检索结果-南通市图书馆

互文语境中的图像并置与意义重构--以提香组画《诗》为中心的研究

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

美术观察 2013年第12期 121-127页

作者：胡泊西南大学美术学院

诗与画的区别，早在莱辛（Lessing）的《拉奥孔》中就指出，“画和诗无论是从摹仿的对象来看，还是从摹仿的方式来看都有区别”，“画是一种无声的诗，而诗是一种有声的画”。[1]然而在西方艺术历史上以历史、宗教、神话为主要题材的叙... 详细信息

诗与画的区别，早在莱辛（Lessing）的《拉奥孔》中就指出，“画和诗无论是从摹仿的对象来看，还是从摹仿的方式来看都有区别”，“画是一种无声的诗，而诗是一种有声的画”。[1]然而在西方艺术历史上以历史、宗教、神话为主要题材的叙事类绘画．却往往会选取文本中叙述过的众所周知的故事，即某一个熟悉的瞬间场景和题材予以表现。

关键词：《诗》互文语境提香重构意义并置图像艺术历史

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

语境论:释义规则与视觉修辞分析

西北师大学报（社会科学版） 2018年第1期55卷 5-15页

作者：刘涛暨南大学新闻与传播学院广东广州510632

作为文本实践的发生环境与底层语言,语境确立了文本的释义规则,其功能就是对释义行为的"锚定"。视觉修辞意义上的语境研究,旨在探讨视觉形式与文本语境之间的对应关系,即在图像形式维度揭示语境生产的形式逻辑与形式语言。互文语境、情... 详细信息

作为文本实践的发生环境与底层语言,语境确立了文本的释义规则,其功能就是对释义行为的"锚定"。视觉修辞意义上的语境研究,旨在探讨视觉形式与文本语境之间的对应关系,即在图像形式维度揭示语境生产的形式逻辑与形式语言。互文语境、情景语境和文化语境构成了通往文本释义规则的三种基本的语境形态。互文语境依赖于图像与其伴随文本之间的视觉想象,具体包括构成性互文语境、联想性互文语境和隐喻性互文语境。情景语境对应的核心修辞问题是在视觉形式维度上发现符号的边界,并由此确立情景的边界,具体包括话语情景、议题情景和空间情景。文化语境铺设了一种规约性的意义场域,视觉修辞实践主体上体现为对某种普遍共享的文化符码或文化意象的挪用与生产。

关键词：语境论互文语境情景语境文化语境视觉修辞分析

“人-音-地”互文语境下荆楚民歌“啰啰咚”的历史脉络与艺术形态

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

长江大学学报（社会科学版） 2023年第6期46卷 45-53页

作者：孙鹏飞长江大学艺术学院湖北荆州434023

秧田号子“啰啰咚”是湖北省监利市南部人民在长期稻作生产过程中形成的一种劳动歌曲,生动地反映了江汉平原农耕文化特色。“啰啰咚”起源于春秋战国时期,属于古楚《接舆歌》和《郢中歌》之接续。通过田野调查、文本分析和文化民族志等... 详细信息

秧田号子“啰啰咚”是湖北省监利市南部人民在长期稻作生产过程中形成的一种劳动歌曲,生动地反映了江汉平原农耕文化特色。“啰啰咚”起源于春秋战国时期,属于古楚《接舆歌》和《郢中歌》之接续。通过田野调查、文本分析和文化民族志等跨学科研究方法,系统梳理“啰啰咚”的历史脉络,全面剖析其艺术特征,有助于对其进行纵深观照,以期让更多人了解这种古楚民间艺术,提升其学术品格。

关键词：人音地互文语境啰啰咚历史脉络艺术形态

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

界与域：装置艺术在电影中的再媒介化

当代电影 2018年第8期 118-120页

作者：李啸洋北京师范大学2016级 100875

好莱坞高概念电影中，新闻装置用于切分空间和调节紧张感。新闻装置制造震荡效果，生产新的场景地理。视频装置在电影中常被使用为档案和证据，也召唤第一人称。装置艺术再媒介化的过程，是寻求时间、互文语境与意义再转化的过程，这个... 详细信息

好莱坞高概念电影中，新闻装置用于切分空间和调节紧张感。新闻装置制造震荡效果，生产新的场景地理。视频装置在电影中常被使用为档案和证据，也召唤第一人称。装置艺术再媒介化的过程，是寻求时间、互文语境与意义再转化的过程，这个过程既是对原媒介的解构，也是电影新的建构。装置艺术的再媒介化，制造了叠屏、剧场空间与形象迁移，延伸出对本雅明“光晕”理论的再思考。

关键词：装置艺术媒介化电影第一人称互文语境好莱坞紧张感本雅明

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

评价意义的语境依赖性和动态性

外语研究 2014年第6期31卷 14-17页

作者：马伟林常熟理工学院外国语学院江苏常熟215500

意义的识解有赖于语篇内外的各种语言手段和非语言手段。词汇和语法是构建语篇意义的两种语言手段。语篇作者的主观态度可能体现于常规的评价性词汇,也可能体现于其他原本不具有评价性的词汇,而对后者的解读取决于其各层次的语境,包括... 详细信息

意义的识解有赖于语篇内外的各种语言手段和非语言手段。词汇和语法是构建语篇意义的两种语言手段。语篇作者的主观态度可能体现于常规的评价性词汇,也可能体现于其他原本不具有评价性的词汇,而对后者的解读取决于其各层次的语境,包括词汇语境、语篇语境、互文语境和文化语境。对语境的依赖使得词汇的评价意义具有动态性。

