检索结果-南通市图书馆

维普期刊数据库

同方期刊数据库评论

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

乔治·斯坦纳与比较文学

中国比较文学 2013年第4期93卷 95-105页

作者：李小均深圳大学外语学院广东深圳518060

乔治·斯坦纳是当今在世的著名比较文学家。本文首先介绍了他关于"什么是比较文学"的观点,接下来回顾了他走向比较文学研究的机缘,最后总结了他在比较文学研究领域里的贡献。

关键词：乔治·斯坦纳比较文学

乔治·斯坦纳阐释学翻译理论指导下文学文本中叙述主观化的翻译

维普期刊数据库

同方期刊数据库评论

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

乔治·斯坦纳阐释学翻译理论指导下文学文本中叙述主观化的翻译

作者：陈瀛钰北京外国语大学

学位级别：硕士

本次翻译报告所选文本是俄罗斯当代女作家柳德米拉·乌利茨卡娅的短篇小说集《灵魂的躯体》中的选文《高山上的人》和《阿丽萨买死记》的节选。该报告着眼于乔治·斯坦纳阐释学翻译理论指导下文学文本中叙述主观化的翻译。本文由五部分... 详细信息

本次翻译报告所选文本是俄罗斯当代女作家柳德米拉·乌利茨卡娅的短篇小说集《灵魂的躯体》中的选文《高山上的人》和《阿丽萨买死记》的节选。该报告着眼于乔治·斯坦纳阐释学翻译理论指导下文学文本中叙述主观化的翻译。本文由五部分组成,包括引言、正文三章和结论。在引言部分对乔治·斯坦纳阐释学翻译理论关照下的叙述主观化研究的现实意义进行了阐述。第一章介绍了所选作家柳德米拉·乌利茨卡娅的生平创作、创作的主要主题和特点,以及所选小说的主要内容和特点。第二章阐述了乔治·斯坦纳阐释学翻译理论的四步骤以及在文学文本中的应用,并介绍了叙述主观化的主要内容和分类。第三章是结合乔治·斯坦纳阐释学翻译理论对译例进行分析。第五部分为结论,总结了翻译报告的主要成果,并指出了本文存在的问题和不足。附录为《高山上的人》和《阿丽萨买死记》(节译)的中文译文和俄文原文。

关键词：阐释学翻译理论乔治·斯坦纳叙述主观化文学翻译柳德米拉·乌利茨卡娅

乔治·斯坦纳阐释学视角下学术著作翻译中的译者主体性探究 ——以《女性歧视为何至今残存》（节选）为例

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

乔治·斯坦纳阐释学视角下学术著作翻译中的译者主体性探究 ——...

作者：高嘉曼浙江工商大学

学位级别：硕士

自翻译活动开始以来,翻译过程中的译者主体性始终被视为重要问题。本翻译实践文本节选自学术研究类著作——《女性歧视为何至今残存》。长期以来,对此类文本的翻译主要体现在语言及表达层面的“忠实”转换,认为译文只需要忠实于原文内容... 详细信息

自翻译活动开始以来,翻译过程中的译者主体性始终被视为重要问题。本翻译实践文本节选自学术研究类著作——《女性歧视为何至今残存》。长期以来,对此类文本的翻译主要体现在语言及表达层面的“忠实”转换,认为译文只需要忠实于原文内容,译者无需发挥主观能动性。但是,所谓忠实原文并非仅局限于表达形式及表现文字上,其实质更在于充分表达原文思想。因此笔者认为,译者作为翻译活动的主体,只有在翻译实践中充分发挥主观能动性,方能达到翻译的目的。阐释学派代表乔治·斯坦纳的翻译“四步骤”原理为本翻译实践报告的指导理论,该理论中心为“理解即翻译”,其“四步骤”中的每一步都强调了译者主体性在翻译过程中的重要作用。本翻译实践报告由六部分构成,其中第五部分“乔治·斯坦纳理论指导下的案例分析”为全文重点,该部分以翻译“四步骤”原理为指导,结合翻译策略,对文本进行翻译与分析,旨在探究译者主体性对学术专著等理论性较强型文本的适用性。

关键词：乔治·斯坦纳翻译“四步骤”原理译者主体性

乔治·斯坦纳翻译四步骤指导下的《汽车的构造》翻译实践报告

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

乔治·斯坦纳翻译四步骤指导下的《汽车的构造》翻译实践报告

作者：仲茹梦东北大学

学位级别：硕士

英国著名翻译理论家乔治·斯坦纳(George Steiner)在西方翻译理论界有着举足轻重的地位,他将阐释学思想与翻译理论相结合具有划时代的意义。在他的代表作《通天塔之后一一语言与翻译面面观》中详细的阐释了翻译四步骤理论,即译者对文本... 详细信息

