英文租赁合同中动词名物化结构的翻译 ——译Heydenrych Notaril Lease Agreement有感

作     者：岳衢 

作者单位：曲阜师范大学 

学位级别：硕士

导师姓名：孙华祥

授予年度：2014年

学科分类：0502[文学-外国语言文学] 050201[文学-英语语言文学] 05[文学] 

主      题：租赁合同 动词名物化 翻译 翻译技巧 

摘      要：随着世界全球化程度日益加深，租赁合同对促进双方经济合作、密切经济往来起到重要作用。不同国家之间签订的合同需要准确的双语或多语言文本，因租赁属于法律文本，要求语言有极高的严谨性、准确性，所以文本中会包含诸多专业术语、复合结构，以及其它修饰成分，翻译难度较大。 笔者在翻译租赁合同Heydenrych Notorial Lease Agreement时，发现原文含有大量动词名物化结构，含此类结构的句子占句子总数的90%以上。翻译好这些动词名物化结构，将有助于成功地翻译整篇合同，探讨租赁合同中动词名物化结构的翻译策略与技巧显得格外重要。笔者从名物化光杆词、名物化短语以及包含名物化结构的小句展开翻译研究。 此次翻译实践，以奈达的“功能对等理论作为指导。该理论主张，译文接受者对译文的反应要基本等同于原文接受者对原文的反应。这就要求在翻译过程中，译者要在目的语中寻求贴近而又自然的对等语。一般情况下，为了保存内容，需改变原文的结构形式。“功能对等翻译理论为本项翻译研究提供了理论指导。 笔者发现，在“功能对等翻译理论的指导下，绝大部分的名物化光杆词在翻译过程中保留原来的词性，译为名词。极少部分的名物化光杆词，译为动词。动词名物化短语是语法隐喻的一种形式，译成汉语后情况比较复杂，有的翻译成汉语偏正词组，有的翻译成汉语动宾词组，有的翻译成汉语的主谓词组，有的翻译成汉语的介词词组，有的还需要翻译成汉语的小句，甚至其它形式。在翻译含有动词名物化结构的句子时，多采用“归化策略，采用倒译等具体技巧。 本报告分为四部分：第一章介绍租赁合同的文本特点、文本来源。第二章是翻译过程介绍，包括译前的理论探讨，参考资料和翻译工具的准备，翻译质量控制手段的介绍和翻译工作的持续时间。第三章是案例分析，通过分析名物化光杆词、名物化短语以及含名物化结构的句子的翻译过程、翻译结果，总结租赁合同中动词名物化结构的翻译策略和技巧。第四章是笔者翻译后的感悟与体会。