检索结果-南通市图书馆

试论Nonce Word、Parody与“仿词”的关系

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

外语教学 2001年第4期22卷 27-30页

作者：许建平沈达正清华大学外语系北京100084

本文就英语的 nonce word和 parody作了研究比较 ,并探讨了汉语的类似语言现象。文中界定了 nonce word与 parody的区别 ,探讨了它们之间的关系及其语用特征 ,指出前者为英语的一种独特的造词 ,后者是一种修辞手段 ,二者不可相提并论。... 详细信息

本文就英语的 nonce word和 parody作了研究比较 ,并探讨了汉语的类似语言现象。文中界定了 nonce word与 parody的区别 ,探讨了它们之间的关系及其语用特征 ,指出前者为英语的一种独特的造词 ,后者是一种修辞手段 ,二者不可相提并论。文中还用若干例证对英语的 parody与汉语的“仿词”等修辞手法进行了探讨。

关键词：临时造词仿词仿拟

维普期刊数据库

同方期刊数据库评论

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

汉语仿词修辞格的多维研究

汉语仿词修辞格的多维研究

作者：史美娜安徽大学

学位级别：硕士

仿词修辞格古已有之,仿词的使用渗透到语言生活的方方面面,它不仅有效地美化了语言,提高了语言的表达效果,同时也作为一种造词手段,创造了大量的新词新语,因而备受学界关注。近些年关于仿词格的研究越来越多,也日趋深入,但是随着仿词的... 详细信息

仿词修辞格古已有之,仿词的使用渗透到语言生活的方方面面,它不仅有效地美化了语言,提高了语言的表达效果,同时也作为一种造词手段,创造了大量的新词新语,因而备受学界关注。近些年关于仿词格的研究越来越多,也日趋深入,但是随着仿词的发展和变化,对于仿词的研究还有许多新的工作要做。本文在前人研究的基础上,拟从多个角度对仿词进行较为全面的研究,以探讨仿词的内部结构和外部关系。全文共有八章：第一章为仿词概述,主要对仿词定义的产生及发展演变进行了阐述,并结合当前使用情况概括出一个较为全面的定义,即“为了达到特定的语言效果或满足语言表达的需要,将现成词语中的某一部分语素进行更换,仿照原来词语的形式,并结合原词的意义类属造出新的词语”。同时本章分析了仿词的不同类型,从结构、语义、数量和形式四个方面将仿词进行了划分,并结合语料对每一个类型的仿词进行了阐释;第二章对仿词的特征进行了分析和论证,仿词的特殊性使得它具有能产性、仿造性、时代性和临时性。能产性源于仿词的构造方式以及便于人们接受的心理基础,是仿词在今天能够被大量接受和使用的重要原因。仿词是仿照被仿词创造出来的,因此它必然具有仿造性,仿造性是仿词最稳定的特征。仿词的产生基于一定的时代背景,时代发展对于词汇发展的需求使得仿词有机会成为一种重要的造词方式。仿词的时代性使得一部分仿词只在特殊时代背景中才有意义,脱离了该时代就会被淘汰,因此仿词又具有临时性;第三章从造词环境、心理基础和语言因素三个角度对仿词产生的原因进行了考察,社会环境的高速运转和宽松和谐给仿词提供了生成的土壤,类推、和谐、继承的心理基础是仿词产生的催化剂,各种语言的规律性因素是仿词发展必须遵循的原则;第四章结合融合空间理论和百科信息等认知语言学的理论知识对仿词的认知理论依据进行了阐述。融合空间理论的运行是依托四个空间展开的,两个输入空间、一个类属空间、一个融合空间,仿词的构造过程可以用融合空间理论进行阐释。仿词之所以能被构造出来,它需要人与人之间有一定的相通的知识储备,这样的创造才合情合理,才能够被大众所接受。这种在仿词过程中所构建起来的联系是基于人们所固有的百科信息,它为仿词的创造提供了必要的认知基础;第五章对仿词与拈连、飞白、移就和谐音双关等几类修辞格进行了辨析,仿词与这些修辞格在某些情况下的使用是较容易混淆的,这为人们对于不同辞格的理解和使用创造了障碍,该章通过定义阐述和例证分析阐述了它们之间的共同点,并分条对其区别进行了对比分析;第六章探讨了仿词的积极作用和消极影响,仿词在丰富词汇系统、增强老词缀构词能力、推动类词缀形成、扩大语素意义、预测语言发展趋势等方面都起着非常大的作用,但是它的使用便利性和能产性也可能为语言系统带来混乱,造成人们交流的障碍和偏差;第七章基于仿词的发展及其影响的考虑,提出了仿词的规范化设想,仿词的构造需要一定的原则支撑,并且涉及到仿项与被仿项两个要素,所以规范化工作要围绕这三个方面展开;第八章为结语,简要概括了全文的主要观点。