英国著名翻译理论家乔治·斯坦纳(George Steiner)在西方翻译理论界有着举足轻重的地位,他将阐释学思想与翻译理论相结合具有划时代的意义。在他的代表作《通天塔之后一一语言与翻译面面观》中详细的阐释了翻译四步骤理论,即译者对文本的“信赖”、“侵入”、“吸收”和“补偿”。众所周知,日本经济的腾飞离不开日本汽车产业的发展,在经济全球化的背景下,日本的汽车产业一直备受关注,本文以《汽车的构造》为翻译实践素材,该书属于科技类信息文本,由日本新星出版社出版,配图讲解了汽车的基本构造。插图数量较多,具有直观性、系统性、专业性、通俗性等特点。全书文本字数约7万字,逻辑严谨,专业性较强,专业词汇,特别是外来语较多。本篇翻译实践报告以乔治·斯坦纳翻译四步骤为理论指导,逐层探讨了每一个步骤在科技类文本中的应用。通过翻译实践更加深入的理解了乔治·斯坦纳翻译四步骤理论。本篇实践报告总共分为四章:第一章是序论部分,主要介绍了翻译的背景与目的、文本的性质与特点。第二章是翻译过程描述,主要分为译前准备、专业词汇的翻译、以及实践任务的时间安排。第三章是翻译理论阐述与例句分析——乔治·斯坦纳翻译过程四步骤,分别对乔治·斯坦纳翻译理论中的“信赖”“侵入”“吸收”“补偿”四个步骤的理论内容进行梳理,并且结合例句进行分析。最后一章是结论部分,主要总结了完成本次翻译实践任务之后的收获与发现,问题与不足。

关键词：汽车构造乔治·斯坦纳信赖侵入吸收补偿

乔治·斯坦纳阐释学翻译理论指导下《海浪：海洋巨浪寻踪》（节选）翻译实践报告

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

乔治·斯坦纳阐释学翻译理论指导下《海浪：海洋巨浪寻踪》（节选...

作者：赵勇宁夏大学

学位级别：硕士

本文是一篇英汉翻译实践报告,笔者以苏珊·凯西《海浪》第一章和第三章的翻译为基础,结合具体案例,探讨了乔治·斯坦纳阐释学翻译理论在此次翻译实践中的应用。本翻译实践报告主要包括翻译任务描述、翻译过程描述、文献综述、案例分析... 详细信息

本文是一篇英汉翻译实践报告,笔者以苏珊·凯西《海浪》第一章和第三章的翻译为基础,结合具体案例,探讨了乔治·斯坦纳阐释学翻译理论在此次翻译实践中的应用。本翻译实践报告主要包括翻译任务描述、翻译过程描述、文献综述、案例分析、翻译实践总结五部分。在第一部分翻译任务描述中,笔者介绍翻译文本的来源,以及本次翻译实践的意义。第二部分对翻译的过程进行详尽描述,具体包括译前准备、具体的翻译过程以及译文的审校。第三部分为文献综述,总结了斯坦纳阐释学翻译理论的发展以及应用。第四部分为案例分析,基于乔治·斯坦纳阐释学翻译理论的四个步骤,笔者认真分析在翻译《海浪》翻译过程中遇到的困难,并结合相应的翻译策略和技巧,论证了乔治·斯坦纳阐释学翻译理论对于指导译者在翻译过程中各个阶段应当注意的问题以及相应翻译方法的重要性。在第五部分中笔者总结了在翻译过程中的经验、教训以及作为一名合格译员所具备的素质。

关键词：《海浪》乔治·斯坦纳阐释学翻译理论翻译过程

乔治·斯坦纳哲学阐释学视域下的《教父》两汉译本的对比研究

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

乔治·斯坦纳哲学阐释学视域下的《教父》两汉译本的对比研究

作者：朱修会合肥工业大学

学位级别：硕士

论文以美国翻译理论家乔治·斯坦纳的哲学阐释学翻译观作为理论框架,以马里奥·普佐的长篇小说《教父》不同时期的两个汉译本作为研究对象,即周汉林的译本和姚向辉的译本,通过具体典型译例的对比分析,阐释译者主体性在翻译四步骤活动中... 详细信息

