检索结果-南通市图书馆

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

关联论视域下中国古典诗歌隐喻英译对比研究

名作欣赏 2023年第20期 69-71页

作者：赵建慧山西工程科技职业大学

中华文明在其漫长的进程中创造了丰富的文化遗产，古典诗歌是这五千年璀璨文明中的文化巅峰。在中西文化互动的过程中，大量古典诗歌被译成英文，使中华文化走向世界。随着认知语言学的兴起，人们更加关注富含隐喻意象的中国古典诗歌的... 详细信息

中华文明在其漫长的进程中创造了丰富的文化遗产，古典诗歌是这五千年璀璨文明中的文化巅峰。在中西文化互动的过程中，大量古典诗歌被译成英文，使中华文化走向世界。随着认知语言学的兴起，人们更加关注富含隐喻意象的中国古典诗歌的翻译。关联论主要关注如何保持原文、译者和目的语读者最佳关联性的问题。本文选取了若干中国古典诗歌隐喻翻译文本，从诗歌标题隐喻翻译、动植物隐喻意象翻译、物体隐喻意象翻译、自然现象隐喻意象翻译和抽象隐喻意象翻译五个角度分析在关联论视域下不同译者在翻译隐喻意象时是否做到翻译的最佳关联，即从原文的交际暗示中体会出原文作者的意图，并充分了解目的语读者的认知语境。

关键词：关联论古典诗歌隐喻翻译认知

关联论和顺应论视角下的对外汉语语用教学 ——以土味情话为例

在线全文

同方期刊数据库

学校读者我要写书评

暂无评论

关联论和顺应论视角下的对外汉语语用教学 ...

作者：刘文青北京第二外国语学院

学位级别：硕士

对外汉语中的语用研究范围较广,但是语用理论系统的研究依然存在不足,研究数据的收集和描述不够充分,同时教学方式及其运用程度、语言交际技能等的融合度等方面也存在问题。借助科学、完整的理论体系,语用研究才能够越发充分、全面地运... 详细信息

对外汉语中的语用研究范围较广,但是语用理论系统的研究依然存在不足,研究数据的收集和描述不够充分,同时教学方式及其运用程度、语言交际技能等的融合度等方面也存在问题。借助科学、完整的理论体系,语用研究才能够越发充分、全面地运用到汉语语用教学中去。诸多的教学理论和实践可以证明:学生的语用能力是能够培养的。但是汉语学习者普遍存在汉语语用能力与语言水平不对等这一问题。来华留学生年龄和中国年轻人相近,在汉语学习过程中对于新的表达方式的接受度较高。土味情话作为一种新的表达方式,句式简单灵活,能够以巧妙的方式将感情寄托于话语中,在表达自己的同时达到娱乐的效果,通过媒体和影视等途径,在网络上,尤其在年轻网友中得到了广泛传播。本文借助留学生年轻化这一优势,为以上问题的解决提供思路和案例,拟针对土味情话这一话题进行研究,整合并探索语用教学方式。本研究主要采用叙事研究的方法,以语言新现象——“土味情话”为例进行访谈,这能够深化与之密切相关的学生学习心理的研究,使语用教学的研究从一个新的角度获得启发,扩宽对外汉语教学和研究的维度,能够引发对课堂教学的思考。本研究将力求为丰富案例抛砖引玉,为对外汉语语用教学提供语料和教学方式参考。基于此,全文分为六章,第一章即引言,介绍本论文的研究缘起、目的和意义和研究方法。第二章是相关研究的综述,主要包括相关理论和概念的界定。第三章是“土味情话”的主要类型及如何处理语法规范问题。第四、第五章是论文的主体部分,第四章从工具和文化的范畴,讨论“土味情话”所展现的言语表现力和语用价值。第五章是“土味情话”与对外汉语中的语用教学,即分析访谈的内容和结果,针对目前语用教学中存在的问题进行汇总和调研,并提出教学改进建议,实现新词语个性化和教育规范性的有机结合。

关键词：土味情话语用教学关联论顺应论

实在论还是观念论?——从关联性提问法看梅洛-庞蒂哲学

同方学位论文库评论

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

浙江社会科学 2024年第1期 92-101,158页

作者：杨大春浙江大学哲学学院暨外国哲学研究所杭州310058

梅洛-庞蒂以一种含混的姿态超越实在论与观念论之争。他的早期哲学以知觉现象学的名义一般地探讨人与世界的实存关系,围绕本己身体、身体主体等重要概念从不同角度对知觉与被知觉世界框架的系统描述体现出强烈的关联论色彩。作为强关联... 详细信息

