检索结果-南通市图书馆

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

俚语翻译原则 ——以奈达的译论为指导

俚语翻译原则 ——以奈达的译论为指导

作者：吴瑞成北京语言大学

学位级别：硕士

俚语在现实生活中的使用范围和频率都相当高,在日常交际中扮演者十分活跃的角色。然而对俚语的翻译研究远远落后于它的实际应用。本文力图探索一些对俚语翻译有所裨益的原则、方法。为此,作者首先回顾了奈达的一些重要翻译理论,从中选... 详细信息

俚语在现实生活中的使用范围和频率都相当高,在日常交际中扮演者十分活跃的角色。然而对俚语的翻译研究远远落后于它的实际应用。本文力图探索一些对俚语翻译有所裨益的原则、方法。为此,作者首先回顾了奈达的一些重要翻译理论,从中选出部分有价值的信息作为俚语翻译的原则和方法。为了验证这些原则和方法的有效性,我们选取了日常生活经常遇到的五个情景作为案例来分析。这些场景涵盖了饭店,学校,市场,健身房和办公室,都具有一定的代表性。

关键词：俚语翻译动态对等社会语言学的翻译视角

翻译模因论视角下的美国俚语翻译研究 ——以情景剧《老友记》为例

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

翻译模因论视角下的美国俚语翻译研究 ——以情景剧《老友记》为例

作者：陈悦礼江南大学

学位级别：硕士

俚语是一种不同于标准语的,非正式的语域。虽然由于俚语的非正式性和部分俚语所带有的粗俗性,导致不少学者会认为俚语一种是“不上台面”的语言形式,也因此导致国内外俚语的研究始终不温不火。但随着近年来国际社会对少数族裔话语权的... 详细信息

俚语是一种不同于标准语的,非正式的语域。虽然由于俚语的非正式性和部分俚语所带有的粗俗性,导致不少学者会认为俚语一种是“不上台面”的语言形式,也因此导致国内外俚语的研究始终不温不火。但随着近年来国际社会对少数族裔话语权的日益重视,代表着亚文化群体的美国俚语也逐渐走向台前。可以说,俚语已经是现代美国社会生活的一部分。俚语不仅是一种语言文字呈现方式,更是一种社会心理和文化现象,而这种现象无法通过字面翻译表达出来,所以俚语的翻译一直给译者们带来了很多难题。随着全球化的推进,中美两国之间的互动与交流愈加频繁,是否能准确有效地翻译美国俚语也就意味着两种文化、两国人民是否能更加流畅地进行交流。因此,从文化与人文交流的视角来说,研究美国俚语汉译是一个具有重要意义的研究课题。切斯特曼所提出的翻译模因论,是在道金斯模因论基础上发展而来的翻译理论学说。针对翻译界存在的理论无用的思想,切斯特曼将那些广为传播,影响译者思考与翻译行为的翻译理论与概念统称为翻译模因,以说明翻译理论与翻译实践之间的关系,强调了理论对实践的指导作用。该理论的核心概念是规范模因,策略模因和价值模因,三种模因既彼此相对独立,又相互联系。规范模因是译者的翻译行为准则,策略模因是被译者广泛运用的翻译工具,价值模因则是影响译者个人决策并对跨文化交流最终产生影响的译者伦理与价值判断因素。本文将翻译模因论和美国俚语翻译研究有机地结合。以著名美国情景剧《老友记》第一季的对白英汉翻译为例,将其中所出现的俚语作为语料来源,首先分析了俚语与模因之间的关系和俚语模因的定义并探究了如何在翻译中传播俚语模因;接着研究了翻译模因论中的规范模因和价值模因是如何影响了美国俚语的翻译与传播;最后在这两者的启迪下,利用策略模因中所提出的翻译策略进行具体的美国俚语翻译实践探究。研究过程中,笔者综合运用了文献研究,分类分析,译例对比等研究方法,基于切斯特曼三个核心翻译模因概念,总结了翻译美国俚语的不同策略。具体发现如下:一、俚语作为一种特殊的语言形式,也在经历着不断被模仿、复制和传播的过程。根据其传播力度,俚语模因能分为强势俚语模因和弱势俚语模因,而根据俚语模因复制和传播的方式,也可以再将其分为基因型、表现型和变异型俚语模因。二、规范模因范畴下的期望规范认为俚语翻译原则上应该是一种显性翻译,但是在具体翻译实践中则有所不同,更多取决于俚语本身的性质与类型,而规范模因范畴下专业规范中的责任、交际和关系规范则分别涉及了俚语翻译中的技巧,信息传递和优先级问题。三、价值模因涉及译者翻译伦理与价值判断,该范畴下的明晰、真实、信任、理解四种模因能有效应对了俚语翻译中的歧义消解、形式对应、信息不足和误解误读等问题,提高了俚语翻译的准确性。四、作为被广泛使用并公认为是行业标准概念工具的句法、语义、语用翻译策略模因对俚语翻译具有切实的指导意义:在句法方面,直译、移位和改变组合的翻译策略比较适合俚语翻译;在语义方面,改变分布、解释和改变比喻的翻译策略则较为可取;而在语用方面,文化过滤、改变清晰度和改变译者可见度是俚语翻译的有效策略。

