检索结果-南通市图书馆

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

中国古诗、词、曲中的造型审美元素

文艺研究 2008年第7期 151-153页

作者：黄松涛江西财经大学艺术与传播学院设计系

在中国的传统文化中，诗和画两个艺术类别是紧密联系在一起的，如“如诗如画”、“诗中有画，画中有诗”等表述，还有画上的题诗、诗配画等。更能深刻反映这个传统的，是中国画中的浓厚诗意和诗词描述的强烈画面感。如无名氏纨扇形的画... 详细信息

在中国的传统文化中，诗和画两个艺术类别是紧密联系在一起的，如“如诗如画”、“诗中有画，画中有诗”等表述，还有画上的题诗、诗配画等。更能深刻反映这个传统的，是中国画中的浓厚诗意和诗词描述的强烈画面感。如无名氏纨扇形的画《出水芙蓉》：新荷在夏日静静初放，饱满的花瓣层层绽开，点点花蕊，无限清香，淡红色的花在绿叶铺衬下妩媚动人，清新、淡雅、自然，

关键词：中国古诗元素审美造型《出水芙蓉》传统文化诗中有画艺术类

中国古诗译介对法国诗歌语言的作用:以二十世纪为例

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

复旦学报（社会科学版） 2022年第2期64卷 101-109页

作者： [法]米里埃尔·德特里齐悦(译) 巴黎第三大学-新索邦大学比较文学研究中心法国巴黎高等师范学院

产生于十九世纪下半叶的法国“诗歌语言革命”——借用茱莉亚·克里斯蒂娃(Julia Kristeva)的说法——与中国古典诗歌的早期法语译介同期发生,相互作用。译入法语的中国诗在语言和文体上的特征,恰恰是许多法国现代诗歌作品所具备的。如... 详细信息

产生于十九世纪下半叶的法国“诗歌语言革命”——借用茱莉亚·克里斯蒂娃(Julia Kristeva)的说法——与中国古典诗歌的早期法语译介同期发生,相互作用。译入法语的中国诗在语言和文体上的特征,恰恰是许多法国现代诗歌作品所具备的。如果中国古典诗歌的翻译对法国及其他欧洲国家现代诗歌语言的革新做出了贡献,我们就不应将这种关系设想为一种“影响”。事实上,并非是前者的进程导致了后者,而是翻译活动以自身的魅力滋养并加强了在各种相当复杂因素作用下已然出现的、诗歌语言革新的趋势,同时这种趋势也或多或少地作用于翻译活动。因此,要说中国诗歌法译与法国现代诗歌语言的形成这两者中是谁决定了另一方,这个问题显得多余:法国现代诗歌趋向于一种致密、简洁又神秘的理想,它把这种理想投射到中国的诗歌语言之上;而法译本中呈现的中国诗歌语言,则以数千年来中国古典文学所享有的一切威望强化了这种理想。

关键词：中国古诗法国现代诗翻译诗歌语言二十世纪

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

中国古诗统计建模与宏观分析

江西师范大学学报（自然科学版） 2015年第2期39卷 117-123页

作者：钱鹏黄萱菁复旦大学中国语言文学系上海200433 复旦大学计算机学院上海201203

利用自然语言处理技术处理文学文本是计算语言学领域近年来的热门话题.该文结合点态互信息量与频率阈值,自动发现中国古诗词汇.基于构建的诗歌词典,利用启发式的正向最大匹配算法,对中国古诗作分词处理.采用主题模型对分词后的诗歌文本... 详细信息

利用自然语言处理技术处理文学文本是计算语言学领域近年来的热门话题.该文结合点态互信息量与频率阈值,自动发现中国古诗词汇.基于构建的诗歌词典,利用启发式的正向最大匹配算法,对中国古诗作分词处理.采用主题模型对分词后的诗歌文本进行统计建模,并在此基础上进行了主题演变和诗人群体风格网络的探索性分析.基于全唐诗语料的实验结果表明:主题模型可以给出具有较好解释力的中国古诗统计模型,验证已有的文学史研究,并在传统的文本细读的研究范式之外,对中国诗学提供了全新视角的宏观刻画、描述与阐释.

