检索结果-南通市图书馆

俄国文学在中国的翻译与接受——《俄国文学汉译:三个案例研究》评介

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

中国翻译 2013年第5期34卷 59-61页

作者：胡牧彭文青南京大学南京师范大学上海外国语大学

20世纪上半叶,俄国文学在中国的翻译与传播,既涉及意识形态和文学传统的碰撞,也涉及其他语种的转译以及译者的主体性等因素。《俄国文学汉译:三个案例研究》一书以三位俄国作家萨文科夫、阿尔志跋绥夫以及安德列耶夫的作品汉译与接受为... 详细信息

20世纪上半叶,俄国文学在中国的翻译与传播,既涉及意识形态和文学传统的碰撞,也涉及其他语种的转译以及译者的主体性等因素。《俄国文学汉译:三个案例研究》一书以三位俄国作家萨文科夫、阿尔志跋绥夫以及安德列耶夫的作品汉译与接受为案例,讨论了翻译策略、渠道和译者主体等;以翻译技术、翻译思想和翻译职业三个部分为主线,研究了俄国文学作品在中国语言、文学、社会中的今生来世。

关键词：俄国文学汉译与接受案例

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

俄国文学与宗教

国外文学 1992年第2期 4-15页

作者：任光宣

人类文明发展史是一个艰难而漫长的过程。在这个过程中,各种文化现象既有自身存在和发展的规律,又彼此联系,互相影响,构成人类文明发展的完整图像。文学和宗教是两种不同的社会意识和文化现象,它们各自按照自己的方式解释人类生存的目... 详细信息

人类文明发展史是一个艰难而漫长的过程。在这个过程中,各种文化现象既有自身存在和发展的规律,又彼此联系,互相影响,构成人类文明发展的完整图像。文学和宗教是两种不同的社会意识和文化现象,它们各自按照自己的方式解释人类生存的目的和意义,反映并表现自己对客观世界和主观世界的认识和理解。因此。

关键词：俄国文学文化现象文学作品俗文学社会意识口头创作发展史民族文化上帝俄国文化

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

俄国文学和俄罗斯民族意识

外国文学 2018年第5期 3-11页

作者：刘文飞首都师范大学外语学院北京100089

俄国文学是俄罗斯民族意识的集中体现,是俄罗斯民族意识的最大公约数,俄国文学发展史上的几次繁荣大多出现在俄罗斯民族意识的高涨期,在俄国文学和俄罗斯民族意识两者之间始终存在着积极的相互作用,两者间源远流长的互动既造就了俄国文... 详细信息

俄国文学是俄罗斯民族意识的集中体现,是俄罗斯民族意识的最大公约数,俄国文学发展史上的几次繁荣大多出现在俄罗斯民族意识的高涨期,在俄国文学和俄罗斯民族意识两者之间始终存在着积极的相互作用,两者间源远流长的互动既造就了俄国文学的独特内涵和风貌,也使俄国文学成了"俄罗斯性"的重要塑造手段和表达方式,从而构建出俄罗斯民族的"文学的想象共同体",并促成了俄国文化中的"文学中心主义现象"。

关键词：俄国文学民族意识俄罗斯性文学中心主义文学想象共同体

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

俄国文学和文化语境中的《伊戈尔远征记》

中国社会科学院大学学报 2022年第12期 95-110+135页

作者：刘文飞首都师范大学

古代罗斯的英雄史诗《伊戈尔远征记》自1790年代被发现以来，其真伪一直引起俄国境内外学者的激烈争论，持续的争论不仅促成了一门“远征记学”,也扩大了俄国古代文学的世界影响。《伊戈尔远征记》作为俄国文学中的“元文本”和“源文本... 详细信息

古代罗斯的英雄史诗《伊戈尔远征记》自1790年代被发现以来，其真伪一直引起俄国境内外学者的激烈争论，持续的争论不仅促成了一门“远征记学”,也扩大了俄国古代文学的世界影响。《伊戈尔远征记》作为俄国文学中的“元文本”和“源文本”,对它之后的俄国历代文学产生了持久、深刻的影响，几乎所有后代俄国作家都或多或少受到这部史诗的影响，这种影响再通过文学扩散、辐射至文化和艺术的其他领域，更使得这部古代罗斯的文学经典成了俄国文化中的不朽丰碑。在俄国文学和文化的语境中看待这部12世纪的英雄史诗，可以归纳出它与俄国文学相伴相生的历史，评估它在俄罗斯民族意识和文化认同的生成过程中发挥的巨大作用。

关键词：《伊戈尔远征记》俄国文学古代罗斯远征记学

在线全文

同方期刊数据库

学校读者我要写书评

暂无评论

俄国文学在台湾的翻译和研究情况

国外文学 2003年第1期 34-38页

作者：张婉瑜北京大学外国语学院

本文主要阐述俄苏文学在台湾的翻译和研究情况。通过台湾对西洋文学翻译数量作一概括的统计数据 ,进一步说明由于一直受到政治因素的影响 ,台湾在翻译俄国文学作品上有许多局限性。不过 ,两岸关系的开放和苏联的解体 ,再度引起台湾的读... 详细信息

本文主要阐述俄苏文学在台湾的翻译和研究情况。通过台湾对西洋文学翻译数量作一概括的统计数据 ,进一步说明由于一直受到政治因素的影响 ,台湾在翻译俄国文学作品上有许多局限性。不过 ,两岸关系的开放和苏联的解体 ,再度引起台湾的读者对俄国文学的注意与重视。期望在两岸学术交流频繁的情况下 ,能够互取所长 ,使台湾的读者对俄国文学的翻译作品有更正确、多元化的认识。