关键词：模因翻译模因美国俚语俚语翻译《老友记》

青少年小说文本中的习语和俚语的翻译——《他俩最后都死了》（第二部分）翻译报告

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

青少年小说文本中的习语和俚语的翻译——《他俩最后都死了》（第...

作者：陈有为暨南大学

学位级别：硕士

本翻译报告是译者基于青少年小说《他们最后都死了》第二章的翻译实践撰写而成。该小说的作者亚当·西尔维拉是《纽约时报》头号畅销书作者。小说主要讲述马特奥·特雷兹和鲁弗斯·埃梅特在生命最后二十四小时的经历。本翻译报告以韦努... 详细信息

本翻译报告是译者基于青少年小说《他们最后都死了》第二章的翻译实践撰写而成。该小说的作者亚当·西尔维拉是《纽约时报》头号畅销书作者。小说主要讲述马特奥·特雷兹和鲁弗斯·埃梅特在生命最后二十四小时的经历。本翻译报告以韦努蒂的归化和异化理论为指导,通过对小说中具体案例的分析,总结了适用于不同类型的习语和俚语的翻译策略及翻译技巧。例如,纯习语、半习语适于采用归化翻译,而准习语则适于采用异化翻译;特定俚语适于采用异化翻译,而普通俚语则适于采用归化翻译。通过本次翻译实践,译者不仅深刻认识到了翻译理论对于翻译实践的指导意义,并且还学习到了其他影响翻译质量的因素。同时,译者期望本翻译报告能对未来的习语翻译和俚语翻译起到一定的借鉴意义。

关键词：习语翻译俚语翻译青少年小说归化异化

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

英汉互译俚语翻译的差异

海外英语 2021年第4期 68-69页

作者：阙小敏姜诚上海理工大学上海200093

作为社会的两种不同承载物,语言和文化是密切相关的。显而易见,俚语是一种不太正式的语言表达方式,不仅能展示本地文化中最真实的一面,也映射了该地最时兴的文化风俗与风土人情。俚语其流变性和生活方式有独特的发展,加上自身的三大特... 详细信息

作为社会的两种不同承载物,语言和文化是密切相关的。显而易见,俚语是一种不太正式的语言表达方式,不仅能展示本地文化中最真实的一面,也映射了该地最时兴的文化风俗与风土人情。俚语其流变性和生活方式有独特的发展,加上自身的三大特点也使得俚语在翻译中是需要选择不同翻译策略的。俚语实质上是由民间俗语和本国语言融会在一起的产物,带有明显的本国风貌。俚语里蕴含着丰富的外国民族文化内涵,想要一比一地翻译出来,这不是容易的事情。

关键词：俚语翻译欧美文化翻译策略

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

英汉俚语翻译中的文化“传真”

乌鲁木齐成人教育学院学报 2005年第1期13卷 61-63页

作者：姚玲福州大学外国语学院福建福州350002

俚语是英语语言中举足轻重的一支，它是亚文化的语言栽体。因此，俚语翻译不仅仅是语亨的翻译，更是文化的翻译。本文拟结合英汉俚语翻译中的实例谈谈如何在俚语翻译中做好文化“传真”。

关键词：俚语翻译文化文化“传真” 英语语言

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

英汉俚语翻译中的文化“传真”

英汉俚语翻译中的文化“传真”

从功能对等角度看《卡拉维拉斯县驰名的跳蛙》中俚语的翻译

福建省外国语文学会2005年年会暨学术研讨会

作者：姚玲福州大学外国语学院

俚语是英语语言中举足轻重的一支,它是亚文化的语言载体。因此,俚语翻译不仅仅是语言的翻译,更是文化的翻译。本文拟结合英汉俚语翻译中的实例谈谈如何在俚语翻译中做好文化“传真”。

