检索结果-南通市图书馆

大文学视域下近代中英出使日记人物话语引语研究

同方期刊数据库博看期刊评论

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

重庆第二师范学院学报 2023年第6期36卷 47-53页

作者：刘黎四川外国语大学翻译学院重庆400031 重庆交通大学外国语学院重庆400074

近代以来,中西交往频仍,留下了为数众多的出使日记。此类日记多被当作社会历史文献之补益,其自身的文学特征未受到足够重视。“大文学”概念既拓展了文学意指范畴,又丰富了文学研究视角。在大文学视域下,以郭嵩焘使西日记与马戛尔尼访... 详细信息

近代以来,中西交往频仍,留下了为数众多的出使日记。此类日记多被当作社会历史文献之补益,其自身的文学特征未受到足够重视。“大文学”概念既拓展了文学意指范畴,又丰富了文学研究视角。在大文学视域下,以郭嵩焘使西日记与马戛尔尼访华日记为代表案例考察近代中西出使日记的人物话语引语,发现郭嵩焘日记较常使用直接引语,而马戛尔尼日记则多用间接引语。两类日记引语使用的殊异与中英出使日记的撰写初衷和各自历史语境下的主流书写方式有密切关联,是近代中英对外部世界的认识与探索之差异在叙事层面的体现,值得学界多加关注。

关键词：大文学出使日记人物引语历史文化语境

同方期刊数据库博看期刊评论

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

“出使日记”中的晚清外交

读书 2016年第12期 97-105页

作者：戴海斌

一提到“出使日记”,中国读者第一时间浮现脑际的,大概都会是“钟叔河”“走向世界”这样的字眼。的确,钟先生编选的《走向世界丛书》,从上世纪八十年代刊行以来,嘉惠几代知识人,至今影响不衰,可以说丛书本身在当代出版史上已写下传奇... 详细信息

一提到“出使日记”,中国读者第一时间浮现脑际的,大概都会是“钟叔河”“走向世界”这样的字眼。的确,钟先生编选的《走向世界丛书》,从上世纪八十年代刊行以来,嘉惠几代知识人,至今影响不衰,可以说丛书本身在当代出版史上已写下传奇。关于这套书的英文译名,据说原有三个备选,即The Outer World in Chinese Eyes、Chinese Travelers Abroad、From East to West。著名翻译家杨宪益先生认定第三个较好,钟先生也十分同意,以为“From East to West

关键词：出使日记晚清外交钟叔河

使臣实录与小说家言——晚清出使日记的文体风格与叙述策略

在线全文

同方期刊数据库

学校读者我要写书评

暂无评论

河南大学学报（社会科学版） 2019年第4期59卷 89-95页

作者：杨波河南大学传媒研究所新闻与传播学院

晚清出使日记兼具公务咨报与个人书写的特质,特殊的文体性质限制了自由表达、随性书写的可能。在涉及政治、民主、改革等敏感话题时,作者采取'他山之石,可以攻玉'的叙述策略,辅以'泰西近古'和'西学中源'说,既维护了国人的自尊心,又为借... 详细信息

晚清出使日记兼具公务咨报与个人书写的特质,特殊的文体性质限制了自由表达、随性书写的可能。在涉及政治、民主、改革等敏感话题时,作者采取'他山之石,可以攻玉'的叙述策略,辅以'泰西近古'和'西学中源'说,既维护了国人的自尊心,又为借径西方扫清了心理障碍。出使日记虽以记录为国折冲樽俎的种种细节为要务,但亦有绘声绘色的小说笔法,这种游记与小说的越界并非有意识的文体实验,而是出于根深蒂固的家国情怀,赋予西方戏剧、油画等艺术形式强烈的道德教化功能,以实现振兴民气、改良社会的宏愿。使臣实录与小说笔法的杂糅打破了传统文章体制的局限,呈现出文体的多义性和混杂性,在近代文学祛旧趋新的嬗变中起到了推波助澜的作用。

关键词：出使日记文体风格叙述策略游记小说

晚清出使日记对西学的记载与传播（1875-1895）

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

晚清出使日记对西学的记载与传播（1875-1895）

作者：张艳安徽师范大学

学位级别：硕士

晚清西学东渐在中国由传统社会转向近代社会的转型中发挥了不可低估的作用。19世纪下半叶，清廷以“熟悉洋务、洞彻边防”为主要标准选拔了一批驻外公使。晚清驻外公使是近代中国较早走向世界的官员群体，由驻外公使撰写的出使日记成为... 详细信息

