检索结果-南通市图书馆

东北亚外语研究 2013年第1期1卷 10-13页

作者：金基石上海外国语大学东方语学院上海200083

中韩语言对比研究的广度、高度和深度,很大程度上取决于研究者的对比视角和对比方法。研究视角和研究方法的多样化,将给中韩语言对比的创新开拓出更为广阔的发展空间。本文结合中韩语言对比的现状分析,探讨了中韩对比的视角和方法。

关键词：中韩语言对比视角方法语言特征语言共性

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

韩国学生习得指示代词“其他”的偏误分析

韩国学生习得指示代词“其他”的偏误分析

作者： LEE YEONGJU 贵州大学

学位级别：硕士

“其他”是指别的,其余,部分人与物,它作为指示代词具有十分重要的地位。近些年来对于指示代词的研究比较丰富,不过都只限于“这、那”等基本代词,关于“其他”缺少系统的研究。“其他”属于特殊指示代词,比较特殊的一类,而使用频率不... 详细信息

“其他”是指别的,其余,部分人与物,它作为指示代词具有十分重要的地位。近些年来对于指示代词的研究比较丰富,不过都只限于“这、那”等基本代词,关于“其他”缺少系统的研究。“其他”属于特殊指示代词,比较特殊的一类,而使用频率不差于其他指示代词,笔者作为韩国留学生,常常发现韩国学生在很多时候将“其他”与“另外”、“别的”等近义词混用,可知韩国留学生未掌握“其他”的真正含义。本文主要考察汉语“其他”的意义特征和用法特点,包括句法位置及组合能力,为下一章研究做铺垫。在研究方面,首先在汉语本体研究的基础上,基于《HSK动态作文语料库》,搜集高级水平的韩国学生使用汉语“其他”的偏误语料,对其进行分类整理,之后以语料库分析的结果设计测试卷,再针对高级水平的韩国学生进行进一步地测试收集语料,即本研究有两个语料来源:一是来自于语料库,二是来自于韩国学生的真实语料。经过“偏误的确定”这一环节归纳出偏误类型后,通过汉韩语言对比分析解释偏误产生的原因,最后提出相应的对外汉语教学建议,帮助韩国学生更好地学习并掌握“其他”的实际用法。本文分为以下六个部分:第一部分,主要阐述选题的依据和意义,梳理理论基础。第二部分,整理前人研究的相关研究成果,基于汉语本体研究,阐述指示代词“其他”的定义、分类及用法特点,并整理教育学中的综述。第三部分,通过语料库,搜集韩国学生对指示代词“其他”的偏误语料,总结出偏误率高的语料类型,进行归类。第四部分,以语料库分析结果为基础设计测试卷,并针对高级水平的韩国学生进行偏误调查。第五部分,通过对比分析法,分析出高级水平的韩国学生对“其他”产生的偏误原因。第六部分,提出有效的教学建议,指导现代汉语指示代词“其他”的教学。

关键词：指示代词 “其他” 偏误分析中韩语言对比

在汉韩语言的对比中谈韩语习得——评《汉韩语言对比研究(3)》

同方学位论文库评论

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

语文建设 2020年第18期 I0007-I0007页

作者：邓艳芝菏泽学院

中韩语言对比研究是中韩文化对比研究的重要内容。进入二十一世纪,我国在此领域的研究取得了长足的进步和发展。中韩语言对比、第二语言习得、偏误分析、中介语等理论的提出,进一步推动了中韩语言对比研究的进程。随着经济全球化的深化... 详细信息

中韩语言对比研究是中韩文化对比研究的重要内容。进入二十一世纪,我国在此领域的研究取得了长足的进步和发展。中韩语言对比、第二语言习得、偏误分析、中介语等理论的提出,进一步推动了中韩语言对比研究的进程。随着经济全球化的深化,我国与韩国在各方面的交流越来越密切,进一步推动中韩语言对比研究是实现语言应用性研究、促进两国相互理解、推动文化融合的重要内容。

关键词：第二语言习得偏误分析中韩语言对比中介语韩语文化融合汉韩语言二十一世纪

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

中韩心理动词构句特点的对比研究

中韩心理动词构句特点的对比研究

作者：周芷如青岛大学

学位级别：硕士

在韩汉语中,动词掌握的程度会直接影响学生对整个句子的理解与应用,而心理动词是动词当中十分特殊的一类,它指的是表示人类心理活动和心理状态的动词,用于表达人复杂的心理认知,在现代韩语和汉语里,其使用的频率都相当高。因此,为了让... 详细信息

在韩汉语中,动词掌握的程度会直接影响学生对整个句子的理解与应用,而心理动词是动词当中十分特殊的一类,它指的是表示人类心理活动和心理状态的动词,用于表达人复杂的心理认知,在现代韩语和汉语里,其使用的频率都相当高。因此,为了让韩国语和汉语的学习者在日常生活中使用心理动词时,能够准确表达、灵活翻译,本论文把中韩心理动词作为研究对象,对中韩心理动词的构句特征进行了对比研究。本论文分为以下几个部分：第1章是绪论,揭示了本文的研究目的与意义,研究对象与方法,以及先行学者的研究成果。第2章到第5章是本论部分,分别从中韩心理动词的分类、表现法、构句特征以及构句规则这四个方面,对韩国语和汉语的心理动词逐一剖析,在此基础上进行全面的中韩对比。第6章是结论,概括以上阐述的中韩心理动词各方面的对比研究的结果。

关键词：中韩语言对比心理动词动词构句特征

以修饰语成分为中心浅析中韩文体差异及翻译策略

同方学位论文库评论

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

东方翻译 2018年第2期 19-25,59页

作者：王艳丽吉林大学外国语学院

随着全球一体化格局的逐渐形成,全世界交往日益频繁,而翻译则是跨语际交流时必不可少的工具之一。翻译活动中的"信息再现"不但包含语义,还包含文体。文体翻译是翻译中更高级、更重要的范畴,它决定着原文"神韵"的转达与否。因此,文体对... 详细信息

随着全球一体化格局的逐渐形成,全世界交往日益频繁,而翻译则是跨语际交流时必不可少的工具之一。翻译活动中的"信息再现"不但包含语义,还包含文体。文体翻译是翻译中更高级、更重要的范畴,它决定着原文"神韵"的转达与否。因此,文体对比研究对整个翻译研究非常重要。中韩两国尽管同属汉字文化圈,但汉语与韩语是两种完全不同甚至特征相反的语言,它们各自的文体也有很大的区别。在本文中,笔者将以修饰语成分为中心对中韩两种语言中比较普遍的文体特征进行比较,目的是以对比语言学的视角来探析中韩互译过程中的技巧和策略问题。

关键词：中韩语言对比文体修饰语长定语句翻译

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

句法学角度:中韩反问句形态对比研究

上海商学院学报 2008年第6期9卷 75-78页

作者：娄珺上海商学院外语学院中国上海200235

表达除疑问语气之外其他含义的特殊疑问句形态非常多样化,常常与普通疑问句具有类似甚至完全一样的形态,特殊疑问句中占有相当重要地位的反问句就是其中的典型例子。文中以正确地使用特殊疑问句及把握特殊疑问句含义为目的,分析了汉语... 详细信息

表达除疑问语气之外其他含义的特殊疑问句形态非常多样化,常常与普通疑问句具有类似甚至完全一样的形态,特殊疑问句中占有相当重要地位的反问句就是其中的典型例子。文中以正确地使用特殊疑问句及把握特殊疑问句含义为目的,分析了汉语和韩语的反问句(??????)形态上的共同点和不同点。

关键词：中韩语言对比反问句形态