关键词：俚语翻译文化文化“传真”

来源： cnki会议评论

在线全文

cnki会议

学校读者我要写书评

暂无评论

时代报告(奔流) 2021年第7期 28-29页

作者：王雅云叶伟平福州工商学院

英语俚语作为反映地域和民族特色的口语形式,是深入学习和研究美国文化的重要抓手。文章以马克·吐温的短篇小说《卡拉维拉斯县驰名的跳蛙》为例,基于功能对等理论,从语义等值、文体等值和文化等值三方面来分析文学作品中俚语的翻译,以... 详细信息

英语俚语作为反映地域和民族特色的口语形式,是深入学习和研究美国文化的重要抓手。文章以马克·吐温的短篇小说《卡拉维拉斯县驰名的跳蛙》为例,基于功能对等理论,从语义等值、文体等值和文化等值三方面来分析文学作品中俚语的翻译,以期让俚语的翻译更贴合实际,更好地传达作者写作意图,更好地促进中文读者深入了解英语文学作品所承载的社会、历史、文化等深层次意蕴。

关键词：俚语翻译功能对等理论《卡拉维拉斯县驰名的跳蛙》

在线全文

同方期刊数据库

学校读者我要写书评

暂无评论

浅析美国俚语的语言特点与翻译

海外英语 2015年第18期 99-100页

作者：华凤丽赵嘉祺崔晗河南师范大学外国语学院河南新乡453007

现如今,美国俚语作为一种普遍的语言现象渐渐地渗透到美国人民的日常生活中。该文将在分析美国俚语所蕴含的文化内涵的基础上,简要介绍美国俚语口语化、多元化、创新性和包容性的特点,以提高英语爱好者对美国俚语文化内涵及语言特点的... 详细信息

现如今,美国俚语作为一种普遍的语言现象渐渐地渗透到美国人民的日常生活中。该文将在分析美国俚语所蕴含的文化内涵的基础上,简要介绍美国俚语口语化、多元化、创新性和包容性的特点,以提高英语爱好者对美国俚语文化内涵及语言特点的认识和了解,并提出美国俚语的翻译方法。

关键词：美国俚语文化内涵语言特点俚语翻译

关联理论视角下俚语英译汉实践报告——以《街角：在街区生活的一年》（节选）为例

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

关联理论视角下俚语英译汉实践报告——以《街角：在街区生活的一...

作者：邵滢霖南京理工大学

学位级别：硕士

本文是一篇英译汉翻译实践报告,源文取自美国作家大卫·西蒙的非虚构作品《街角:在街区生活的一年》的第一章节,约四万字。源文本从一位吸毒成瘾者的家庭展开,记叙了巴尔的摩市中心毒品市场的一年,审视了毒瘾、毒品交易和毒品战争对城... 详细信息

本文是一篇英译汉翻译实践报告,源文取自美国作家大卫·西蒙的非虚构作品《街角:在街区生活的一年》的第一章节,约四万字。源文本从一位吸毒成瘾者的家庭展开,记叙了巴尔的摩市中心毒品市场的一年,审视了毒瘾、毒品交易和毒品战争对城市社区的影响,并考察了现代毒品交易背后的社会因素。为还原事件的真实性,增加阅读代入感,作者在书中使用了大量的俚语。俚语是一种具有较强表现力与感染力的语言形式,它不仅使用广泛,也能反映出各阶层在社会生活中的方方面面。然而,由于俚语自身风格特点鲜明,简洁生动、表现力强,能反应其背后的文化特色,因此如何在进行翻译时,准确地进行翻译并传达俚语特色、体现人物个性、渲染故事氛围,是本翻译实践的一大难点。通过对原文中俚语的深入分析,译者以关联理论作为指导,重点研究了恰当俚语中特定俚语、流行俚语和脏话中粗俗俚语三类俚语的翻译。翻译特定俚语时,为了给读者提供真实的语境效果,译者采用了替代与释义的翻译方法,确保译文的风格与原文相近;由于中英文之间的差异,为了传达文本的交际意图,译者使用转换法与增译法对流行俚语进行翻译;在翻译粗俗俚语时译者选择省译与意译法,这样可以使译文适应中国读者的认知环境,从而使书中的人物更加生动。报告期待能对其他翻译俚语的译者提供参考与启发。

关键词：俚语翻译关联理论英译汉《街角:在街区生活的一年》