检索结果-南通市图书馆

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

硕士论文中的人称指示词跨文化研究

硕士论文中的人称指示词跨文化研究

作者：寿小燕杭州师范大学

学位级别：硕士

近年来,很多学者的研究表明人称指示词在体现学术论文(比如,研究论文,学生报告,博士论文等)的作者-读者的交流中起着重要的作用。然而,硕士论文并没有受到广泛的关注,关于硕士论文中人称指示词的跨文化研究更为少见。本研究自建两个小... 详细信息

近年来,很多学者的研究表明人称指示词在体现学术论文(比如,研究论文,学生报告,博士论文等)的作者-读者的交流中起着重要的作用。然而,硕士论文并没有受到广泛的关注,关于硕士论文中人称指示词的跨文化研究更为少见。本研究自建两个小型语料库(分别为10篇中国EFL硕士研究生的英语硕士论文,和10篇美国硕士研究生的英语硕士论文),所有论文都属于语言学和应用语言学专业,都提交于2007-2010年之间。研究对比分析两个语料库硕士论文中的人称指示词(包括作者自我指称和读者指称两个方面)的特点,即在论文中的出现频率和在论文引言、结果和讨论、结论等三个章节中的分布特征,并对影响使用人称指示词的原因做了探讨。研究得出以下结论：在自我指称方面,相比美国硕士研究生,中国EFL硕士研究生较少在论文中使用自我指称,尤其是几乎不使用第一人称单数Ⅰ来指称自己。集体主义文化的影响很可能使得中国EFL硕士研究生在学位论文写作中避免使用Ⅰ。其次,自我指称在论文各个章节的分布频率和实施功能在两个语料库中有着显著不同。在读者指称方面,人称指示词在两个语料库中(包括论文各个章节中的分布以及功能)没有呈现出显著差异。研究表明,中国EFL硕士研究生在论文中使用人称指示词常规搭配以及句型方面缺乏一定的意识,尤其是使用认知性动词以及if从句。这很可能是因为中国EFL硕士研究生已掌握的英语词汇和修辞手段有限。本研究结果对硕士毕业论文写作及其教学有一定的启示。对于中国EFL硕士研究生而言,他们在论文中可以合理使用人称指示词来突显自己的作者身份以及与读者交流。教师则需要通过各种方式来培养硕士研究生在论文撰写中的作者-读者交流意识。

关键词：人称指示词硕士学位论文自我指称读者指称

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

中国古诗英译中人称指示词的补译

常州大学学报（社会科学版） 2011年第4期12卷 116-119页

作者：李宏霞谢雪峰桂林电子科技大学外国语学院广西桂林541004

中国古典诗歌中,人称指示词常常被隐匿省略;而英语诗歌中,人称指示词往往不可或缺。因此,英译中国古典诗歌时,译者往往需要补译人称指示词,从而使译文指称明确,再现原诗的主旨和意境。补译人称指示词时,译者既应考虑原诗的创作背景、情... 详细信息

中国古典诗歌中,人称指示词常常被隐匿省略;而英语诗歌中,人称指示词往往不可或缺。因此,英译中国古典诗歌时,译者往往需要补译人称指示词,从而使译文指称明确,再现原诗的主旨和意境。补译人称指示词时,译者既应考虑原诗的创作背景、情景语境和文化内涵,也应考虑译诗的情趣与意境,从而正确地补译人称,达到再现、重构原诗的主旨与意境的目的;有时,译者也可以用恰当的人称指示词来隐替原诗中反复出现、或者不太重要的人名地名、历史典故或者含有特定文化内涵的专有名词,从而使译诗文字简洁、意义集中。

关键词：中国古典诗歌英译人称指示词补译

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

古诗英译中人称指示词的作用

东华大学学报（社会科学版） 2004年第1期4卷 58-62页

作者：黄培希上海大学外国语学院上海200436

中国古诗中人称指示词很少出现,而在英诗中却比比皆是。英译古诗时,译者势必要在译入语中加译出人称指示词来。本文试从人称指示词的添加问题出发,对人称指示词在再现诗的主旨、情趣、重组译文的句式以及隐替专有名词等四个方面所起到... 详细信息

