检索结果-南通市图书馆

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

浅析中医英语翻译障碍

中国中西医结合杂志 2010年第4期30卷 426-428页

作者：赵丽梅云南中医学院昆明650500

"医可为而不可为,必天资敏悟,读万卷书而后可借术以济世."从清代名医叶天士对后人的这一告诫中可以看出学好中医绝非易事.所谓医者意也,古代深奥的哲学精髓,模糊灵活的学术说理,医籍文字的简约古奥等只可意会难以言传,对国人尚且如此,... 详细信息

"医可为而不可为,必天资敏悟,读万卷书而后可借术以济世."从清代名医叶天士对后人的这一告诫中可以看出学好中医绝非易事.所谓医者意也,古代深奥的哲学精髓,模糊灵活的学术说理,医籍文字的简约古奥等只可意会难以言传,对国人尚且如此,对外国人而言,中医学习之困难就可想而知了.笔者对在研究生教学与中医英语翻译研究中收集到的大量实例进行分析总结,发现以下六方面是引起中医被曲解,产生错误翻译的主要原因,它们也是影响中医走向世界的严重障碍

关键词：中医英语翻译研究生教学医者意也中医学习叶天士外国人

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

临床口译为导向的中医药英语翻译教学改革

海外英语 2022年第5期 27-28,31页

作者：赖寒李炜弘成都中医药大学四川成都611137

中医药英语翻译教学以课堂讲授为主,学生少有实践机会,学生学习积极性不高。为探索引入临床口译观摩环节是否能提升学生学习积极性,此研究安排23名英语专业选课学生到临床科室观摩口译实践,并撰写口译实践观摩报告。通过分析学生的观摩... 详细信息

中医药英语翻译教学以课堂讲授为主,学生少有实践机会,学生学习积极性不高。为探索引入临床口译观摩环节是否能提升学生学习积极性,此研究安排23名英语专业选课学生到临床科室观摩口译实践,并撰写口译实践观摩报告。通过分析学生的观摩报告,作者发现引入临床口译观摩环节能提升学生学习积极性并深化学生对课程的认知。因而中医药英语翻译教学可构建“动静结合课堂”,增加临床口译观摩实践环节,以提升学生学习积极性。

关键词：中医英语翻译教学临床口译积极性改革

“一带一路”背景下中医英语翻译教学质量提升路径

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

英语广场（学术研究） 2023年第31期 75-78页

作者：孙文渊南京中医药大学

“一带一路”倡议的不断发展为中医的国际传播和国际合作提供了重要机遇。中医的准确翻译有助于向国际社会传递丰富的中医知识和卓越的传统文化精髓。然而,目前中医英语翻译教学尚在起步阶段,存在教学模式局限、系统性教材匮乏、师资力... 详细信息

“一带一路”倡议的不断发展为中医的国际传播和国际合作提供了重要机遇。中医的准确翻译有助于向国际社会传递丰富的中医知识和卓越的传统文化精髓。然而,目前中医英语翻译教学尚在起步阶段,存在教学模式局限、系统性教材匮乏、师资力量不足及科学考核模式缺乏等问题。相关院校需要通过构建多元化教学模式、编写系统化翻译教材、培养具备中医和英语知识的高水平专业化复合型翻译人才、完善以学生为主体的科学化考核制度等路径来不断提升中医英语翻译教学效率和质量,为我国培养高层次中医英语翻译人才,加快推进中医国际化进程,实现与世界各国的共赢。

关键词：中医英语翻译教学质量提升路径

中医英语语料库在中医英语翻译中的应用——评《基于中医英语语料库的中医英语翻译研究》

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

科技管理研究 2023年第14期43卷 I0020-I0020页

作者：黄彦广西中医药大学赛恩斯新医药学院

随着中医文化走向世界,中医文化的国际影响力逐渐增强,中医英语翻译工作成为中医文化传播与推广的重要内容。英语语料库建设依托于发达的互联网技术,将纷繁复杂的中医知识、文献资料等整合起来,帮助人们更好地开展中医英语研究与翻译工... 详细信息

随着中医文化走向世界,中医文化的国际影响力逐渐增强,中医英语翻译工作成为中医文化传播与推广的重要内容。英语语料库建设依托于发达的互联网技术,将纷繁复杂的中医知识、文献资料等整合起来,帮助人们更好地开展中医英语研究与翻译工作。由邹德芳编著、吉林大学出版社出版的《基于中医英语语料库的中医英语翻译研究》一书,深入分析中医英语翻译的基本思路、原则,指出当前中医英语翻译工作的难点与重点问题。笔者基于2023年度广西高校中青年教师科研基础能力提升项目“跨文化交际视域下中医成语典故的英译研究”(2023KY1733)的研究结合该书,探索科学的中医英语语料库建设策略,以期为提升中医英语翻译水平提供参考。

关键词：成语典故中医英语翻译中医文化中医知识吉林大学出版社英语语料库文献资料走向世界

中医英语特点及其翻译——评《中医英语翻译研究》

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

中国油脂 2021年第7期46卷 I0034-I0035页

作者：黄宝梅广西职业技术学院南宁530226

随着全球化发展的不断深入,中医作为中华民族传统文化的瑰宝,不断走向世界并得到全球各国各地区人民的青睐。越来越多受众期盼可进一步更为全面、深入地了解中医,在此背景下,大量中医文献资料被翻译成英语。而中医英语翻译混乱繁杂,一... 详细信息