关键词：俄国文学中国台湾省俄苏文学文学翻译阐述读者作品两岸关系苏联政治因素

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

俄国文学中的“小事论”——以契诃夫为个案

俄罗斯文艺 2007年第3期 23-26页

作者：朱建刚南京师范大学文学院

"小事论"是俄国19世纪下半期颇具影响的一种社会思潮,它提倡从小事做起,走逐步改良之路,在当时影响了诸多知识分子。这种影响也很明显地反映在同时的俄国文学中,契诃夫便是其代表之一。重新审视"小事论",有助于完整、全面地理解19世纪... 详细信息

"小事论"是俄国19世纪下半期颇具影响的一种社会思潮,它提倡从小事做起,走逐步改良之路,在当时影响了诸多知识分子。这种影响也很明显地反映在同时的俄国文学中,契诃夫便是其代表之一。重新审视"小事论",有助于完整、全面地理解19世纪末的俄罗斯文学。

关键词：小事论俄国文学知识分子契诃夫

俄国文学中的“女性记忆”和“遗孀文学”——以《曼德施塔姆夫人回忆录》为例

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

俄罗斯研究 2013年第3期 15-44页

作者：刘文飞中国社会科学院外国文学研究所中国俄罗斯文学研究会黑龙江大学俄罗斯语言文学与文化研究中心学术委员会

俄国文学中的"女性记忆"是一个饶有兴味的文学史话题,一批杰出俄国女性作家自"白银时代"登上文坛,逐渐成长为俄国文学的重要组成部分。除抒情诗、戏剧和短篇小说等文学体裁,俄国女性写作者的创作优势也体现在回忆录的写作上。在整个20世... 详细信息

俄国文学中的"女性记忆"是一个饶有兴味的文学史话题,一批杰出俄国女性作家自"白银时代"登上文坛,逐渐成长为俄国文学的重要组成部分。除抒情诗、戏剧和短篇小说等文学体裁,俄国女性写作者的创作优势也体现在回忆录的写作上。在整个20世纪,俄国女性文学回忆录传统大放异彩,结出累累硕果,而《曼德施塔姆夫人回忆录》在这一体裁中无疑也占有一个重要位置。这部回忆录的写作和发表、内容和风格、传播和影响均具有十分典型的意义,在一定程度上概括地体现出了"女性记忆"在俄国文学中的作用和意义、功能和影响。可以说,它是20世纪俄语文学中所谓"遗孀文学"最典型的体现之一,同时也构成一段生动、珍贵的文学断代野史。

关键词：娜杰日达·曼德施塔姆奥西普·曼德施塔姆俄国文学俄国诗歌女性记忆遗孀文学

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

19世纪末俄国文学中的人民与文化问题

学习与探索 2016年第9期 127-132,160页

作者：徐乐中国社会科学院外国文学研究所北京100732

文艺的人民性是当代马克思主义文艺思想最核心的概念之一。从马克思和恩格斯早年关注民间文艺,到19世纪中期鼓励工人阶级的诗歌,再到列宁在20世纪初明确提出"艺术属于人民",马克思主义经典作家在欧洲进步文艺观念发展的基础上把文艺的... 详细信息

文艺的人民性是当代马克思主义文艺思想最核心的概念之一。从马克思和恩格斯早年关注民间文艺,到19世纪中期鼓励工人阶级的诗歌,再到列宁在20世纪初明确提出"艺术属于人民",马克思主义经典作家在欧洲进步文艺观念发展的基础上把文艺的人民性思想提升到了历史唯物主义和辩证唯物主义的新高度。马克思主义文艺思想的人民性原则不仅是一个思想立场的原则,还体现为对人民大众喜闻乐见的文艺形式与文艺载体新技术发展趋势的特别关注。在世界进步文艺思想发展的历程中,以普希金、果戈理、涅克拉索夫、陀思妥耶夫斯基、车尔尼雪夫斯基、列夫·托尔斯泰和高尔基为代表的俄国进步文学家对人民性概念的丰富和发展又做出了特殊的贡献。普希金和十二月党诗人继承了启蒙主义传统,强调文艺要关注人民的解放;果戈理把人民性更进一步地与文化的民族特色之艺术表达紧密相连;涅克拉索夫直接赋予了诗歌创作为人民首先是为苦难农民代言的神圣使命;陀思妥耶夫斯基主张文学家要像普希金那样与人民保持血肉相连的密切关系;列夫·托尔斯泰身体力行地书写宏大的人民历史的文学主题;契诃夫呼应托尔斯泰等前辈的人民性思想传统,力求扩展人民概念的内涵,争取广泛阶层的文化民主权利。俄国经典作家在文学人民性思想发展中做出了自己的努力,深化了人民性的思想内蕴,从而成为列宁主义文艺人民性思想构建的重要文化资源。在当代,学习践行马克思主义文艺学的人民性思想,重温世界进步文学思想的人民性传统,努力做到文艺家和文艺批评家为人民服务、为社会主义服务,是繁荣和发展社会主义文艺的根本要求。

关键词：人民利益文化问题俄国文学 19世纪末俄国文化利益冲突劳动人民文学家

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

十七世纪俄国文学优秀作品选译

俄罗斯文艺 2006年第1期 3-9页

作者：左少兴

一、谢米亚卡法官判案的故事②(又名)某地住着两兄弟,都是庄稼人.哥哥富有,弟弟贫穷.哥哥多年来一直借钱给弟弟,但总也填满不了他家的穷窟窿.

关键词：优秀作品俄国文学十七世纪选译法官