关键词：评价意义词汇语境语篇语境互文语境文化语境

三重互文语境中的意义解构——对《一个后现代主义者的谋杀》中译本的解读

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

山西师大学报（社会科学版） 2013年第6期40卷 109-113页

作者：吴昊渤海大学文学院辽宁锦州121000

《一个后现代主义者的谋杀》的中译本所呈现出的三重充满矛盾性的互文语境分别以不同的方式解构着小说的意义。在图像与语言的互文语境中,一方面图像的"观看"与语言的"线性阅读"之间相互解构,另一方面图像与语言的各自言说也在彼此解构... 详细信息

《一个后现代主义者的谋杀》的中译本所呈现出的三重充满矛盾性的互文语境分别以不同的方式解构着小说的意义。在图像与语言的互文语境中,一方面图像的"观看"与语言的"线性阅读"之间相互解构,另一方面图像与语言的各自言说也在彼此解构各自的意义;在理论与文学的互文语境中,小说每章开头的理论话语和人物的哲学话语,使读者不断地在感性与理性的思维间转换、在幻想与现实间穿行,从而对小说的文学意义造成解构;在现实与虚构的互文语境中,小说通过插入众多"现实痕迹"营构出"现实"语境来破坏文学的"虚构"语境,从而解构小说的虚构意义。然而,小说正是通过这一系列的"解构"来建构起后现代主义的主题,成为后现代理论的一个文学隐喻。

关键词：《一个后现代主义者的谋杀》互文语境解构后现代主义

从互文性视角看中国古诗意象翻译中的译者角色

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

从互文性视角看中国古诗意象翻译中的译者角色

作者：谢丹丹浙江大学

学位级别：硕士

意象是诗歌的灵魂,意象翻译丛很大程度上决定了诗歌翻译的成功与否。然而,当前的中国古诗意象研究.大多囿于对诗歌可译性问题和翻译策略的探讨,对于译者在翻译中扮演角色并没有给予足够的重视。本文旨在丛互文性视角探索中国古诗意象翻... 详细信息

意象是诗歌的灵魂,意象翻译丛很大程度上决定了诗歌翻译的成功与否。然而,当前的中国古诗意象研究.大多囿于对诗歌可译性问题和翻译策略的探讨,对于译者在翻译中扮演角色并没有给予足够的重视。本文旨在丛互文性视角探索中国古诗意象翻译中的译者角色,以期为中国古诗意象翻译研究添砖加瓦。互文性认为,每个文本都是对其他文本的吸收和转化。从互文性角度看,每个古诗意象都是对其文化语境中其他文本的吸收和转化,意象的翻译和传播离不开对其互文语境的考量。作者认为,诗以言情,意象亦是诗人更好地表达情感的需要。因此,在中国古诗意象翻译中,扮演读者,阐释者和重写者三重角色的译者,应当重视意象的互文语境和互文联想。作为读者和阐释者,译者应当与诗人,诗篇,其他文本乃至整个互文语境展开对话,捕捉意象背后传达的情感。作为重写者,译者应当考察意象的译语互文语境和源语译语两种互文语境之间的互动关系,力求在译语读者中触发相同的联想和感受。本文采用对比和资料分析的研究方法,将意象分成四类,即相似、相异、空缺及互动的互文语境下的四种意象,对中外译者的译文进行分析对比,探索互文框架下译者角色在阅读、阐释和重写过程中的体现。在结论部分,作这提出一些中国古诗意象翻译的建议,并指出,译者只有提高互文意识,不断加强互文素养,灵活发挥创造性,才能译出诗之佳品。

关键词：中国古诗意象译者角色互文性互文语境互文联想

同方学位论文库评论

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

互文语境中的篇章连贯重构

长江大学学报（社会科学版） 2013年第7期36卷 105-106页

作者：乔媛媛任晓霏江苏大学外国语学院江苏镇江212013

互文语境也叫翻译语境。对林语堂的Moment in Peking及张振玉、郁飞的汉译本的典型互文语境篇章连贯进行分析,考察小说互文语境中篇章连贯指示词的数量和类型,结果表明,衔接手段使用是否恰当对篇章连贯有很大的影响,译本是否实现原作中... 详细信息

互文语境也叫翻译语境。对林语堂的Moment in Peking及张振玉、郁飞的汉译本的典型互文语境篇章连贯进行分析,考察小说互文语境中篇章连贯指示词的数量和类型,结果表明,衔接手段使用是否恰当对篇章连贯有很大的影响,译本是否实现原作中的衔接是衡量译本优劣的一个重要标准。除此之外,叙事文本是否完美还要看语境是否连贯,即达到篇章连贯的同时还要达到语境连贯。

关键词：指称篇章连贯互文语境语料库功能文体学小说翻译 Moment in Peking

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

互文性理论关照下的电影片名翻译

山东社会科学 2012年第S2期 54-55页

作者：闫波四川外语学院应用外语学院

互文性理论是近年来兴起的一种新的文本理论,将其引入电影片名翻译之中,能使片名的功能在新的文化互文网络中得到更好地实现。本文在分析互文性理论及其在翻译中应用的基础上,结合电影片名的特点和功能,探讨电影片名翻译中互文性理论的... 详细信息

互文性理论是近年来兴起的一种新的文本理论,将其引入电影片名翻译之中,能使片名的功能在新的文化互文网络中得到更好地实现。本文在分析互文性理论及其在翻译中应用的基础上,结合电影片名的特点和功能,探讨电影片名翻译中互文性理论的应用,并具体阐述了原语电影片名互文语境的归化和异化两种互文式翻译的策略和方法。

关键词：互文性电影片名互文语境归化异化