随着全球化发展的不断深入,中医作为中华民族传统文化的瑰宝,不断走向世界并得到全球各国各地区人民的青睐。越来越多受众期盼可进一步更为全面、深入地了解中医,在此背景下,大量中医文献资料被翻译成英语。而中医英语翻译混乱繁杂,一词多译、错译、漏译等现象十分普遍,由此一定程度上影响了中医的国际化发展。如何提升中医英语翻译准确性,使目的语受众可充分接收原文意思,是现阶段中医翻译领域所需研究的一项重要课题。由李照国编著、上海三联书店出版的《中医英语翻译研究》一书基于对中华文化精气神韵和中医药学主旨精神的总结,全面系统阐释了中医英译的理法方要。本文通过对本书的论述,结合中医英语特点及中医英语翻译所应遵循的原则,对中医英语翻译方法进行了研究分析。

关键词：中医英语翻译上海三联书店一词多译漏译错译中医药学中医翻译李照国

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

基于文化视角的中医英语翻译研究

基于文化视角的中医英语翻译研究

作者：王琳琳辽宁中医药大学

学位级别：硕士

中医英译实际是汉英两种文化之间的交流，必须同时有效处理好语言和文化之间的矛盾。本文拟从文化角度探讨中医英语翻译的策略和方法，为促进中医翻译事业的发展奉献绵薄之力。本研究以《中华人民共和国国家标准·中医基础理论术语》(GB... 详细信息

中医英译实际是汉英两种文化之间的交流，必须同时有效处理好语言和文化之间的矛盾。本文拟从文化角度探讨中医英语翻译的策略和方法，为促进中医翻译事业的发展奉献绵薄之力。本研究以《中华人民共和国国家标准·中医基础理论术语》(GB/T20348-2006)为基础，《中医大辞典》等为补充，选定中医基本术语中文化特色鲜明的中文词条，研究分析中医术语承载的文化内涵。英译文主要参照《中医药常用名词术语英译》，《中医药学名词》等国内外中医药术语英译五个标准,部分英译文参照《实用英文中医辞典》和《中医英语》等,对英译文进行比较分析，从文化角度探讨中医英语翻译的策略和方法。1.语言、文化和翻译语言是人类精神文明的体现，文化如同孕育语言发生的土壤，深刻的影响着语言的发展和变化。中医是中国优秀传统文化的重要组成部分，中医语言言简意赅，内涵丰富。在中医英译过程中，从文化层面进行整体思考，有利于实现语言的交流，使翻译作品传神化意。2.汉英民族的文化差异及其对翻译的影响汉英民族文化差异主要表现在思维方式、地域文化、生活习俗、特定政治和历史等四个方面。针对汉英文化差异，在中医英译中可根据具体中医语境，分别采取归化和异化的策略，二者并行不悖，常常需要综合运用。3.中国传统文化对中医的影响及其在翻译中的体现中医学与中国传统文化虽属不同的两个体系，却不可分割。本研究主要从中国古代哲学，文学和自然地理文化等三个方面简要阐释中国古代文化对中医英语翻译的影响。4.中西医文化差异及翻译方法本文针对中西医文化差异的不同情况探讨了相应的中医英语翻译的对策和方法：词汇空缺—音译，词义冲突—意译，一词多义—意译加注，有对等或对应词—直译。结论1.基于文化视角的中医英语翻译，是实现中医文献译文传神化意的重要思路。2.中国古代文化对中医语言影响深远，进而影响着中医的英语翻译。3.归化翻译和异化翻译需根据具体中医语境，综合运用，二者并行不悖。4.中医英语翻译可分别采用音译，意译，直译，意译加注等翻译方法。

关键词：中医英语翻译文化语言归化异化

同方学位论文库评论

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

中医英语翻译的“得信忘雅”与“得雅忘信”

环球中医药 2012年第2期5卷 127-129页

作者：陈方敏彭万年广东阳江市人民医院中医科 529500 广州中医药大学第一附属医院内分泌科

"信、达、雅"是翻译的三个标准。由于中医语言具有浓厚的民族文化特色,中医英语翻译时难以兼顾"信"与"雅",译文往往是得"信"而忘"雅",得"雅"而忘"信"。通过语言国情学的理论特点,初步探讨中医语言和中华民族文化的关系,旨在使中医英语... 详细信息

"信、达、雅"是翻译的三个标准。由于中医语言具有浓厚的民族文化特色,中医英语翻译时难以兼顾"信"与"雅",译文往往是得"信"而忘"雅",得"雅"而忘"信"。通过语言国情学的理论特点,初步探讨中医语言和中华民族文化的关系,旨在使中医英语翻译在忠实地传达中医原文意义的前提下,尽可能在译文中反映出中医语言的文化信息,真正做到达意传神,信雅合一。

关键词：中医英语翻译得信忘雅得雅忘信语言国情学