关键词：中国古诗统计建模分词主题模型

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

中国古诗与现代主义诗歌在翻译中的感性交流

上海社会科学院学术季刊 1989年第1期 181-188页

作者：裘小龙上海社会科学院文学研究所

翻译历来都讲“信、达、雅”。然而,对诗歌的翻译来说,这是不够的。本文认为在诗歌翻译中,可以也应该提出一种不同于传统标准的翻译方法,即注重诗的感性的翻译方法。事实上,已有一些翻译者有意识或无意识地这样做了。从事这样尝试的翻... 详细信息

翻译历来都讲“信、达、雅”。然而,对诗歌的翻译来说,这是不够的。本文认为在诗歌翻译中,可以也应该提出一种不同于传统标准的翻译方法,即注重诗的感性的翻译方法。事实上,已有一些翻译者有意识或无意识地这样做了。从事这样尝试的翻译者大都是诗人,在经过努力后,已在他们的作品中出现了新的地平线。

关键词：现代主义诗歌翻译方法诗歌翻译感性形式中国古诗语言形式翻译者感性特点译诗文化背景

中国古诗画艺术的文化审视——《中国诗画与中国文化》前言

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

美苑 1993年第3期 27-28页

作者：张晨

诗与画在种类形态上的对应发展,比肩繁荣,是中国艺术的一种独特现象.咏物诗与花鸟画,山水诗与山水画,咏史诗与故实画,题画诗与诗意画的此呼而彼应,联接而滋生,使诗与画犹如两条并行着的巨大山脉蜿蜒起伏于中国文化史的图版上.倘若说,山... 详细信息

诗与画在种类形态上的对应发展,比肩繁荣,是中国艺术的一种独特现象.咏物诗与花鸟画,山水诗与山水画,咏史诗与故实画,题画诗与诗意画的此呼而彼应,联接而滋生,使诗与画犹如两条并行着的巨大山脉蜿蜒起伏于中国文化史的图版上.倘若说,山脉的走向,一方面取决于地壳运动的趋向,一方面又构成了地貌的特征。那么中国诗与中国画在种类形态上的对应发展(虽然并非是全部的对应),也同样既是中国特定的文化结构、文化范式的产物,同时又是中国特有的文化风貌的典型样态. 一切的审美活动都始于审美注意,一切的审美注意都隐含着由主体意趣所主宰的期待视界.期待视界——审美注意——题材选择,构成了艺术家审美心理活动的定向系统。面对着无限丰富的现象世界,当艺术家们把审美注意群体性承续性投向某一个或某几个区域的时候,也便使得题材选择的结构后果(即艺术体裁)的出现成为可能.在中国,诗与画的交叉,首先表现为诗人和画家审美注意的趋同指向.

关键词：中国古诗文化审视山水诗题画诗咏物题材选择蜿蜒起伏定向系统文化风貌中国文化史

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

中国古诗与日本和歌中的“断肠”比较（上）

沈阳师范大学学报（社会科学版） 1989年第3期16卷 55-58,64页

作者：松浦友久[日] 刘维治(译)

“断肠”作为诗语用例，最早能追溯到哪一个年代呢？与“猿声”《楚辞》（九歌《山鬼》，《招隐士》）以来，“蛾眉”《诗经》（卫风《硕人》）以来有用例的情况相反。

关键词：中国古诗和歌日本《招隐士》《山鬼》《楚辞》《硕人》《诗经》

中国古诗与庞德的实用主义——小议《神州集》

维普期刊数据库评论

在线全文

维普期刊数据库

学校读者我要写书评

暂无评论

解放军外国语学院学报 2002年第6期25卷 81-85页

作者：刘戈解放军外国语学院三系河南洛阳471003

庞德对中国古典诗歌的巨大兴趣主要出于实用目的。他在《神州集》中对中国古诗的利用主要反映在三个方面 :他借中国古诗 (1)提高西方人对现代主义文学的鉴赏趣味 ,以实现“文化救世”的英雄主义理想 ;(2 )进一步发展“人格面具”技巧 ,... 详细信息

庞德对中国古典诗歌的巨大兴趣主要出于实用目的。他在《神州集》中对中国古诗的利用主要反映在三个方面 :他借中国古诗 (1)提高西方人对现代主义文学的鉴赏趣味 ,以实现“文化救世”的英雄主义理想 ;(2 )进一步发展“人格面具”技巧 ,表现现代人的独特感受 ;(3)给欧洲人以正视现实的勇气 ,鼓励他们在残酷的战争环境中生存下来。

关键词：庞德中国古诗神州集

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

中国古诗押韵审美心理研究

中国古诗押韵审美心理研究

作者：谭阳刚西北师范大学

学位级别：硕士

诗歌审美心理的相关研究中,审美认知加工与审美情绪加工之间的关系一直是个重要的讨论话题。虽然在已有研究中证明审美认知加工与审美情绪加工对诗歌审美心理都有重要的作用,但到底是先进行审美认知加工,还是先进行审美情绪加工,亦或是... 详细信息