晚清西学东渐在中国由传统社会转向近代社会的转型中发挥了不可低估的作用。19世纪下半叶，清廷以“熟悉洋务、洞彻边防”为主要标准选拔了一批驻外公使。晚清驻外公使是近代中国较早走向世界的官员群体，由驻外公使撰写的出使日记成为晚清西学输入的途径之一。驻外公使在向国内输入西学的过程中，承担了守门人的角色。他们身处西方，各种信息纷至沓来，令人眼花缭乱。通过权衡各种信息，驻外公使保留其认为重要的西学信息，并将个人思考连同西学信息一并写入日记，这也意味着出使日记的内容不免存在“失真”现象。出使官员将日记咨送总理衙门后，总理衙门将部分日记刊刻发行，供高级官员参阅。民间知识分子或将出使日记编入丛书或在报刊上连载，使出使日记的受众大大增加。面对出使日记中丰富的西学信息，国人对西学信息的选择与解读是不同的，这与信息接受者与信息传播者之间缺乏共同的经历有关。19世纪60－90年代，西学东渐以教会和官方译书机构为主导，出使日记在西学东渐过程中的地位逐渐下降，这一方面与社会传播环境、日记内容的局限性有关，另一方面与甲午战后西学东渐的渠道增加、国人对西学选择的不同有关。尽管如此，读者还是能从公使笔下感受到资本主义制度的活力与生机，这对打破国人的自大心理，开阔国人的文化视野有相当积极的意义。

关键词：晚清出使日记西学传播

同方学位论文库评论

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

试论薛福成出使日记的学人特色

广西师范大学学报（哲学社会科学版） 2001年第4期37卷 102-105页

作者：刘悦斌中共中央党校文史部北京100091

薛福成的出使日记内容丰富 ,颇具学人特色。其日记学人特色的第一个体现是有选择地收集、记录资料 ,第二个体现是记事的完整性和准确性 ,第三个体现是将感想发为议论 ,另外还有一个重要体现就是文辞的优美洗练。薛福成的日记之所以有鲜... 详细信息

薛福成的出使日记内容丰富 ,颇具学人特色。其日记学人特色的第一个体现是有选择地收集、记录资料 ,第二个体现是记事的完整性和准确性 ,第三个体现是将感想发为议论 ,另外还有一个重要体现就是文辞的优美洗练。薛福成的日记之所以有鲜明的学人特色 ,在于其所受的教育和早期经历使其具有浓重的学人气质。

关键词：薛福成出使日记进步性完整性准确性语言写作特点

论曾纪泽对西学的学习与接受——以《出使英法俄国日记》为研究对象

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

名家名作 2022年第12期 102-104页

作者：郭俐兵华南师范大学

曾纪泽是在中国近代外交史上做出过杰出贡献的驻外使臣，其《出使英法俄国日记》长期以来因记录得过于简略而没有被纳入研究视野。细读文本，却能够发现其日记辞约旨丰下却也清晰地体现着他对西学积极的学习态度和全面客观的认识，值得... 详细信息

曾纪泽是在中国近代外交史上做出过杰出贡献的驻外使臣，其《出使英法俄国日记》长期以来因记录得过于简略而没有被纳入研究视野。细读文本，却能够发现其日记辞约旨丰下却也清晰地体现着他对西学积极的学习态度和全面客观的认识，值得进一步发掘。

关键词：曾纪泽出使日记西学接受

来源：博看期刊

从《出使英法义比四国日记》看薛福成的西学思想

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

清华大学学报（哲学社会科学版） 2010年第S2期25卷 68-73页

作者：王晓冰清华大学中文系

薛福成是晚清桐城派文章大家,也是中国近代杰出的驻外公使。1890~1894年,他出使西方期间,写下《出使英法义比四国日记》,记录了他在欧洲四国的出使经历,集中体现了他的西学思想。薛福成通过自己对西方的多方位体验、观察与思考,表达了... 详细信息

薛福成是晚清桐城派文章大家,也是中国近代杰出的驻外公使。1890~1894年,他出使西方期间,写下《出使英法义比四国日记》,记录了他在欧洲四国的出使经历,集中体现了他的西学思想。薛福成通过自己对西方的多方位体验、观察与思考,表达了对中西文化的独特认知,并提出了中西文化融合的主张。他试图为西方文化在中国文化中寻找根源,变外来为内在,以便更好地吸收西方文化,此种思想对后世产生了积极的影响。薛福成对待西方文化采取的理性主义态度,也开启了其后维新变法一代人的思想先河。

关键词：薛福成出使日记西学思想中西文化