检索结果-南通市图书馆

包装与设计 2023年第1期 188-189页

作者：于馨茹吴文治曹汝平上海工程技术大学

1865年创建的江南制造总局,是中国第一家且规模最大的使用机器生产的近代军工企业。在徐寿等人的提议下,江南制造总局翻译处于1868年成功建立。上述机构的设立对西方科技在中国的传播起到一定程度的推动作用。本文基于史料与现有研究成... 详细信息

1865年创建的江南制造总局,是中国第一家且规模最大的使用机器生产的近代军工企业。在徐寿等人的提议下,江南制造总局翻译处于1868年成功建立。上述机构的设立对西方科技在中国的传播起到一定程度的推动作用。本文基于史料与现有研究成果,重点分析了徐寿等人有关蒸汽机设计类书籍的翻译成果,旨在强调翻译本身及蒸汽机设计类书籍翻译的重要性及其对后世的影响。

关键词：蒸汽机设计江南制造总局翻译处书籍翻译徐寿技术传播

来源：

维普期刊数据库

同方期刊数据库评论

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

堪忧的岂止翻译书籍

引用

中国图书评论 2003年第9期26卷 56-56页

作者：傅易

近期读到两篇议论翻译书籍的文章(冯世则《翻译：三关失守》和陈荻音《质疑这样的“编译”》分别刊于2月28日《文汇报》和《文汇读书周报》)，得知翻译书籍的质量问题已引起学界和出版界的关注，这是值得我们庆幸的。但其实，近来来不... 详细信息

近期读到两篇议论翻译书籍的文章(冯世则《翻译：三关失守》和陈荻音《质疑这样的“编译”》分别刊于2月28日《文汇报》和《文汇读书周报》)，得知翻译书籍的质量问题已引起学界和出版界的关注，这是值得我们庆幸的。但其实，近来来不仅翻译书籍质量堪忧，古籍的质量也是难以令人乐观的。

关键词：书籍翻译翻译质量古籍质量古典文献古籍出版

来源：

维普期刊数据库

同方期刊数据库评论

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

《插画史》翻译报告 ——以第21章为例分析

《插画史》翻译报告 ——以第21章为例分析

引用

作者：黄廷晖战略支援部队信息工程大学

学位级别：硕士

将艺术史书籍从英文翻译成中文,能增进中国学者和学生对世界艺术发展历程的了解。本报告的原文《插画史》是布鲁姆斯伯里出版社2018年出版的一本严谨的教科书。本报告作者受湖北美术出版社委托翻译了这本书,全书原文共295,344个英文单... 详细信息

将艺术史书籍从英文翻译成中文,能增进中国学者和学生对世界艺术发展历程的了解。本报告的原文《插画史》是布鲁姆斯伯里出版社2018年出版的一本严谨的教科书。本报告作者受湖北美术出版社委托翻译了这本书,全书原文共295,344个英文单词。这一真实的出版项目完全满足MTI在实践中培养翻译能力的要求。原文以信息丰富、语言精炼为特色,涵盖多门学科和多元文化元素。因此,本项目中的词汇翻译相当困难,主要问题包括:不同学科的专业术语、来自不同语言的外来词、文化差异造成的冲突。在莫娜·贝克理论的指导下,本报告以第21章《战时图画与宣传》为例分析词汇对等。这一章探讨对军事历史、战时宣传、战争文化有重要意义的插画。此外,本报告还讨论这个项目中翻译工具和资料的运用。本报告包括四部分:第一章介绍翻译项目的背景、特色、意义。第二章描述翻译过程,包括译前准备、实际翻译流程、译后管理。第三章进行案例分析,探讨专业术语和外来词的对等,以及对等之外的问题。第四章总结经验和未解决的问题,对今后的学习研究提出展望。

关键词：历史文本词汇对等专业术语外来词书籍翻译

来源：

同方学位论文库评论

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

《平面设计教程》项目管理实习报告

《平面设计教程》项目管理实习报告

引用

作者：朱丽广西大学

学位级别：硕士

近年来,中国重视引进国外先进技术发展自身,大批英文著作被译成中文,为国人所用。《平面设计教程》是一部英文科技著作,由国际上著名的平面设计专家撰写而成,涵盖了世界上顶端的设计理念和大量成功的设计作品。笔者在导师的带领下,担任... 详细信息