中国古诗中人称指示词很少出现,而在英诗中却比比皆是。英译古诗时,译者势必要在译入语中加译出人称指示词来。本文试从人称指示词的添加问题出发,对人称指示词在再现诗的主旨、情趣、重组译文的句式以及隐替专有名词等四个方面所起到的作用进行研究,阐明人称指示词在古诗英译中的妙用。

关键词：人称指示词中国古诗英语文学翻译意境文化内涵

汉英古典诗歌中人称指示词显隐模式的探源比较

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

长春工程学院学报（社会科学版） 2010年第3期11卷 100-103页

作者：李宏霞桂林电子科技大学外国语学院桂林541004

分析英汉古典诗歌中人称指示词的差异,指出汉语诗歌中人称指示词常常被省略、隐匿或淡化,而在英语诗歌中则相对彰显;从英汉语言差异、英汉诗歌美学差异、中西文化中个体地位的差异三方面入手,探讨造成两者之间迥然不同的显隐模式的原因。

关键词：汉英古典诗歌人称指示词显隐模式

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

政治语篇中人称指示词的功能分析

湖北大学成人教育学院学报 2009年第4期27卷 57-59页

作者：吴丽丹广州大学外国语学院广州510006

本文通过分析两篇政治演说中人称指示词的使用,揭示人称指示词在政治语篇中对构建演说者权力身份、听众/读者立场所起的作用。文章目的是探讨语言的支配力量,提高学习者对语言使用的意识。

关键词：政治语篇人称指示词归并疏远

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

广告语中的人称指示词和预设现象

明日风尚 2017年第13期 348-348页

作者：吕汶珈天津外国语大学研究生院

广告语的作用是介绍商品信息,并引发消费者的兴趣和购买的欲望。合理得使用人称指示词可以拉近商家和消费者之间的心理距离,从而引导潜在消费者进行消费。预设可以避免冗杂的表达,使广告语更加简练并富有内涵。本文旨在研究人称指示词... 详细信息

广告语的作用是介绍商品信息,并引发消费者的兴趣和购买的欲望。合理得使用人称指示词可以拉近商家和消费者之间的心理距离,从而引导潜在消费者进行消费。预设可以避免冗杂的表达,使广告语更加简练并富有内涵。本文旨在研究人称指示词和预设如何更好地发挥广告的诱导作用。

关键词：广告语人称指示词预设

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

英文歌词中人称指示的移情研究

英文歌词中人称指示的移情研究

作者：邓敬文天津大学

学位级别：硕士

人类有两种方式表达情感:语言上的和非语言上的。非语言的表达方式包括面部表情、手势、肢体语言等。与此同时用语言来表达感情是语言的一大功能之一。对于情感表达的语言方面的研究一直是国内外语言学家们关注的一大话题。在一篇名为... 详细信息

人类有两种方式表达情感:语言上的和非语言上的。非语言的表达方式包括面部表情、手势、肢体语言等。与此同时用语言来表达感情是语言的一大功能之一。对于情感表达的语言方面的研究一直是国内外语言学家们关注的一大话题。在一篇名为《语言亦有情》的文章中,作者Elinor Ochs & Bambi Schieffelin总结到,目前情感表达的语言研究主要集中在以下四个方面:第一,是以Jakobson为代表的布拉格功能学派;第二,是集中在对语调方面的研究;第三,研究体现在语篇或诗歌文体上;第四,是集中在儿童语言研究方面。而集中在歌词方面的研究理所当然地属于第三个方面---就某一具体题材研究其情感表达的特点。语言中有许多方法可以达到表达感情的作用。巧妙的使用人称指示词就是其中之一。通过对语料中人称指示词使用的分析可以看出,虽然大部分指示词的使用均不符合指示词理论和会话合作原则,但是这些特殊的用法正好形成了语言的移情现象,也就达到了语言的感情功能。由于语言具有主观性,人们才能用语言表达自己的情感。在论文集《主观性和主观化》的第一篇文章中,作者Edward Finegan认为其研究主要集中在三个方面:说话人的视角;说话人的情感;说话人的认识。而“移情”是在第二方面“说话人的情感”中研究比较深入的现象。本论文通过歌词中人称指示词在数量和指称意义方面使用特点的分析,进一步验证了“移情等级”的正确性并完善了其完整性。这一研究还指导人们在作词或写诗歌时,适当加强对人称指示词特别是第二人称单数的使用,以更好地表达作者的感情并达到使读者感同身受的效果。