梅洛-庞蒂以一种含混的姿态超越实在论与观念论之争。他的早期哲学以知觉现象学的名义一般地探讨人与世界的实存关系,围绕本己身体、身体主体等重要概念从不同角度对知觉与被知觉世界框架的系统描述体现出强烈的关联论色彩。作为强关联论者,梅洛-庞蒂早期哲学关于思维与存在的同一性问题的解决有别于早期现代哲学中的独断/素朴实在论者和弱关联论者,不同于处在从早期现代哲学向后期现代哲学转换进程中的思辨观念论者,区别于后期现代哲学的其他强关联论者和当代哲学中的超强关联论者。

关键词：梅洛-庞蒂实在论观念论关联论关联性

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

《语用三论：关联论·顺应论·模因论》述评

作家天地 2023年第8期 117-119页

作者：李进荣茅台学院

《语用三论：关联论·顺应论·模因论》一书，主要讨论了语用学中三种理论：关联论、顺应论和模因论。作者认为，关联论、顺应论和模因论都是有价值的语用学理论，它们可以相互补充和协同作用，帮助我们更好地理解语言使用和交际行为。... 详细信息

《语用三论：关联论·顺应论·模因论》一书，主要讨论了语用学中三种理论：关联论、顺应论和模因论。作者认为，关联论、顺应论和模因论都是有价值的语用学理论，它们可以相互补充和协同作用，帮助我们更好地理解语言使用和交际行为。同时，作者也指出了这些理论的局限性和争议点，提出了未来研究的一些方向。总之，本是一篇对语用学中三种重要理论的比较和综合性的论述，对于语用学研究者和相关领域的学者都具有一定的参考价值。

关键词：关联论顺应论模因论语用

外宣翻译中的文化缺省分析 ——一项基于关联论视角的研究

在线全文

同方期刊数据库

学校读者我要写书评

暂无评论

外宣翻译中的文化缺省分析 ——一项基...

作者：田源上海外国语大学

学位级别：硕士

本文探讨了关联理论对文化缺省的解释力,并使用外宣翻译材料中的中国政治题材文本进行了分析。首先,作者辨析了文化缺省信息和文化缺省移植的区别,认为关联论在学术界有待解释的真正问题是后者。其次,本文将中国政治题材文本中的文化缺... 详细信息

本文探讨了关联理论对文化缺省的解释力,并使用外宣翻译材料中的中国政治题材文本进行了分析。首先,作者辨析了文化缺省信息和文化缺省移植的区别,认为关联论在学术界有待解释的真正问题是后者。其次,本文将中国政治题材文本中的文化缺省信息分成四种类型,包含古文引用（包括诗歌）、成语、中国特色政治用语、中国民间流行语。此外,本文还总结了这四种类型文化缺省信息的主要移植方式,即文化缺省补偿策略。最后,本文结合关联论的交际原则针对文化缺省的机制做了理论分析,并在该理论的基础上解释了外宣翻译政治文本中的文化缺省移植。本文认为文化缺省信息和文化缺省移植的区别首先是在翻译范畴内的讨论,文化缺省信息指源语言文本内还未被处理的文化缺省内容,即指作者对文化背景知识的有意省略,而文化缺省移植则指对文化缺省信息的处理过程,其表层形式体现为文化缺省的各种补偿策略。最后,结合文化缺省的机制,本文用关联论中的明示推理模式和最佳关联原则解释了文化缺省移植,并列出了基于关联论的文化缺省补偿原理。基于此原理,本文最终用关联论解释了政治题材外宣文本中四类文化缺省信息的移植。

关键词：关联论文化缺省移植外宣翻译

同方学位论文库评论

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

基于关联论与心理距离的品牌名称翻译

基于关联论与心理距离的品牌名称翻译

作者：陆云涛上海外国语大学

学位级别：硕士

伴随着中国全面深化改革开放以及经济全球化的趋势,越来越多的外国品牌进入了中国市场。这些国际品牌已逐步渗透进中国消费者的日常生活,改变着人们的消费取向。对于企业来说,品牌价值是其公司价值关键的一部分。在本土化战略指导下,外... 详细信息