诗歌审美心理的相关研究中,审美认知加工与审美情绪加工之间的关系一直是个重要的讨论话题。虽然在已有研究中证明审美认知加工与审美情绪加工对诗歌审美心理都有重要的作用,但到底是先进行审美认知加工,还是先进行审美情绪加工,亦或是两者同时进行,这在学界尚未取得共同的认识。因此,本研究选用格律诗中的押韵规则特征,探讨诗歌审美心理加工过程中审美认知加工与审美情绪加工之间的关系。实验一采用诗歌分类识别范式,要求被试对诗歌进行识别反应任务。实验材料以符合押韵规则的诗句与不符合押韵规则的诗句随机快速地呈现,然后要求被试对诗句的主旨大意进行理解。实验发现,对于不能理解诗句大意的平均识别反应时要明显短于能理解诗句大意的平均识别反应时。此外,在能理解的诗句中,押韵诗句的平均反应时要明显短于不押韵诗句的平均反应时。实验二采用诗歌审美偏好评价范式,要求被试对诗歌进行审美偏好评价任务。诗歌实验材料也是以符合押韵规则的诗句与不符合押韵规则的诗句随机快速地呈现,然后要求被试对诗句的审美偏好做出评分。实验发现,被试的识别反应时与诗歌的审美偏好分数呈现显著的负相关,也就是被试的识别反应时越长,对诗歌的审美偏好评价分数就越低。此外,不符合押韵规则的诗句审美偏好评价分数要明显低于符合押韵规则的诗句审美偏好评价分数。另外不符合押韵规则的诗句平均反应时间要明显长于符合押韵规则的诗句平均反应时间。实验三采用事件相关电位技术,要求被试对诗歌进行识别反应任务与审美偏好评价任务,这实际上是将实验一与实验二结合起来,对它们在时间进程上进行考察。实验结果显示出与实验一和实验二的实验结果相同。并且发现N2波反映了审美认知加工的额中负波。此结果还说明在诗歌理解的识别反应任务中,主要发生在左半球。还发现P3波反映了审美偏好评价的偏侧化晚期正电位。此结果还说明了在诗歌的审美偏好评价任务中,既有发生在左半球的脑电波成分,也有发生在右半球的脑电波成分。最终结合生理心理审美模型、审美原型理论、认知流畅性理论、审美欣赏判断模型、审美心理加工模型等理论模型,再结合本研究所得出的结论,可以总结出一个诗歌审美心理加工理论模型。此模型包括三个阶段,第一阶段是感觉知觉阶段,该阶段为局部加工,为诗歌审美认知加工阶段做准备。第二阶段是思考意义阶段,该阶段为整体加工,理解了诗句的主旨大意,进而产生审美情绪。这个阶段主要发生在左半球区域。第三阶段是审美偏好评价阶段,该阶段既有局部加工,也有整体加工,但主要还是整体加工。它使审美者产生一种完型感,也产生了诗歌的意境表象。一旦个体体验到这种意境表象,就会沉浸在这种审美愉悦中。这个阶段在两个半球都有发生。

关键词：神经美学认知流畅性中国古诗押韵 P3

华裔美国诗歌与中国古诗之互文关系探微——以陈美玲诗作为例

同方学位论文库评论

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

中国比较文学 2014年第2期 158-170页

作者：蒲若茜李卉芳暨南大学外国语学院广东广州510632

本文以华裔美国女诗人陈美玲的诗作为例,探讨华裔美国诗歌与中国古典诗歌的互文关系,解读陈美玲诗作或直接引用、或呼应、或翻译、或戏仿中国古诗的意义:诗人是情之所至,回归母国文化传统,还是有意使用中国文化符码,以彰显自己的族裔身... 详细信息

本文以华裔美国女诗人陈美玲的诗作为例,探讨华裔美国诗歌与中国古典诗歌的互文关系,解读陈美玲诗作或直接引用、或呼应、或翻译、或戏仿中国古诗的意义:诗人是情之所至,回归母国文化传统,还是有意使用中国文化符码,以彰显自己的族裔身份?其与华裔美国文学的书写传统有怎样的契合与疏离?本文指出,以陈美玲为代表的华裔美国诗人所选择的双语互文的创作方式,既受到母国和居住国双重文学、文化传统的影响,更是诗人的自主选择,而这种选择的背后,依然纠结着美国少数族裔的身份政治。

关键词：华裔美国诗歌中国古诗文化符码身份政治