论文以美国翻译理论家乔治·斯坦纳的哲学阐释学翻译观作为理论框架,以马里奥·普佐的长篇小说《教父》不同时期的两个汉译本作为研究对象,即周汉林的译本和姚向辉的译本,通过具体典型译例的对比分析,阐释译者主体性在翻译四步骤活动中的差异及其原因。根据斯坦纳的哲学阐释学翻译观,译者的翻译活动是一种行事行为,通常要经历信任、侵入、吸收和补偿四个步骤。这四步骤彼此渗透,循环不止,以期不断实现源文本与译本之间从最初的平衡-失去平衡-重建平衡的过程。其翻译观具有丰富而深刻的哲理性,反映了译者在翻译过程的主体性和创作性,阐释了译作不仅受到译者身份、时代背景、意识形态、传播媒介的影响,而且受到人类自身认知能力的限制和束缚。美国著名作家马里奥﹒普佐的长篇小说《教父》出版于1969年,主要描述了二战后美国黑手党家族之间为了生存而彼此倾轧残害的故事。小说情节紧张跌宕、人物刻画生动形象、语言优美独特,深刻揭示了二战后美国社会的现实,具有极高的文学价值。一度成为美国的头号畅销书,拍成的电影也屡获大奖,深受不同年代观众的喜爱。国内外学者主要研究其故事情节、人物性格或主题。本论文运用斯坦纳哲学阐释学翻译观,结合具体译例,对比分析《教父》的两汉语译者在翻译四步骤活动中的差异及其原因,以期引导读者更多地以哲学阐释学翻译观鉴赏翻译作品。这对我国的翻译实践和翻译批评研究,无疑提供了一个新视角,也会获得一些新启示。论文共分五章。第一章为介绍。主要包括研究背景、目的、意义、以及论文的整体结构。第二章为文献综述。主要介绍了《教父》原著及其汉语译本在国内外的研究现状,重点介绍了周汉林译本和姚向辉译本。第三章为理论框架。重点介绍了斯坦纳哲学阐释学翻译观及其翻译四步骤活动的内涵和意义。第四章为对比分析。主要运用斯坦纳哲学阐释学翻译观,通过对典型译例的对比分析,阐释两译者在信任、入侵、吸收和补偿四步骤中的差异及其原因。第五章为总结。

关键词：乔治·斯坦纳《教父》及其两汉译本对比研究翻译四步骤活动

乔治·斯坦纳阐释学视角下《茶馆》英译本的译者主体性研究

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

乔治·斯坦纳阐释学视角下《茶馆》英译本的译者主体性研究

作者：王治红哈尔滨工程大学

学位级别：硕士

传统的翻译理论把“忠实”、“对等”作为评判译文优劣的标准,将作为翻译活动主体的译者置于边缘地位,忽略其主观能动作用。二十世纪七、八十年代,随着翻译理论界“文化转向”的产生,译者的作用及地位越来越受到中外理论家的重视,译者... 详细信息

传统的翻译理论把“忠实”、“对等”作为评判译文优劣的标准,将作为翻译活动主体的译者置于边缘地位,忽略其主观能动作用。二十世纪七、八十年代,随着翻译理论界“文化转向”的产生,译者的作用及地位越来越受到中外理论家的重视,译者的主体性研究成为译学研究的热点。作为一门关于意义的理解和解释的理论,阐释学无疑为译者主体性研究提供了全新的理论视角。本文从哲学阐释学视角,尤以乔治·斯坦纳提出的基于阐释学分析的翻译四步骤:信赖(trust)、侵入(aggression)、吸收(incorporation)和补偿(compensation)为文章的理论框架,对老舍的杰出著作《茶馆》的两个英译本进行分析,探讨译者主体性在戏剧《茶馆》两译本中的体现,从而说明翻译是译者能动的阐释原文的过程,其间译者主体性的发挥对译文起着决定性作用。

关键词：译者主体性阐释学乔治·斯坦纳翻译四步骤《茶馆》

乔治·斯坦纳阐释运作理论的应用研究 ——以葛浩文所译《红高粱》为例

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

乔治·斯坦纳阐释运作理论的应用研究 ——以葛浩文所译《红高粱...

作者：刘星山西师范大学

学位级别：硕士

阐释学是一门就材料与文本研究理解和解释的学科。阐释的过程离不开文本，译者的参与一定程度上依赖于对文本合理的理解与再创作。很多学者比如施莱尔马赫、狄尔泰、海德格尔、伽达默尔以及乔治·斯坦纳对翻译领域的研究投入了很多，并... 详细信息

