检索结果-南通市图书馆

乔治·斯坦纳阐释学翻译视角下《土门》的英译研究

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

乔治·斯坦纳阐释学翻译视角下《土门》的英译研究

作者：胡雪娇西安理工大学

学位级别：硕士

《土门》是中国当代作家贾平凹的代表作品之一,发表于1996年,讲述了农村城市化的故事。小说中包含了大量陕西地域文化和习俗,人物对白引用了大量的传说、典故。虽然中文版本出版早,但英文版本出版时间不长,故相关的英译研究较少。本文... 详细信息

《土门》是中国当代作家贾平凹的代表作品之一,发表于1996年,讲述了农村城市化的故事。小说中包含了大量陕西地域文化和习俗,人物对白引用了大量的传说、典故。虽然中文版本出版早,但英文版本出版时间不长,故相关的英译研究较少。本文作者运用乔治·斯坦纳阐释学理论探讨胡宗峰和贺龙平两位译者合译的《土门》英译本,以期拓宽陕西现代作品英译的研究领域。基于哲学阐释学,乔治·斯坦纳提出翻译活动的四步骤:信赖、侵入、吸收、补偿。乔治·斯坦纳阐释学翻译理论的第一步是信赖,即相信原作具有翻译价值。第二,译者在表达原文意思时会有意或无意地侵入原文本。译者侵入了原文的各个方面,如:社会背景、物质文化、宗教信仰、语言表达等。第三步是译者从文化意义和语言形式出发将原文的意思融入译文。最后针对翻译中信息缺失,译者要采取不同手段进行补偿。本文以乔治·斯坦纳在阐释学基础上提出的翻译四步骤为理论指导,以贾平凹《土门》英译本为研究对象,采用文献分析法、个案研究法、比较分析法探析译者在翻译过程中是如何通过信赖、侵入、吸收、补偿四个步骤实现原文与译文、陕西地域文化与西方文化的平衡。通过研究发现,阐释学翻译理论的四个步骤贯穿了《土门》整个译文的翻译过程。阐释学翻译理论在《土门》英译本中的个案研究有助于我们探讨陕西地域文化如何更好地被外国读者所接受,以及如何在翻译的过程中保留陕西地域文化元素,帮助外国读者更好地理解陕西现代文学作品,推动陕西文学在世界范围的传播。

关键词：乔治·斯坦纳阐释学翻译四步骤《土门》英译本翻译研究

乔治·斯坦纳阐释学视角下译者主体性研究：以《河岸》葛浩文译本为例

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

乔治·斯坦纳阐释学视角下译者主体性研究：以《河岸》葛浩文译本...

作者：王文文华侨大学

学位级别：硕士

《河岸》由中国当代著名作家苏童所著,并被苏童视为“迄今为止最满意的作品”。其英译本由中国现当代小说英译的著名翻译家葛浩文所译。该译本自2010年出版以来,在西方引起了极大的关注。作为一部成功的译作,The Boat to Redemption中... 详细信息

