检索结果-南通市图书馆

新华月报 2024年第12期 90-94页

作者：孙红卫南京大学外国语学院

暮春、初夏时节,正是“花褪残红青杏小”的时候。在这句词中,凋落的杏花与枝头的杏子标识了物候的变化,既细致地写了真实的景象,也表达了对人间春尽、时不我予的帐婉。

关键词：春尽中国古诗杏花跨文化

中国古诗译介对法国诗歌语言的作用:以二十世纪为例

维普期刊数据库评论

在线全文

维普期刊数据库

学校读者我要写书评

暂无评论

复旦学报（社会科学版） 2022年第2期64卷 101-109页

作者： [法]米里埃尔·德特里齐悦(译) 巴黎第三大学-新索邦大学比较文学研究中心法国巴黎高等师范学院

产生于十九世纪下半叶的法国“诗歌语言革命”——借用茱莉亚·克里斯蒂娃(Julia Kristeva)的说法——与中国古典诗歌的早期法语译介同期发生,相互作用。译入法语的中国诗在语言和文体上的特征,恰恰是许多法国现代诗歌作品所具备的。如... 详细信息

产生于十九世纪下半叶的法国“诗歌语言革命”——借用茱莉亚·克里斯蒂娃(Julia Kristeva)的说法——与中国古典诗歌的早期法语译介同期发生,相互作用。译入法语的中国诗在语言和文体上的特征,恰恰是许多法国现代诗歌作品所具备的。如果中国古典诗歌的翻译对法国及其他欧洲国家现代诗歌语言的革新做出了贡献,我们就不应将这种关系设想为一种“影响”。事实上,并非是前者的进程导致了后者,而是翻译活动以自身的魅力滋养并加强了在各种相当复杂因素作用下已然出现的、诗歌语言革新的趋势,同时这种趋势也或多或少地作用于翻译活动。因此,要说中国诗歌法译与法国现代诗歌语言的形成这两者中是谁决定了另一方,这个问题显得多余:法国现代诗歌趋向于一种致密、简洁又神秘的理想,它把这种理想投射到中国的诗歌语言之上;而法译本中呈现的中国诗歌语言,则以数千年来中国古典文学所享有的一切威望强化了这种理想。

关键词：中国古诗法国现代诗翻译诗歌语言二十世纪

翻译中的再概念化认知操作:以中国古诗英译为例

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

中国翻译 2023年第1期44卷 154-162,190页

作者：肖开容文旭西南大学外国语学院

翻译转换反映原文与译文在语言形式上的非对应性,其背后有何认知机制?根据认知语言学的语义观,意义理解是一个动态的概念化过程。翻译涉及原文理解的概念化、译者的再概念化操作和译文理解的概念化,其中的核心是译者的再概念化认知操作... 详细信息

翻译转换反映原文与译文在语言形式上的非对应性,其背后有何认知机制?根据认知语言学的语义观,意义理解是一个动态的概念化过程。翻译涉及原文理解的概念化、译者的再概念化操作和译文理解的概念化,其中的核心是译者的再概念化认知操作。以中国古诗英译为例,译者通过识解操作、隐喻操作、转喻操作、范畴化操作等进行概念重构,在源语言文化和目标语言文化之间建立概念对接,促进目标读者的理解。认知操作是译者翻译策略选择和翻译转换的内在认知机制,其外在表现为译文与原文语言形式的偏离。对译者认知操作的分析既可揭示翻译转换背后的深层认知机制,也有助于让译者的主体性成为翻译研究的重要关注点。

关键词：再概念化中国古诗认知操作翻译转换

“诗意栖居”的生态伦理智慧及其当代价值——基于中国古诗的解读

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

南京林业大学学报（人文社会科学版） 2023年第5期23卷 68-75页

作者：陈爱华东南大学人文学院

“诗意栖居”,是当代人们向往的生态愿景。我国古诗不仅蕴含着丰富的物候生态伦理思想,而且蕴含着“诗意栖居”的伦理智慧。古代诗人领悟大自然的鸟语花香所蕴含的物候生态伦理语言,发现人们生活中的诗意栖居方式,并将其融会于诗中。“... 详细信息