阐释学是一门就材料与文本研究理解和解释的学科。阐释的过程离不开文本，译者的参与一定程度上依赖于对文本合理的理解与再创作。很多学者比如施莱尔马赫、狄尔泰、海德格尔、伽达默尔以及乔治·斯坦纳对翻译领域的研究投入了很多，并且取得了很大成就。其中，斯坦纳在前人理论的基础上，提出翻译过程的四步骤，即信赖、侵入、吸收和补偿。每一步都由译者完成，因此，这也是很多学者把这一理论与译者主体性结合起来的原因。译者在翻译工作的起始阶段会根据自己的喜好、翻译策略和目的选择合适的文本，同时也要考虑最终的目标文本所面对的读者，相信原文本“言之有物”。然后译者会在翻译过程中根据客观语言存在的差异适当地缩小两种语言之间的隔阂，这不是两者间的冲突，而是慢慢地接近。译者在调和了一些避免不了的差异之后，会依据个人理解以及翻译策略来安排文本，使其尽可能地接近目标语的习惯，迎合目标语读者的心理。最后一步需要的是译者对原文本的补偿。斯坦纳认为翻译运作使原文失去了应有的平衡，必须采取补偿技巧来取得两个文本之间的平衡。《红高粱》是莫言最负盛名的小说之一，是八十年代中国文坛的最具代表性的之一。该小说生动展现了发生在山东高密东北乡的“传奇”，富有浓厚的民间色彩。莫言在《红高粱》中充分展示了自己天马行空般的叙述风格，并添加了具有夸张效果的主观感受和构造独特的感官世界，体现了其创作的“寻根”以及“先锋”特色。对于译者来说，这恰恰是最需要展现的一部分，能否通过目标语再现原文风采，很大程度上取决于文本翻译是否合理贴切。就一位成绩卓越的翻译家来讲，葛浩文的实践使得中国现当代文学作品逐步走出国门，为外界所了解，他被誉为中国首席且唯一的“接生婆”。莫言的作品大部分由葛浩文翻译，之后在美国引起了强烈反响，《红高粱》就是他无数优秀作品中的一部。本论文将以《红高粱》英译本为研究对象，详细阐述斯坦纳的翻译运作理论，应用文本分析方法以及描述法，分别从词汇层面、句法层面和篇章层面对文本进行分析。经文本分析之后，葛浩文在翻译《红高粱》的时候，充分发挥了其自身了解汉语、熟知中国历史文化背景、分析未来阅读市场以及英语语言应用的能力等优势，体现了译者在翻译过程中的主体地位。本论文得出结论，葛浩文选择文本的时候会考虑该文本的文化背景以及可能存在的阅读市场，由于葛浩文在语言应用方面的才能，可以更好地用语言来解释文本。同时他还在翻译之前已经取得原文作者的信赖。其次，由于两种语言和文化之间的差异，葛浩文在词汇层面、句法层面和篇章层面进行了调整，争取合理再现文本信息内容，以便传达原文的“传奇”色彩。有时候目标语缺乏原语言的表现模式，译者不得不做出调整，但是这并不阻碍基本信息的传达。最终葛浩文为寻求达到平衡所做的能动性补偿，使译本合理地贴近原文，实现解释文本的目的。由此可见，译者在翻译活动中必须基于文本，发挥语言应用策略，合理理解并解释文化层面以及意识规范层面的涵义，必要时做出适当的调整，逐步实现文学在国际市场上赢得更为广泛的接受性的目标。

关键词：阐释学乔治·斯坦纳阐释运作理论《红高粱》

乔治·斯坦纳阐释学视角下《雷雨》英译本的译者主体性研究

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

乔治·斯坦纳阐释学视角下《雷雨》英译本的译者主体性研究

作者：邵丽娜哈尔滨工程大学

学位级别：硕士

翻译是一项复杂的交际活动。在翻译过程中，译者起着不可替代的重要作用。传统的翻译理论将“忠实”作为评判译文优劣的标准，认为译者不应该在译文中表现出自己的存在。作为翻译过程中最活跃的因素,译者在翻译过程中的主体性作用不仅... 详细信息

翻译是一项复杂的交际活动。在翻译过程中，译者起着不可替代的重要作用。传统的翻译理论将“忠实”作为评判译文优劣的标准，认为译者不应该在译文中表现出自己的存在。作为翻译过程中最活跃的因素,译者在翻译过程中的主体性作用不仅体现在对原文的理解中，还体现在用译入语对原文进行再创造的过程中。二十世纪七十年代翻译研究“文化转向”的出现，将译者从带着镣铐的舞者中释放出来。译者在翻译过程中的作用及地位受到翻译理论家的重视，译者的主体性研究也成为翻译研究的热点。阐释学，作为一门关于意义的理解和解释的理论，为译者主体性研究提供了一个全新的视角。本文从乔治·斯坦纳阐释学翻译四步骤理论的视角——信任，入侵，吸收，补偿——探索译者主体性在《雷雨》英译本中的体现。本文从理论上对译者主体性的系统研究将会对翻译研究有参考意义。

关键词：译者主体性阐释学乔治·斯坦纳《雷雨》