《河岸》由中国当代著名作家苏童所著,并被苏童视为“迄今为止最满意的作品”。其英译本由中国现当代小说英译的著名翻译家葛浩文所译。该译本自2010年出版以来,在西方引起了极大的关注。作为一部成功的译作,The Boat to Redemption中的译者主体性的发挥值得探讨。然而,目前针对The Boat to Redemption中的译者主体性的系统阐述鲜有涉及。在乔治·斯坦纳阐释学运作理论中,翻译被视为是由信任、侵入、吸收、补偿四个步骤组成的阐释活动。首先,所有翻译活动都始于信任。随后,译者以暴力方式侵入原文,把握文本意义。在第三阶段,译者从形式和内容对原文进行吸收。为恢复平衡,译者需要对在先前阶段中产生的损失进行补偿。斯坦纳阐释学理论正是对译者主体性更为系统的阐述。本研究选取The Boat to Redemption作为研究文本,以乔治·斯坦纳阐释学理论为指导,探讨该译本中译者主体性在四步骤中的体现以及为中国文学作品英译带来的启示。研究发现,在斯坦纳所阐述的四步骤中,译者主体性都有不同程度的体现。首先,葛浩文在第一阶段建立起对原作者和原作的信任。在翻译苏童作品上,葛浩文有着丰富的经验,对苏童作品极为熟悉。此外,该作品的主题和内容能够满足目标读者的期望。这些因素促成了葛浩文对《河岸》的信任。在侵入阶段,受其女性主义思想影响,葛浩文在译文中不仅减少了有关歧视和不尊重女性的描述,也增加了更多女性角色。在翻译形象性表达时,葛浩文以言外意义替代言内意义,降低形象性色彩,便于译文读者的理解。此外,在吸收阶段,葛浩文对形式的吸收兼顾了原语和译入语的形式特征,而对具有汉语特色和涉及文化的词语,则采用了平行式转换和替代式转换模式来吸收该词语的意义,体现了其归化倾向和读者意识。在补偿阶段,葛浩文主要从形式结构、意义、风格层面进行补偿。译者采用形式衔接手段避免逻辑关系的损失,采用文内注释的方法补偿意义的损失。在风格层面,葛浩文既有对篇章层面风格的损失作出补偿,也有针对具体语句风格的损失作出补偿。

关键词：《河岸》译者主体性乔治·斯坦纳阐释学

乔治·斯坦纳阐释学视角下《青衣》英译本中译者的创造性叛逆研究

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

乔治·斯坦纳阐释学视角下《青衣》英译本中译者的创造性叛逆研究

作者：舒静思浙江财经大学

学位级别：硕士

毕飞宇的代表作《青衣》,以京剧为构架,语言诗意富含哲理,人物个性鲜明,同时蕴含了丰富的内涵和大量的传统文化特色,是毕飞宇对人性探索最深入的作品之一,不仅是他创作早期与晚期的分水岭,也是他艺术能力全面成熟的标志。英译本《青衣... 详细信息

毕飞宇的代表作《青衣》,以京剧为构架,语言诗意富含哲理,人物个性鲜明,同时蕴含了丰富的内涵和大量的传统文化特色,是毕飞宇对人性探索最深入的作品之一,不仅是他创作早期与晚期的分水岭,也是他艺术能力全面成熟的标志。英译本《青衣》由葛浩文先生与夫人林丽君女士在英国电报书局的邀约下合译,他们赋予了《青衣》新的生命力,颇受欧美文学批评界的赞誉,并于2008年入选英国《独立报》外国小说奖复议名单,开启了毕飞宇小说进入英语世界的大门。因此,探索葛浩文夫妇的译文,可以一窥其如何成功将语言信息及独特的异域文化传达给读者,对中国文化走出去具有借鉴意义。本文以乔治·斯坦纳阐释运作理论为框架,对《青衣》英汉平行文本进行对比分析,探索译者在各个阶段所发挥的创造性叛逆。研究发现,首先,在“信任”阶段,一方面,译者出于对毕飞宇及其作品的喜爱,选择《青衣》英译,相信该作品具有翻译价值。另一方面,译者高超的双语能力和深厚的文化底蕴孕育了自身的翻译惯习和思想,是其进行创造性叛逆的前提。在“入侵”阶段,译者对原文的篇章结构、语言表达以及文化方面进行入侵,采用分译法对文段重组切分,对数词、度量衡单位、詈骂词的语言表述采用以意译为主,仿译为辅的翻译方法创造性传达原文含义,同时创译比喻修辞,增强语言的灵动性;对于物质文化和社交文化均采用意译的翻译方法,旨在减少文化的异质性。在“吸收”阶段,译者的创造性叛逆显现在对原文形式和意义的吸收转化,创译语音形式和戏文形式,此外增译动词保持原文的排比结构,在形式上传递原文的风格;另外增译语境信息,省译简化诗意内涵以及意译京剧行话以提高目的语读者的阅读流畅性。由于两种语言和文化之间存在巨大鸿沟,前三步中势必会造成了原文信息的缺损。最后在“补偿”阶段,对于颇具中国特色的京剧角色术语,译者通过音译与添加词汇表附录相结合的翻译方法,保留异国情调,传播中国传统文化。同时,对文中缺失的文化背景信息采取增译法进行文内解释“补偿”译文,增强文本的可读性,激发读者对文化的探索欲。为了探索《青衣》英译本的读者接受度,本文参考“好读网”上读者对该译本的打分情况,利用python语言收集读者评论,对其高频词以及情感态度值定量分析,并结合评论内容挖掘《青衣》的大众接受度,证明了译者的创造性叛逆翻译策略得到了读者认可。本研究丰富了《青衣》的英译研究,有利于中国文学作品的海外传播。