关键词：仿词类型认知规范化

从仿词、仿语到仿拟构词法 ——仿拟研究的进化论视角

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

从仿词、仿语到仿拟构词法 ——仿拟研究的进化论视角

作者：李丽珍河南大学

学位级别：硕士

仿拟向来是人们熟知、熟用的修辞手法,从古到今,从著名作家到小学生都能够熟练自如地使用。我们发现,仿拟不仅在文学作品、广告、报纸、杂志中频繁出现,而且街道上也随处可见运用仿拟方式命名的店名(饭店、服装店、音像店等)。在各种媒... 详细信息

仿拟向来是人们熟知、熟用的修辞手法,从古到今,从著名作家到小学生都能够熟练自如地使用。我们发现,仿拟不仅在文学作品、广告、报纸、杂志中频繁出现,而且街道上也随处可见运用仿拟方式命名的店名(饭店、服装店、音像店等)。在各种媒体上,也越来越多的运用仿拟来创造新词为新事物命名或描述某些事件。不难发现,人们会用根据同一仿源创造出数个新词来描述、概括某一事件。人们甚至把某个仿源简化成一个词缀,从而可以生成无数个新词。仿拟在我们的生活中频繁又不断出新的使用,这使得越来越多的学者开始关注仿拟和仿拟构词现象,但先前人们的研究大多把仿拟和仿拟构词法分来研究,或是关于仿拟的表面特征,如仿拟的分类、功能、特点、用法、修辞效果、仿拟与其它相关术语的对比研究等,或是仿拟构词的表面特征,如仿拟构词的形式、类型、规范化、特点、运用等,这些研究主要是描述性、归纳性的。也有学者探讨了仿拟辞格和仿拟构词法之间的异同。这些研究为我们做深入研究打下了坚实的基础。本文试图揭示仿拟辞格和仿拟构词法之间的内在关系。我们认为语言的发展是和语言环境的变换密不可分的,语言会在自身特点基础上,随着其使用的自然环境和语言使用者的接受、选择而逐步发生变化,会使语言的使用范围和广度逐步扩大,如自然界生物不断地发生进化一般。本文进行的研究正是基于这一假设。我们认为,仿拟和仿拟构词法不仅在构成形式和构成方法上大同小异,从其根本而言,仿拟构词法是在仿拟的基础上发展而来的。本文尝试运用语言进化论的相关理论来揭示仿拟构词的生成机制、仿拟构词的条件、所受到的限制等。由于语料的收集和篇幅的限制,本文主要讨论汉语中的仿词、仿语、格式仿及仿拟构词法。全文共包括七个章节。第一部分为述介,主要介绍本文的研究对象、研究的核心问题、所用理论和相关概念、研究方法等。第二部分是文献综述,主要回顾国内对汉语仿拟和仿拟构词法的研究,在对前人的研究成果研读和思考的同时,作者提出了本文要探讨的问题:仿词、仿语、格式仿及仿拟构词法有什么内在联系?从仿词、仿语到格式仿是如何发生的?仿拟构词的生成机制是什么?仿拟构词法发生的条件和限制是什么?第三章是介绍了生物和语言之间的相似之处,这些相似之处使得我们运用进化论的相关理论来研究语言成为可能。第四章是回顾了介绍了以往仿拟研究所涉及和使用的理论以及相应的理论分析框架,并介绍了本文的指导理论——语言进化论,及相关概念和术语。在此基础上了,作者提出了一个分析框架。第五章是分析了从本体到仿词和仿语进而到仿拟构词法的生成过程。我们发现,从本体到仿词和仿语进而到仿拟构词法可以被看做两个过程:小进化和大进化。由于人们表达的意向性需要,产生了仿词和仿语,他们都可以看做是本体发生的变异。这种变异的形式在具体的表达中被人们所理解和接受,就完成了本体的小进化。发生了小进化之后,某些消极仿拟由于其语义上的不健康、不恰当,逻辑上的不合理、不可接受以及语法上的非正常性和破坏性,会遭到语言使用者的批评和抵触,从而失去进一步发展的机会。另一部分仿拟会在一定条件下被频繁使用,从而成为一种固定格式的仿拟——格式仿。某些格式仿使得本体的语义扩大或者使某些外来词在形式上发生汉化,或者发生词汇化、语法化,有了较高的接受度,经过了自然选择,从而成为一种构词的方法,完全失去了对本体的依附,实现了大进化。通过以上分析我们得出以下结论:■仿词、仿语是本体的变异。这一过程是语言使用者人工选择的结果。■仿词、仿语在交际中使用并被人们理解、接受,但是和本体有密切的联系,对本体有依附作用,因而是本体实现了小进化的结果。■某些仿词、仿语(较多的是谐音仿拟)在表达效果上有消极取向,在语义上不健康、不正当,在逻辑上不成立、不可接受,在语法上不规范、具有破坏性,对语言的正确使用和发展起到了阻碍作用,因而这些仿拟只是有限的使用,不易被广大语言使用者接受,仅在固定的语境中使用,会很快消失,不具有进一步进化的条件。■一些仿词、仿语表达简洁、具有高度的概括性,因而被人们频繁使用,从而逐步固定下来,成为一种进行仿拟的固定格式—格式仿。■一些格式仿拟逐步脱离对本体的依附作用,语义发生泛化,某些外来词也发生汉化,进而具有无限生成新词能力,成为词缀一前缀或后缀,完成了从本体到仿拟构词的大进化。最后一章是结论部分,总结了本文得出的结论,也指出了一些尚未解决的问题,并期望有更多的该方面的理论研究。

