同方期刊数据库评论

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

论藏语拉萨口语动词的特点与语法结构的关系

民族语文 1979年第3期 173-181页

作者：金鹏

本文主要论述动词特点与语法结构的关系,动诃特点本身以及有关的语法结构不详加介绍。一、动词的特点现代藏语拉萨口语动词的特点,归纳起来有下列四项: 1.动词有自主和不自主的区别。自主动词的动作是由主观决定的。例如,看、听、找。... 详细信息

本文主要论述动词特点与语法结构的关系,动诃特点本身以及有关的语法结构不详加介绍。一、动词的特点现代藏语拉萨口语动词的特点,归纳起来有下列四项: 1.动词有自主和不自主的区别。自主动词的动作是由主观决定的。例如,看、听、找。不自主动词的动作是不能由主观决定的。例如,看见、听到、(口语说作

关键词：谓语陈式主观语法结构语法构造动词名物化藏语藏语支口语口头语言拉萨日光城西藏

同方期刊数据库评论

在线全文

同方期刊数据库

学校读者我要写书评

暂无评论

复合词分析及其在信息检索中的应用

复合词分析及其在信息检索中的应用

作者：陈昌熊上海交通大学

学位级别：硕士

名词性复合结构(复合词)作为自然语言理解的重要组成部分,在当今计算机语言学中扮演着越来越重要的角色。对于这种复合词的研究在很多的实际领域都有应用,例如,信息检索、机器翻译以及文本分类等等。抽取和识别复合词的方法一般有三种... 详细信息

名词性复合结构(复合词)作为自然语言理解的重要组成部分,在当今计算机语言学中扮演着越来越重要的角色。对于这种复合词的研究在很多的实际领域都有应用,例如,信息检索、机器翻译以及文本分类等等。抽取和识别复合词的方法一般有三种:基于统计、基于规则以及这两者的结合。基于统计的方法,对于语料的要求太高,对一般低频复合词和高频常用非复合词的判断常常出错;基于规则的方法则采用人工来建立规则,但是语言学中的规则往往难于发现,并且单纯的依靠这种方法不能对规则库进行一定的动态更新;而采用两者结合的方法涉及到具体的语言规则时,它的使用范围仅限于某一种语言,并且要依赖于已有的资源,使其使用范围受到一定的局限。本文对于复合词抽取和识别方法进行了一定的探索,创造性的把最大熵模型引入到对复合词的抽取和识别中来,取得了一定的效果。本文首先从动词名物化识别出发,探索对于复合词抽取和识别的可能性。再则,本文直接把最大熵模型引入到复合词候选项的判断中来。最大熵模型考虑了组成复合词各词之间的频率信息,并且把复合词所在语境的上下文词性、出现次数、复合词长等信息包含到了模型中,而且创新性把web当作一个大型语料库来挖掘复合词抽取和识别的信息。本文还创新性的把复合词分析引入到了web检索中,为智能化检索提供了一个可能的方向。本文做了三个主要的实验。实验一是对动词名物化的标注,实验表明动词名物化的标注不同于通常的词性标注,但是对于复合词抽取和识别具有特别的意义。实验二是利用最大熵,综合web信息来对复合词预选项进行判断,证明利用web挖掘来进行复合词分析是有效的。实验三则对复合词分析在信息检索中的应用进行了一定的探索。

关键词：动词名物化复合词最大熵模型语料库信息检索