关键词：乔治·斯坦纳阐释学创造性叛逆英译本《青衣》

从乔治·斯坦纳阐释学翻译理论视角解读旅游文本汉英翻译

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

课程教育研究 2019年第13期 17-17页

作者：孙晓笛西华大学外国语学院

中国对外旅游业成为了众多外国游客的热门选择。英语作为世界通用语言,在传播中国文化上有着重要的作用。然而当前我国旅游行业中旅游文本的翻译质量亟待提高。本文从乔治·斯坦纳阐释学翻译理论四步骤:信任、侵入、吸收和补偿四个方面... 详细信息

中国对外旅游业成为了众多外国游客的热门选择。英语作为世界通用语言,在传播中国文化上有着重要的作用。然而当前我国旅游行业中旅游文本的翻译质量亟待提高。本文从乔治·斯坦纳阐释学翻译理论四步骤:信任、侵入、吸收和补偿四个方面出发,探讨旅游文本的翻译。

关键词：乔治·斯坦纳阐释学旅游文本汉英翻译

乔治·斯坦纳阐释学理论关照下口译员的主体性研究——以美国国会议员助手代表团座谈会口译实践为例

同方期刊数据库评论

在线全文

同方期刊数据库

学校读者我要写书评

暂无评论

乔治·斯坦纳阐释学理论关照下口译员的主体性研究——以美国国会...

作者：张雅婷宁夏大学

学位级别：硕士

二十世纪七十年代以来,在西方出现了翻译研究的“文化转向”,译者在翻译过程中的地位和作用逐渐受到重视,译者主体性也成为翻译界的研究热点。乔治·斯坦纳阐释学理论为译者主体性研究提供了新的理论基础和方法。鉴于此,本人试图从乔治... 详细信息

二十世纪七十年代以来,在西方出现了翻译研究的“文化转向”,译者在翻译过程中的地位和作用逐渐受到重视,译者主体性也成为翻译界的研究热点。乔治·斯坦纳阐释学理论为译者主体性研究提供了新的理论基础和方法。鉴于此,本人试图从乔治·斯坦纳阐释学出发研究口译实践中口译员的主体性表达。在口译实践的基础上和乔治·斯坦纳阐释学的理论框架内,本文借助大量口译实践中的例证,分别从“信任”、“侵入”、“吸收”、“补偿”四步骤分析口译员的主体性表达。由此发现,口译员主体性在乔治·斯坦纳阐释学四步骤中呈现逐渐加强趋势,为如何充分发挥译者主体性,提高口译质量提供借鉴意义。

关键词：乔治·斯坦纳阐释学口译员主体性口译实践

乔治·斯坦纳阐释学理论视角下《家》英译本中译者主体性研究

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

乔治·斯坦纳阐释学理论视角下《家》英译本中译者主体性研究

作者：丁晓双西安理工大学

学位级别：硕士

《家》是巴金的代表作“激流三部曲”之一,在中国现代文学史上具有深厚的影响力。作为一部优秀的现实主义作品,它揭露了上世纪20世纪初一个封建大家庭的腐朽与罪恶,痛斥了封建制度对社会的摧残,赞扬了旧时代拥有新思想的青年人对封建社... 详细信息