“诗意栖居”,是当代人们向往的生态愿景。我国古诗不仅蕴含着丰富的物候生态伦理思想,而且蕴含着“诗意栖居”的伦理智慧。古代诗人领悟大自然的鸟语花香所蕴含的物候生态伦理语言,发现人们生活中的诗意栖居方式,并将其融会于诗中。“诗意栖居”蕴含着对物候生态伦理特征与和谐生态美之感悟,蕴含对“生生之道”生态伦理精神的坚守和传承以及生态伦理行为自律。古诗中蕴含着的物候生态伦理思想和诗意栖居的生态伦理智慧,可以促进人们感悟物候生态伦理特征及生态美,坚守和传承“生生之道”生态伦理精神,增强生态伦理行为自律,坚持绿色发展、绿色消费,促进人与自然和谐共生。

关键词：中国古诗 “诗意栖居” 物候生态伦理生态伦理智慧人与自然和谐共生

中国古诗的叙事传统和叙事理论——中西文学的一个类型比较

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

外国文学研究 1993年第1期15卷 58-64页

作者：李万钧

中国是诗的大国,但这“诗”的概念,不仅指抒情诗,还包括叙事诗,尤其包括大量抒情叙事相结合的诗。遗憾的是有些评论家们往往只强调中国的抒情诗,贬低叙事诗,不谈抒情叙事结合的诗。这里有两个问题值得商榷,第一,中国叙事诗的成就是否“... 详细信息

中国是诗的大国,但这“诗”的概念,不仅指抒情诗,还包括叙事诗,尤其包括大量抒情叙事相结合的诗。遗憾的是有些评论家们往往只强调中国的抒情诗,贬低叙事诗,不谈抒情叙事结合的诗。这里有两个问题值得商榷,第一,中国叙事诗的成就是否“实在太小”,和西方比较是否“相形见绌”?第二,中国诗是否只有抒情、叙事两种类型?论者为什么对大量抒情叙事结合的类型视而不见? 首先,我们来探讨《诗经》中的诗的类型有几种。《诗经》有三类诗,一类是抒情的,一类是叙事的,一类是两结合的。《诗经》的准确定义,应该是“中国第一部抒情叙事诗歌总集”。闻一多就认为《诗经》

关键词：中国叙事诗抒情诗叙事传统中国古诗叙事结构中国诗歌浪漫主义现实主义叙事功能短篇小说

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

中国古诗、词、曲中的造型审美元素

文艺研究 2008年第7期 151-153页

作者：黄松涛江西财经大学艺术与传播学院设计系

在中国的传统文化中，诗和画两个艺术类别是紧密联系在一起的，如“如诗如画”、“诗中有画，画中有诗”等表述，还有画上的题诗、诗配画等。更能深刻反映这个传统的，是中国画中的浓厚诗意和诗词描述的强烈画面感。如无名氏纨扇形的画... 详细信息

在中国的传统文化中，诗和画两个艺术类别是紧密联系在一起的，如“如诗如画”、“诗中有画，画中有诗”等表述，还有画上的题诗、诗配画等。更能深刻反映这个传统的，是中国画中的浓厚诗意和诗词描述的强烈画面感。如无名氏纨扇形的画《出水芙蓉》：新荷在夏日静静初放，饱满的花瓣层层绽开，点点花蕊，无限清香，淡红色的花在绿叶铺衬下妩媚动人，清新、淡雅、自然，

关键词：中国古诗元素审美造型《出水芙蓉》传统文化诗中有画艺术类

“中国古诗启发庞德发起了意象主义运动”论辨正

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

四川师范大学学报（社会科学版） 2019年第4期46卷 125-132页

作者：谢丹清华大学人文学院四川师范大学外国语学院

目前学界不少人认为,中国古诗启发庞德发起了意象主义运动。事实上,意象主义是对维多利亚末期浪漫主义的反叛,是师法希腊诗歌等诗歌传统而来,是承袭法国象征主义而来。经1909年的休姆-弗林特团体,意象派诞生于1912年春天或初夏。庞德推... 详细信息