伴随着中国全面深化改革开放以及经济全球化的趋势,越来越多的外国品牌进入了中国市场。这些国际品牌已逐步渗透进中国消费者的日常生活,改变着人们的消费取向。对于企业来说,品牌价值是其公司价值关键的一部分。在本土化战略指导下,外来企业认为由于语言文化的差异,将品牌名翻译成中文能使得品牌更好地被中国消费者所识别和认可,从而为企业创造更多的价值。对于个人来说,影响消费行为的除了产品本身,还有名牌名称背后的意义隐喻、语音象征、形态联想等。作为企业战略的一部分,品牌翻译的特殊性困扰着许多企业以及相关翻译从业者。传统的音译法、意义法等已难以满足多变的品牌需求,因而品牌翻译研究开始诉诸于跨学科理论,其中包括来自语用学中的关联论和认知心理学中的心理距离。然而,使用关联论解释品牌名称这一特殊文本翻译的研究尚为有限,且多局限于优化翻译策略;而心理距离,尽管已广泛应用于消费者心理研究,但其对于品牌名称和消费者二者关系的影响的研究亦相对有限。本文从关联论的视角下探索品牌翻译的原则以及品牌名称接受度的心理机制,建议以一种在语音、语义、形态上达到最佳相关性的方式来翻译品牌名称。同时,本文提出通过适当的品牌名称翻译实现最佳相关性,可以最大程度地缩短从品牌名称到消费者的心理距离,从而促进消费者对品牌名称的认可,推动消费行为。

关键词：品牌名翻译关联论心理距离

同方学位论文库评论

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

关联论视角下的跨文化语交际语用失误解析

湖北开放职业学院学报 2020年第16期33卷 166-167页

作者：徐佳鞠芬赵荣荣泰州学院江苏泰州225300

成功地进行跨文化交际是语言学习的目的之一。但是在交际过程中会产生相关的语用失误,从而导致跨文化交际失败。文章通过问卷调查对这些语用失误进行归类总结,并从关联论的视角进行分析,提出课堂教学的改进措施,希望能提升学生的语用能... 详细信息

成功地进行跨文化交际是语言学习的目的之一。但是在交际过程中会产生相关的语用失误,从而导致跨文化交际失败。文章通过问卷调查对这些语用失误进行归类总结,并从关联论的视角进行分析,提出课堂教学的改进措施,希望能提升学生的语用能力,进行有效的跨文化交际。

关键词：关联论跨文化交际语用失误

关联论视阈下《黄帝内经》文化负载词的翻译研究

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

西部中医药 2017年第10期30卷 142-145页

作者：张淼白合慧子潘玥宏南京中医药大学外国语学院江苏南京210023

中医是中国文化中的精髓,而《黄帝内经》是中医学的经典典籍,因此《黄帝内经》的翻译在中医文化乃至中国古典文化的对外宣传中都起着重要的作用。而文化负载词作为承载中医文化的载体,其翻译对于是否能准确传达中医内涵具有重要意义。... 详细信息

中医是中国文化中的精髓,而《黄帝内经》是中医学的经典典籍,因此《黄帝内经》的翻译在中医文化乃至中国古典文化的对外宣传中都起着重要的作用。而文化负载词作为承载中医文化的载体,其翻译对于是否能准确传达中医内涵具有重要意义。笔者通过关联论的视角下讨论面对不同的读者群体应采用何种翻译方法,以期对中医典籍的对外传播有所帮助。

关键词：《黄帝内经》翻译关联论文化负载词

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

关联论视角下方位公示语的翻译研究

西南科技大学学报（哲学社会科学版） 2016年第3期33卷 63-67页

作者：王铁梅泰州学院江苏泰州225300 南京大学江苏南京210046

公示语在对外交流中的作用日益凸显,但目前公示语的翻译却极不规范,错误百出,尤其是方位公示语的翻译。在方位公示语翻译中,译者可以借鉴关联理论,从语义、功能和文化3个角度对特定语境中的明示信息进行语用解读,推理出方位公示语所要... 详细信息

公示语在对外交流中的作用日益凸显,但目前公示语的翻译却极不规范,错误百出,尤其是方位公示语的翻译。在方位公示语翻译中,译者可以借鉴关联理论,从语义、功能和文化3个角度对特定语境中的明示信息进行语用解读,推理出方位公示语所要表达的交际意图,寻找到方位公示语的最佳交际关联设想,从而向其受众进行有效的信息传达,达到有效的对外交流目的。

关键词：关联论方位公示语翻译