《家》是巴金的代表作“激流三部曲”之一,在中国现代文学史上具有深厚的影响力。作为一部优秀的现实主义作品,它揭露了上世纪20世纪初一个封建大家庭的腐朽与罪恶,痛斥了封建制度对社会的摧残,赞扬了旧时代拥有新思想的青年人对封建社会的反抗与斗争。沙博理英译的《家》(The Family)于1958年出版,在欧美文学界产生了不容忽视的影响,其独特的视角吸引了众多的读者。众所周知,文学作品在传播文化方面起着重要的作用,文学作品外译让中国的声音在世界传播,因此文学作品翻译研究有助于文学与翻译更好的结合,为外界带来高质量的译作,进而传播优秀文化。阐释学是一门关于解释的哲学学科,与翻译学关系密切。翻译本身就是一个解释的过程,充分体现译者的主体性,因此阐释学为译者主体性的研究提供了可能性。乔治·斯坦纳率先将翻译与阐释学相结合,探讨解释的过程如何在翻译中发挥作用。根据阐释学运作理论,他将翻译分为四个步骤——信任、侵略、吸收与补偿,每一步都体现了译者主体性在翻译过程中发挥的作用。乔治·斯坦纳阐释学的首个步骤是信赖,译者选择一部作品的翻译就代表其相信它的翻译价值;对于语言、文化背景的差异,译者不免根据自身理解侵入原文;在吸收阶段,译者灵活运用翻译策略将自己对原文的理解与原作者的意图融合:对于前三个阶段带来的信息丢失,译者采取措施补偿原文,避免原文与译文间的失衡。本文以乔治·斯坦纳提出的翻译四步骤为理论基础,以巴金的《家》英译本为研究对象,采用文献分析法,对比研究法,个案分析法探讨译者在翻译过程中如何从信赖、侵略、吸收、补偿四个方面发挥译者主体性。通过对译文的分析发现,在沙博理《家》英译本中,两种文化背景及语言间的差异对翻译过程产生了影响,译者在诠释过程中发挥的主体性,皆可在斯坦纳的四步骤中得以体现。笔者认为,在翻译过程中,译者主体性的发挥将翻译过程提升到文化层面,最大程度保留源语文化特色,有利于推动中国文学进一步走出去,也为今后中国文学作品的翻译提供了一定的经验和借鉴。

关键词：译者主体性乔治·斯坦纳阐释学《家》英译本

斯坦纳阐释学视角下《四十一炮》英译本译者主体性研究

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

斯坦纳阐释学视角下《四十一炮》英译本译者主体性研究

作者：刘婉怡西安理工大学

学位级别：硕士

《四十一炮》是莫言创作的一部长篇小说,自2003年首次发表以来,便荣获第二届“华语文学传媒大奖”,并成功入围第七届“茅盾文学奖”。其英译本POW!由著名汉学家葛浩文完成,于2012年出版。这部作品以“人性欲望”为切入点,将“肉欲”、... 详细信息

《四十一炮》是莫言创作的一部长篇小说,自2003年首次发表以来,便荣获第二届“华语文学传媒大奖”,并成功入围第七届“茅盾文学奖”。其英译本POW!由著名汉学家葛浩文完成,于2012年出版。这部作品以“人性欲望”为切入点,将“肉欲”、“情欲”等元素融入到故事情节中,使小说呈现出浓郁的魔幻主义气息。《四十一炮》作为深入探索人性欲望的虚构小说典范,其英译为中国当代文学“走出去”提供了有力的支持,同时也为西方读者了解中国文化打开了新的窗口。阐释学翻译观明确强调了读者和作为首批读者的译者的重要地位,其核心在于理解和诠释。斯坦纳提出的阐释运作模式,不仅全面覆盖了翻译的整个环节,展现了“信任”、“侵入”、“吸收”和“补偿”四步骤间的连续性,更充分彰显了译者在翻译过程中所发挥的不可或缺的主体作用。这四个步骤无一不反映出译者对文本的选择和解读、翻译和完善。本研究以乔治·斯坦纳阐释学翻译理论为指导,选择葛浩文的《四十一炮》英译本为研究对象,结合文献分析法和案例分析法深入探讨译者葛浩文在信赖、侵入、吸收和补偿四个步骤中发挥主体性的具体体现。研究发现,在最初的“信任”时期,葛浩文对莫言写作才华、《四十一炮》作品意义及目标受众的信赖都彰显出他的译者主体性。在“侵入”阶段,葛浩文从语言及文化两方面侵入,灵活运用意译、仿译、替换和音译等多种翻译方法,充分展现了他的译者主体性。葛浩文的“侵入式”理解使译文更为简洁流畅,然而有时不成功的“侵入”导致译文含义与原文有所偏离。在“吸收”阶段,葛浩文主要采用异化策略来吸收异质文化,使中华优秀文化的音、形、意得以充分保留;以归化策略为辅来吸收小说中的成语典故,将其深层涵义传达给目标读者。在最后的“补偿”阶段,葛浩文通过增译来实现显性的知识补偿;对莫言独特的写作风格、小说角色的情感及中英文之间的逻辑差异进行隐性补偿,从而凸显译者主体性。笔者希望本研究能够为中国当代文学作品的外译研究提供新思路,并为不同文化间的互动和传播带来新的活力。