目前学界不少人认为,中国古诗启发庞德发起了意象主义运动。事实上,意象主义是对维多利亚末期浪漫主义的反叛,是师法希腊诗歌等诗歌传统而来,是承袭法国象征主义而来。经1909年的休姆-弗林特团体,意象派诞生于1912年春天或初夏。庞德推出理查德·阿尔丁顿、H.D.(希尔达·杜利特尔)的希腊主题意象诗,提出他的意象派诗歌理论,躬身于意象派诗歌创作,其理论及创作受到希腊诗歌、日本俳句等诗歌传统的影响。次年9月,庞德初遇中国古诗,在翟里斯的英文译诗中挑选并改译出四首具有希腊诗歌、日本俳句风格的意象诗;1914年底,庞德译出《华夏集》,才真正体现出中国古诗的影响。因此,庞德发起意象主义运动并非受到中国古诗的启发或直接影响。

关键词：庞德意象主义意象主义运动希腊诗歌日本俳句中国古诗

西方音乐作品中的中国约翰·艾尔登·卡朋特用中国古诗作音乐《水彩画》

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

音乐爱好者 2022年第10期 48-53页

作者：陈婧瑜不详

说起“西方音乐作品中的中国”这一话题,听众一定都会联想到普契尼的《图兰朵》。其实,“中国情结”在西方作曲家心中由来已久,在西方音乐作品中,类似这般以中国主题为立意的作品还有许多,它们凝聚着作曲家对遥远而古老的中国的几许好... 详细信息

说起“西方音乐作品中的中国”这一话题,听众一定都会联想到普契尼的《图兰朵》。其实,“中国情结”在西方作曲家心中由来已久,在西方音乐作品中,类似这般以中国主题为立意的作品还有许多,它们凝聚着作曲家对遥远而古老的中国的几许好奇与遐想。

关键词：中国古诗中国情结普契尼水彩画好奇

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

中国古诗统计建模与宏观分析

江西师范大学学报（自然科学版） 2015年第2期39卷 117-123页

作者：钱鹏黄萱菁复旦大学中国语言文学系上海200433 复旦大学计算机学院上海201203

利用自然语言处理技术处理文学文本是计算语言学领域近年来的热门话题.该文结合点态互信息量与频率阈值,自动发现中国古诗词汇.基于构建的诗歌词典,利用启发式的正向最大匹配算法,对中国古诗作分词处理.采用主题模型对分词后的诗歌文本... 详细信息

利用自然语言处理技术处理文学文本是计算语言学领域近年来的热门话题.该文结合点态互信息量与频率阈值,自动发现中国古诗词汇.基于构建的诗歌词典,利用启发式的正向最大匹配算法,对中国古诗作分词处理.采用主题模型对分词后的诗歌文本进行统计建模,并在此基础上进行了主题演变和诗人群体风格网络的探索性分析.基于全唐诗语料的实验结果表明:主题模型可以给出具有较好解释力的中国古诗统计模型,验证已有的文学史研究,并在传统的文本细读的研究范式之外,对中国诗学提供了全新视角的宏观刻画、描述与阐释.

关键词：中国古诗统计建模分词主题模型

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

中国古诗与现代主义诗歌在翻译中的感性交流

上海社会科学院学术季刊 1989年第1期 181-188页

作者：裘小龙上海社会科学院文学研究所

翻译历来都讲“信、达、雅”。然而,对诗歌的翻译来说,这是不够的。本文认为在诗歌翻译中,可以也应该提出一种不同于传统标准的翻译方法,即注重诗的感性的翻译方法。事实上,已有一些翻译者有意识或无意识地这样做了。从事这样尝试的翻... 详细信息

翻译历来都讲“信、达、雅”。然而,对诗歌的翻译来说,这是不够的。本文认为在诗歌翻译中,可以也应该提出一种不同于传统标准的翻译方法,即注重诗的感性的翻译方法。事实上,已有一些翻译者有意识或无意识地这样做了。从事这样尝试的翻译者大都是诗人,在经过努力后,已在他们的作品中出现了新的地平线。

关键词：现代主义诗歌翻译方法诗歌翻译感性形式中国古诗语言形式翻译者感性特点译诗文化背景