关键词：仿词仿语仿拟构词法语言进化

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

《红楼梦》中汉语仿词的维译研究

《红楼梦》中汉语仿词的维译研究

作者：赵曼喀什师范学院

学位级别：硕士

《红楼梦》是中国四部经典文学名著之一，是中国古典小说语言艺术的典范。不管是人物形象的刻画、对话的构拟、故事情节的安排和叙述都有着高度的思想性和艺术性。《红楼梦》中的仿词均出自于人物对话，而且大部分仿词都是指人的,仿词... 详细信息

《红楼梦》是中国四部经典文学名著之一，是中国古典小说语言艺术的典范。不管是人物形象的刻画、对话的构拟、故事情节的安排和叙述都有着高度的思想性和艺术性。《红楼梦》中的仿词均出自于人物对话，而且大部分仿词都是指人的,仿词在刻画人物形象方面新颖别致、诙谐生动，形成了独特的风格，因而具有十分重要的作用。本文以《红楼梦》的维译本为研究对象，现将《红楼梦》中的仿词妙语搜集整理，对汉语仿词分类、归纳并分析，比较汉维语仿词的差异，从不同类别对《红楼梦》中汉语仿词的维译方法进行研究。在总结前人研究成果的基础上，通过对《红楼梦》汉维两个版本的对照分析，简要探讨其翻译方法，试图在静态的语料中找出译者翻译时动态的标准和手段，总结翻译经验。

关键词：红楼梦仿词维吾尔语翻译