关键词：乔治·斯坦纳阐释学译者主体性《四十一炮》葛译《四十一炮》

阐释学翻译理论视角下《阿Q正传》的两英译本比较研究

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

阐释学翻译理论视角下《阿Q正传》的两英译本比较研究

作者：李嘉琛西安理工大学

学位级别：硕士

《阿Q正传》是鲁迅先生的代表作品之一,自发表和译介以来就受到国内外读者的关注和喜爱。随着鲁迅在国内外文学界和思想界影响力的扩大,越来越多的学者开始对鲁迅和鲁迅的作品进行多方面的研究,《阿Q正传》也成为学者的关注点之一。但... 详细信息

《阿Q正传》是鲁迅先生的代表作品之一,自发表和译介以来就受到国内外读者的关注和喜爱。随着鲁迅在国内外文学界和思想界影响力的扩大,越来越多的学者开始对鲁迅和鲁迅的作品进行多方面的研究,《阿Q正传》也成为学者的关注点之一。但由于阐释学翻译理论作为一个新兴的理论在中国尚未获得和一些主流翻译理论(例如奈达的功能对等理论)相当的影响力,翻译研究学者尚未从阐释学翻译理论角度研究《阿Q正传》。乔治·斯坦纳在1970年发表的巨著《巴别塔之后:语言和翻译面面观》一般被认为是阐释学翻译理论的开端。斯坦纳在书中提出了信赖、侵入、吸收和补偿这四个阐释学翻译运作步骤,阐释了译者是如何从信赖文本并选择文本开始,通过侵入原文含义用自身的理解吸收进译文语言中,并在最后通过补偿这一步骤恢复原文和译文的平衡。这一理论吸收了现代阐释学的众多理论成果,将翻译过程看作理解的过程,为翻译研究提供了崭新的视角。本文以乔治·斯坦纳阐释学翻译运作四步骤为基础,采用案例分析法和对比分析法相结合的方式,以杨宪益和蓝诗玲两位著名翻译家的《阿Q正传》英译本作为研究对象,选取其中的一些具体的翻译实例,分析了这两位译者的译文是如何体现信赖、侵入、吸收和补偿这四个阐释学翻译运作步骤。研究发现,由于译者的翻译目的以及翻译成策略的选择不同,各个阐释学翻译步骤在具体翻译实例中所体现的程度也有所不同;就杨宪益和蓝诗玲两名译者来说,尽管在翻译风格和翻译策略选择上有差别,但两者都成功达成了阐释学翻译理论所要求的原文和译文的平衡,达到了各自的翻译目的,为读者提供了出色的译文。本研究有助于我们清晰的看到两位译者是如何出色的传达出鲁迅作品的内涵特别是中国文化内涵,为今后类似翻译与研究工作提供参考。

关键词：乔治·斯坦纳阐释学翻译运作四步骤《阿Q正传》英译比较研究