近年来,中国重视引进国外先进技术发展自身,大批英文著作被译成中文,为国人所用。《平面设计教程》是一部英文科技著作,由国际上著名的平面设计专家撰写而成,涵盖了世界上顶端的设计理念和大量成功的设计作品。笔者在导师的带领下,担任《平面设计教程》翻译项目的项目管理,与广西美术出版社对接,根据组员特点分配、跟踪翻译任务,进行时间和质量控制、审校和排版,以及完成初稿译文的部分翻译任务等。在此过程中,笔者学习了翻译项目的管理技巧和沟通技能,同时积累了大量的翻译经验,提高了翻译技能。本报告根据笔者自身的实习情况,从项目经理的岗位职责出发,首先对项目执行的前期准备进行阐述,包括项目的可行性分析、计划制定、相关技术和资源支持和突发事件处理预案等,其次说明项目实施过程的管理和项目评估等。最后,笔者将对项目过程中出现的问题和解决方案以及由此引发的思考做详细阐述。同时,笔者将结合翻译目的论,对文本中出现的具体翻译现象做详细分析。

关键词：书籍翻译项目管理职业素养

来源：

同方学位论文库评论

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

Digital Marketing Analytics翻译实践报告

Digital Marketing Analytics翻译实践报告

引用

作者：杨志芳青岛科技大学

学位级别：硕士

随着互联网的不断发展,人们在生活中接触的电子产品越来越多,离传统的纸质书籍越来越远。然而,纸质书籍作为传递信息的重要方式之一,仍然发挥着不可替代的作用,对人类产生着深远的影响。书籍翻译也是翻译活动中不可或缺的重要一部分。 ... 详细信息

随着互联网的不断发展,人们在生活中接触的电子产品越来越多,离传统的纸质书籍越来越远。然而,纸质书籍作为传递信息的重要方式之一,仍然发挥着不可替代的作用,对人类产生着深远的影响。书籍翻译也是翻译活动中不可或缺的重要一部分。数字营销(Digital Marketing)是一种借助互联网络、电脑通信技术和数字交互式媒体来实现营销目标的一种营销方式。随着网络技术的不断进步,数字营销逐渐被人们接受,并出现了爆炸式增长,从国外的Facebook、Twitter等平台,到国内淘宝、微博、微信平台的发展,以及我们手中的移动设备(ISO或安卓系统)都是数字营销的平台。Digital Marketing Analytics一书于2013年出版,该书对数字营销进行分析,揭开用户数据背后的秘密。出于国内用户阅读需要,经人民邮电出版社授权,笔者随对此书进行了翻译。本文以Digital Marketing Analytics一书的翻译实践为例,详细介绍了翻译的全过程：项目分析、译前准备、翻译过程和后期修改。笔者运用所学的翻译理论和技巧,结合实际翻译过程中遇到的问题,举例分析处理问题的方法。针对这一翻译实践,描述自己的心路历程,总结经验和不足,希望对以后的翻译实践有所帮助。

关键词：书籍翻译翻译过程 Digital Marketing Analytics

来源：

同方学位论文库评论

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

欢迎您,

建议与咨询留下您的常用邮箱和电话号码，以便我们向您反馈解决方案和替代方法

时间限定

文献类型

馆藏选择

核心期刊

语言

文献类型

帮助

文字说明：

检索规则说明：

检索范例：

分类表

所选分类

限定检索结果

文献类型

馆藏范围

日期分布

学科分类号

主题

机构

作者

语言

在线全文

在线全文

在线全文

在线全文

在线全文

请选择保存的检索档案：

请选择收藏分类：

通借通还

欢迎您,

建议与咨询 留下您的常用邮箱和电话号码，以便我们向您反馈解决方案和替代方法

时间限定

文献类型

馆藏选择

核心期刊

语言

文献类型

帮助

文字说明：

检索规则说明：

检索范例：

分类表

所选分类

限定检索结果

文献类型

馆藏范围

日期分布

学科分类号

主题

机构

作者

语言

在线全文

在线全文

在线全文

在线全文

在线全文

请选择保存的检索档案： 新增检索档案 确定 取消

请选择收藏分类： 新增自定义分类 确定 取消

通借通还

建议与咨询留下您的常用邮箱和电话号码，以便我们向您反馈解决方案和替代方法

请选择保存的检索档案：

请选择收藏分类：