关键词：人称指示词歌词移情等级

《莫言对话新录》（节选：“说不尽的鲁迅”）汉译英翻译实践报告

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

《莫言对话新录》（节选：“说不尽的鲁迅”）汉译英翻译实践报告

作者：范子健电子科技大学

学位级别：硕士

当今,中国文化“走出去”战略是实现中国文化影响力进一步提升的重要举措。莫言作为中国目前为止唯一的诺贝尔文学奖得主,其作品译本的海外传播,大大提升了中国文化的国际知名度。但目前关于莫言的英译集中于其作品,以至海外读者只能欣... 详细信息

当今,中国文化“走出去”战略是实现中国文化影响力进一步提升的重要举措。莫言作为中国目前为止唯一的诺贝尔文学奖得主,其作品译本的海外传播,大大提升了中国文化的国际知名度。但目前关于莫言的英译集中于其作品,以至海外读者只能欣赏其作品独特的文学魅力,却无法了解莫言的人格魅力,无法以莫言为契机而产生对中国当代文学和作家的浓厚兴趣。因此,该翻译项目聚焦于《莫言访谈新录》的英译,使莫言的思想与经历得以被海外读者所知,从而有望为中国文化“走出去”贡献微薄之力。该翻译实践报告聚焦于对《莫言访谈新录》中“说不尽的鲁迅—2006年12月与孙郁对话”这篇访谈英译的分析。这篇访谈录较为全面地展示了莫言的各方面的深刻思想。经过译前准备,这一源文本属于文学学术性的深度访谈文本。从这类文本的共性出发,源文本体现出人称指示词使用混杂、共享背景信息缺省较多,以及汉语结构松散句大量出现等三大主要特征。由于该文本的翻译目的就是为了海外读者更好地了解莫言,因此为目标语读者扫清理解障碍必不可少。这一目标的效果正好与纽马克提出的交际翻译力图实现的译文效果相吻合。此外,根据纽马克翻译理论中的文本类型理论,访谈录这一体裁也属于信息型文本,也更适合于用交际翻译思想来指导翻译。综上所述,纽马克的交际翻译思想被选择为指导理论。根据交际翻译,解决上述三大难题的九种翻译方法被提炼出来,并在翻译报告中以具体案例进行阐释。对于汉语人称指示词使用混杂,具体化、省略和转化这三种方法可以尽量充分结合语境和目标语读者的语用习惯,将原文的准确语境意义尽可能贴切地译出。对于汉语结构松散句大量出现,分句合并、中心前置以及添加连接成分可以使译文更贴近英语读者的语言习惯。对于共享背景信息缺省较多,文外注释、替换和释义可以将文化缺省的信息为海外读者进行补充或解释,从而消除其理解障碍。综上所述,在纽马克的文本类型理论以及交际翻译理论的指导下,译者以目标语读者最大程度的理解和接受为前提,着力解决前文所述的三个翻译难题,探索出了些许适合于深度访谈文本的翻译方法。通过对该文本翻译实践的分析,译者期望该报告能为今后的译者在同类型文本的英译提供一定的借鉴意义。

关键词：访谈文本莫言交际翻译人称指示词共享知识汉语流水句

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

汉诗英译中的人称确定与意境再现

长沙大学学报 2007年第1期21卷 106-107页

作者：聂韶峰韩芳郑州轻工业学院外语系河南郑州450002 河南财经学院经贸外语系河南郑州450002

汉语诗歌由于其物我交融的传统和尚简的审美取向,常常省略人称代词,但英语诗歌则因追求真实的美和凸显个体而一般突出人称代词。基于英汉诗歌人称的隐显模式,汉诗英译中不同的人称确定会产生不同的情景联想和不同的抒情效果。因此,译者... 详细信息

汉语诗歌由于其物我交融的传统和尚简的审美取向,常常省略人称代词,但英语诗歌则因追求真实的美和凸显个体而一般突出人称代词。基于英汉诗歌人称的隐显模式,汉诗英译中不同的人称确定会产生不同的情景联想和不同的抒情效果。因此,译者应根据原诗意境及人称的隐显模式来确定汉诗英译的适当人称。

关键词：人称指示词意境翻译诗歌